Zur Anwendung Ausländischen Rechts Im Zivil- Und Strafprozess (On the Application of Foreign Law in Civil and Criminal Proceedings)

German Abstract: Sowohl im Zivil- wie auch Strafverfahren konnen sich (typischerweise zivilrechtliche) Vorfragen stellen, welche nicht dem deutschen, sondern auslandischem Recht unterworfen sind. Der Beitrag geht der Frage nach, wie auslandisches Recht im Prozess behandelt wird, insbesondere, wie es ins Verfahren eingebracht wird, was geschieht, wenn eigentlich anwendbares Recht aus ordre public-Grunden oder Unermittelbarkeit nicht angewendet wird und wie bzw. in wieweit die Anwendung in der Revision uberpruft werden kann. Dabei wird zunachst dargestellt, wie das Zivilverfahrensrecht mit diesen Fragen umgeht, um im Anschluss zu hinterfragen, ob dieser Umgang auf das Strafverfahren zu ubertragen ist, wie dies von der Rechtsprechung zu grosen Teilen getan wird.English Abstract: In Civil and Criminal Proceedings preliminary questions (typically from the area of private law) can occur on which not the lex fori but foreign law applies. This article analyses from the point of view of German courts how to treat this foreign law, especially how it has to be pleaed and proved in the criminal law proceeding, what happens if it (exceptionally) cannot be applied and how it can be reviewed in the next instance. The article first describes how foreign law is handled under the German Code of Civil Procedure and then asks how and how far the same should or could happen in Criminal law proceedings.