论“caucus”一词的语义演变问题

Российская Федерация, Получена
{"title":"论“caucus”一词的语义演变问题","authors":"Российская Федерация, Получена","doi":"10.15593/2224-9389/2020.3.8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"With the development of mediation as a new professional field in modern Russia the study of terminology and special vocabulary is becoming relevant in the Russian language in the field of the mediation negotiations. The article investigates a separate word that means one of the procedural stag-es of mediation. Caucus in mediation is an individual confidential meeting of a mediator with the parties to the conflict / dispute, held alternately in equal temporary conditions for ascertaining the true interests of the parties to the dispute and defining a strategy for further joint negotiations between the parties and developing mutually acceptable solutions. Unlike other names of the mediation stages, to indicate individual meetings of the mediator the exotic word \"caucus\" with an obvious foreign origin is used. The article is aimed to find the etymology of the word \"caucus\" and explanations of ways of borrowing it into professional communication of mediators in the Russian language. As research methods we used an etymological analysis, a method of generalization of dictionary definitions and a comparative method. Authentic dictionaries, reference books, manuals and normative documents were used as research material. As a result of the research, it was found that the word is borrowed into Russian from American English, but not yet recorded in the dictionaries of the Russian language in this meaning. In Russian, the word \"caucus\" is known more in the field of politics as a borrowed nomination, denoting the realities of another culture. The study of etymology of the English word \"caucus\" clarifies some aspects of the meaning of the word in the narrow professional sphere of mediation. Along with that, the authors con-sider the actual meaning of the word in mediation as an independent word, the homonym of \"caucus\" in a political sphere.","PeriodicalId":170306,"journal":{"name":"PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin","volume":"18 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"ON THE ISSUE OF THE SEMANTIC EVOLUTION OF THE WORD “CAUCUS”\",\"authors\":\"Российская Федерация, Получена\",\"doi\":\"10.15593/2224-9389/2020.3.8\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"With the development of mediation as a new professional field in modern Russia the study of terminology and special vocabulary is becoming relevant in the Russian language in the field of the mediation negotiations. The article investigates a separate word that means one of the procedural stag-es of mediation. Caucus in mediation is an individual confidential meeting of a mediator with the parties to the conflict / dispute, held alternately in equal temporary conditions for ascertaining the true interests of the parties to the dispute and defining a strategy for further joint negotiations between the parties and developing mutually acceptable solutions. Unlike other names of the mediation stages, to indicate individual meetings of the mediator the exotic word \\\"caucus\\\" with an obvious foreign origin is used. The article is aimed to find the etymology of the word \\\"caucus\\\" and explanations of ways of borrowing it into professional communication of mediators in the Russian language. As research methods we used an etymological analysis, a method of generalization of dictionary definitions and a comparative method. Authentic dictionaries, reference books, manuals and normative documents were used as research material. As a result of the research, it was found that the word is borrowed into Russian from American English, but not yet recorded in the dictionaries of the Russian language in this meaning. In Russian, the word \\\"caucus\\\" is known more in the field of politics as a borrowed nomination, denoting the realities of another culture. The study of etymology of the English word \\\"caucus\\\" clarifies some aspects of the meaning of the word in the narrow professional sphere of mediation. Along with that, the authors con-sider the actual meaning of the word in mediation as an independent word, the homonym of \\\"caucus\\\" in a political sphere.\",\"PeriodicalId\":170306,\"journal\":{\"name\":\"PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin\",\"volume\":\"18 3\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-11-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.15593/2224-9389/2020.3.8\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15593/2224-9389/2020.3.8","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

随着调解作为现代俄罗斯新兴专业领域的发展,调解谈判领域中俄语术语和专业词汇的研究变得越来越重要。本文研究了一个单独的词,意思是调解的一个程序阶段。调解中的核心小组会议是调解员与冲突/争议各方在平等的临时条件下轮流举行的个人保密会议,目的是确定争议各方的真正利益,并确定双方进一步联合谈判的策略,并制定双方都能接受的解决方案。与其他调解阶段的名称不同,为了表示调解员的个别会议,使用了具有明显外国来源的外来词汇“caucus”。本文旨在寻找“caucus”一词的词源,并解释如何将其借用到俄语调解员的专业交流中。作为研究方法,我们采用了词源学分析、词典定义概括法和比较法。研究资料采用了正宗的词典、参考书、手册和规范性文件。研究结果发现,这个词是从美国英语中借用到俄语中的,但尚未在俄语词典中以这个意思记录下来。在俄语中,“党团会议”一词在政治领域更多地被称为借来的提名,表示另一种文化的现实。通过对英语单词“caucus”词源的研究,澄清了这个词在狭窄的调解专业领域中的某些方面的含义。与此同时,作者将“in mediation”一词的实际含义视为一个独立的词,即政治领域中的“caucus”的谐音。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
ON THE ISSUE OF THE SEMANTIC EVOLUTION OF THE WORD “CAUCUS”
With the development of mediation as a new professional field in modern Russia the study of terminology and special vocabulary is becoming relevant in the Russian language in the field of the mediation negotiations. The article investigates a separate word that means one of the procedural stag-es of mediation. Caucus in mediation is an individual confidential meeting of a mediator with the parties to the conflict / dispute, held alternately in equal temporary conditions for ascertaining the true interests of the parties to the dispute and defining a strategy for further joint negotiations between the parties and developing mutually acceptable solutions. Unlike other names of the mediation stages, to indicate individual meetings of the mediator the exotic word "caucus" with an obvious foreign origin is used. The article is aimed to find the etymology of the word "caucus" and explanations of ways of borrowing it into professional communication of mediators in the Russian language. As research methods we used an etymological analysis, a method of generalization of dictionary definitions and a comparative method. Authentic dictionaries, reference books, manuals and normative documents were used as research material. As a result of the research, it was found that the word is borrowed into Russian from American English, but not yet recorded in the dictionaries of the Russian language in this meaning. In Russian, the word "caucus" is known more in the field of politics as a borrowed nomination, denoting the realities of another culture. The study of etymology of the English word "caucus" clarifies some aspects of the meaning of the word in the narrow professional sphere of mediation. Along with that, the authors con-sider the actual meaning of the word in mediation as an independent word, the homonym of "caucus" in a political sphere.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
PRINCIPLES OF TEACHING PROFESSIONAL VOCABULARY TO TECHNICAL STUDENTS USING POLYCODE TEXTS INTOLERANT DISCOURSE IN THE GENERAL PARADIGM OF DISCOURSE FORMING A LAWYER′S PROFESSIONAL IMAGE BY MEANS OF A FOREIGN LANGUAGE THE ROLE OF THE SYLLABUS IN RUSSIAN UNIVERSITIES (THE CASE OF EAP SYLLABUS) LITERARY-AND-ARTISTIC DISCOURSE AND ITS INTERPRETATION IN MODERN LINGUISTICS
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1