寻找我的爱:一个女权主义意第绪语译者的困境

Bridges: A Jewish Feminist Journal Pub Date : 2009-10-01 DOI:10.2979/bri.2009.14.2.44

H. E. Burstin

{"title":"寻找我的爱:一个女权主义意第绪语译者的困境","authors":"H. E. Burstin","doi":"10.2979/bri.2009.14.2.44","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The author investigates the role translating to and from Yiddish, her mother tongue, has played in her life, in a variety of circumstances such as raising her children, participating in lesbian literary life, and writing her own poetry. Burstin chronicles her attempts to translate Yiddish women poets, and describes different approaches and quandaries resulting from her understanding of the tenuous situation of Yiddish.","PeriodicalId":108822,"journal":{"name":"Bridges: A Jewish Feminist Journal","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2009-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Finding My Vey: Dilemmas of a Feminist Yiddishist Translator\",\"authors\":\"H. E. Burstin\",\"doi\":\"10.2979/bri.2009.14.2.44\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The author investigates the role translating to and from Yiddish, her mother tongue, has played in her life, in a variety of circumstances such as raising her children, participating in lesbian literary life, and writing her own poetry. Burstin chronicles her attempts to translate Yiddish women poets, and describes different approaches and quandaries resulting from her understanding of the tenuous situation of Yiddish.\",\"PeriodicalId\":108822,\"journal\":{\"name\":\"Bridges: A Jewish Feminist Journal\",\"volume\":\"33 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2009-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Bridges: A Jewish Feminist Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2979/bri.2009.14.2.44\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bridges: A Jewish Feminist Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2979/bri.2009.14.2.44","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

作者调查了母语意第绪语的翻译在她的生活中所起的作用，在抚养孩子、参与女同性恋文学生活、创作自己的诗歌等各种情况下。伯斯廷记录了她翻译意第绪语女性诗人的尝试，并描述了她对意第绪语脆弱处境的理解所带来的不同方法和困境。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Finding My Vey: Dilemmas of a Feminist Yiddishist Translator

The author investigates the role translating to and from Yiddish, her mother tongue, has played in her life, in a variety of circumstances such as raising her children, participating in lesbian literary life, and writing her own poetry. Burstin chronicles her attempts to translate Yiddish women poets, and describes different approaches and quandaries resulting from her understanding of the tenuous situation of Yiddish.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助