{"title":"英格玛·伯格曼《魔笛》中的声中心主义与声音","authors":"M. Citron","doi":"10.5406/j.ctvz0hcn6.9","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Bergman’s Magic Flute (1975) is one of the highlights of opera-film. It represents a splendid example of Bergman’s mastery of image and film technique, and a memorable interpretation of Mozart’s late opera. Except for chapters by Jeongwon Joe (1998) and Jeremy Tambling (1987), it has been underrepresented in research on opera-film. There is much more to be said, especially with respect to sound. Not only are Flute’s sound practices critical to the film, but its emphasis on vococentrism is unusual for an opera-film and also connects Flute to Bergman’s cinema as a whole. Many elements in the soundscape contribute to Bergman’s highly personal interpretation. One is the dry environment in the passages of spoken dialogue, recorded live and its contrast with the warmer environment in the musical numbers, which were prerecorded. The spoken sections impart a sense of intimacy and interiority, qualities found in other Bergman films, such as Persona, The Seventh Seal, and The Hour of the Wolf. Ambient noise occurs in some places, its use linked to certain moods and situations. Variations in the resonance of the vocal music add another element to the mix. This chapter focuses on three places in Flute. The second tableau, numbers 1-5, uses sound to delineate the juxtaposition of theater and cinema and establish a link between dry speech and interioirity. In the scene of Tamino’s crisis at “O ew’ge Nacht,” an expanded array of effects, including the acousmêtre and reverberation in addition to dryness, limn Tamino’s psyche and underscore a key moment of the opera. And at Pamina’s parental crisis in the first half of Act II, silence as well as sound plays an integral role. The striking sound design of Bergman and his team is crucial to the film’s aesthetic style, in which “less is more,” and its reputation as a landmark of opera-film.","PeriodicalId":193833,"journal":{"name":"Voicing the Cinema","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Vococentrism and Sound in Ingmar Bergman’s The Magic Flute\",\"authors\":\"M. Citron\",\"doi\":\"10.5406/j.ctvz0hcn6.9\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Bergman’s Magic Flute (1975) is one of the highlights of opera-film. It represents a splendid example of Bergman’s mastery of image and film technique, and a memorable interpretation of Mozart’s late opera. Except for chapters by Jeongwon Joe (1998) and Jeremy Tambling (1987), it has been underrepresented in research on opera-film. There is much more to be said, especially with respect to sound. Not only are Flute’s sound practices critical to the film, but its emphasis on vococentrism is unusual for an opera-film and also connects Flute to Bergman’s cinema as a whole. Many elements in the soundscape contribute to Bergman’s highly personal interpretation. One is the dry environment in the passages of spoken dialogue, recorded live and its contrast with the warmer environment in the musical numbers, which were prerecorded. The spoken sections impart a sense of intimacy and interiority, qualities found in other Bergman films, such as Persona, The Seventh Seal, and The Hour of the Wolf. Ambient noise occurs in some places, its use linked to certain moods and situations. Variations in the resonance of the vocal music add another element to the mix. This chapter focuses on three places in Flute. The second tableau, numbers 1-5, uses sound to delineate the juxtaposition of theater and cinema and establish a link between dry speech and interioirity. In the scene of Tamino’s crisis at “O ew’ge Nacht,” an expanded array of effects, including the acousmêtre and reverberation in addition to dryness, limn Tamino’s psyche and underscore a key moment of the opera. And at Pamina’s parental crisis in the first half of Act II, silence as well as sound plays an integral role. The striking sound design of Bergman and his team is crucial to the film’s aesthetic style, in which “less is more,” and its reputation as a landmark of opera-film.\",\"PeriodicalId\":193833,\"journal\":{\"name\":\"Voicing the Cinema\",\"volume\":\"6 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Voicing the Cinema\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5406/j.ctvz0hcn6.9\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Voicing the Cinema","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/j.ctvz0hcn6.9","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
伯格曼的《魔笛》(1975)是歌剧电影的亮点之一。它代表了伯格曼对图像和电影技术的精湛掌握,以及对莫扎特晚期歌剧的令人难忘的诠释。除了Jeongwon Joe(1998)和Jeremy Tambling(1987)的章节外,它在歌剧电影的研究中代表性不足。还有很多要说的,特别是在声音方面。长笛的声音实践不仅对电影至关重要,而且它对声音中心主义的强调对于歌剧电影来说是不同寻常的,这也将长笛与伯格曼的电影作为一个整体联系起来。音景中的许多元素促成了伯格曼高度个人化的诠释。一个是现场录制的口语对话段落中干燥的环境,与预先录制的音乐数字中温暖的环境形成对比。影片的台词部分给人一种亲切感和内在感,这种感觉在伯格曼的其他电影中也有体现,比如《假面》、《第七封印》和《狼的时刻》。环境噪音出现在一些地方,它的使用与某些情绪和情况有关。声乐共振的变化为混音增添了另一种元素。本章着重于笛子中的三个地方。第二个场景,编号1-5,用声音来描绘戏剧和电影的并置,并在干巴巴的言语和内心之间建立联系。在《新夜》(O new 'ge night)中塔米诺的危机场景中,除了干燥之外,还有acousmêtre和混响等一系列扩大的效果,触动了塔米诺的心灵,强调了这部歌剧的关键时刻。在第二幕前半部分帕米娜的父母危机中,沉默和声音都扮演了不可或缺的角色。伯格曼和他的团队惊人的声音设计对电影的美学风格至关重要,其中“少即是多”,并被誉为歌剧电影的里程碑。
Vococentrism and Sound in Ingmar Bergman’s The Magic Flute
Bergman’s Magic Flute (1975) is one of the highlights of opera-film. It represents a splendid example of Bergman’s mastery of image and film technique, and a memorable interpretation of Mozart’s late opera. Except for chapters by Jeongwon Joe (1998) and Jeremy Tambling (1987), it has been underrepresented in research on opera-film. There is much more to be said, especially with respect to sound. Not only are Flute’s sound practices critical to the film, but its emphasis on vococentrism is unusual for an opera-film and also connects Flute to Bergman’s cinema as a whole. Many elements in the soundscape contribute to Bergman’s highly personal interpretation. One is the dry environment in the passages of spoken dialogue, recorded live and its contrast with the warmer environment in the musical numbers, which were prerecorded. The spoken sections impart a sense of intimacy and interiority, qualities found in other Bergman films, such as Persona, The Seventh Seal, and The Hour of the Wolf. Ambient noise occurs in some places, its use linked to certain moods and situations. Variations in the resonance of the vocal music add another element to the mix. This chapter focuses on three places in Flute. The second tableau, numbers 1-5, uses sound to delineate the juxtaposition of theater and cinema and establish a link between dry speech and interioirity. In the scene of Tamino’s crisis at “O ew’ge Nacht,” an expanded array of effects, including the acousmêtre and reverberation in addition to dryness, limn Tamino’s psyche and underscore a key moment of the opera. And at Pamina’s parental crisis in the first half of Act II, silence as well as sound plays an integral role. The striking sound design of Bergman and his team is crucial to the film’s aesthetic style, in which “less is more,” and its reputation as a landmark of opera-film.