The Turkish Novel as Transnational

The novel in the Turkish tradition has been a transnational genre, both in terms of its inception and production during the late Ottoman era, and by virtue of the novelists’ transnational experiences and the reflection of these experiences in their novels. Imperial transnationalism—intra- and inter-imperial exchanges and relations that predate the modern nation-state—is an essential lens through which to study the Ottoman novel, with its multiple sources and cross-cultural engagement and output that expand the scope of the “Ottoman novel” to the non-Turkish-speaking and non-Muslim subjects of the empire. Following the split of the former Ottoman territories into nation-states that began in the 19th century and culminated after World War I, the Republic of Turkey attempted to forge a unique Turkish identity, an effort that involved cultivating a national literary tradition distinct from that of its imperial predecessor. The Republican-era novelists nonetheless continued to reflect on their transnational and cross-cultural experiences in their work. Some of these authors wrote while residing abroad for reasons ranging from exile to diplomatic service, illustrating the complexities of the concept and the reality of nation, imagined or otherwise. As the form and the substance of the Turkish novel evolved and flourished, culminating in the awarding of the Nobel Prize in Literature to Orhan Pamuk in 2006, Turkish novelists enjoyed wider and more international audiences. Some recurrent themes in transnational Turkish novels are identity and language, belonging at home and abroad, and reconciling the past with the present. While Turkish novelists now enjoy increased mobility and the ability to reach an international audience, with more of their work being translated and published abroad, and read and studied across the globe, the scope of international scholarship on the Turkish novel is still confined to the work of a small group of authors. This highly selective reception not only limits the range of works to which international audiences are exposed, but also suppresses the genre’s entanglement in the Turkish literary tradition with the crossing of boundaries—temporal and traditional, as well as physical. A transnational approach to studying the Turkish novel thus provides insight into the genre’s origins, evolution, circulation, and reception, but it also highlights its transgressive nature in a wide network of world literary and social developments through its evolution via travel, translation, and adaptation in different regions, and its negotiations with other literary forms.