与哈瓦那城市历史学家尤西比奥·里尔·斯宾格勒的对话:“我们是一个岛屿,我们需要与周围的世界进行持续的对话。”任何孤立我们的企图都是错误的。”

Salim Lamrani
{"title":"与哈瓦那城市历史学家尤西比奥·里尔·斯宾格勒的对话:“我们是一个岛屿,我们需要与周围的世界进行持续的对话。”任何孤立我们的企图都是错误的。”","authors":"Salim Lamrani","doi":"10.13169/INTEJCUBASTUD.6.2.0127","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Eusebio Leal Spengler is City Historian of Havana, the 'City of Columns', as Alejo Carpentier liked to call it. A Doctor of Historical Sciences (University of Havana), he is a specialist in archaeological science and internationally recognised for his work in preserving the historic character of the Cuban capital.Born in 1942 and self-educated in his youth, Eusebio Leal was a disciple of Emilio Roig de Leushenring, founder of the Office of the Historian of Havana, the leadership of which Leal assumed in 1967.The mission of the Historian's Office is to contribute to the dissemination of Cuban history and culture through 'the preservation of material and spiritual symbols and expressions of nationality [... and] the collective historical and cultural memory of the city, especially its Historic Centre', the largest such colonial centre in Latin America.He is also President of the National Monuments Commission, a United Nations Goodwill Ambassador and a member of the unicameral Cuban Parliament. Since 1981, Leal has been responsible for the restoration and preservation of the Historic Centre of Havana, a national monument since 1976 and a Heritage for Humanity site since 1982.Following the collapse of the Soviet Union in 1991 and the advent of the Special Period in Time of Peace, Cuba was plunged into a deep economic crisis. Leal was nonetheless charged with continuing the work of restoring the Historic Centre of the capital, but with severely limited resources. As head of the General Directorate of Cultural Heritage, a new institution created for this purpose, he managed to obtain a certain degree of autonomy from the authorities in the management of the Office of the Historian but only a limited US$1 million budget.Nonetheless, Leal has transformed that institution into a veritable economic and cultural network that includes hotels, restaurants, shops, museums and construction and restoration workshops that are capable of generating the funds necessary to preserve the Historic Centre. The results have been spectacular and have earned him worldwide fame. In total, nearly 100 old buildings, for the most part complex structures of great historical importance, have been restored.Eusebio Leal has also expanded the scope of responsibility of the Office of the Historian. He has brought new energy to the cultural and social life of Old Havana with a multitude of activities, which are held monthly in museums, cultural centres, libraries, research laboratories and elsewhere.Leal was able to demonstrate that saving the cultural patrimony of the city was possible, even under conditions of extreme economic adversity. The original US$1 million invested generates more than 100 million in resources today. His excellent management abilities and his love for Havana have made his work an undeniable economic and cultural success.A man of exceptional culture, a winner of the world's highest honours, he is considered to be one of the three greatest living Cuban speakers, the other two being Fidel Castro and Max Lesnik.During these conversations, Leal evokes his city and speaks of the level of management autonomy enjoyed by his institution. He addresses the question of relations with the US, economic sanctions, tourism development, socio-economic reforms and the Cuba of tomorrow.Salim Lamrani (SL): Eusebio Leal, you're Havana's historian. What exactly is this city?Eusebio Leal (EL): Havana is an enormously attractive city. It possesses a magnetism that grows out of its history and its geographical location. It is a beautiful city that appeals to us for numerous reasons. It is not in step with the times and, therefore, has preserved a wide range of values and a unique identity within the heart of Cuban identity itself. Havana has played an important role in the construction of our national identity and our national character, as well as in the struggles for independence and those of students and the working class. …","PeriodicalId":254309,"journal":{"name":"The International Journal of Cuban Studies","volume":"51 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Conversations with Eusebio Leal Spengler, City Historian of Havana: 'We Are an Island and We Need to Have an Ongoing Dialogue with the World That Surrounds Us. Any Attempt to Isolate Us Is a Mistake.'\",\"authors\":\"Salim Lamrani\",\"doi\":\"10.13169/INTEJCUBASTUD.6.2.0127\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Eusebio Leal Spengler is City Historian of Havana, the 'City of Columns', as Alejo Carpentier liked to call it. A Doctor of Historical Sciences (University of Havana), he is a specialist in archaeological science and internationally recognised for his work in preserving the historic character of the Cuban capital.Born in 1942 and self-educated in his youth, Eusebio Leal was a disciple of Emilio Roig de Leushenring, founder of the Office of the Historian of Havana, the leadership of which Leal assumed in 1967.The mission of the Historian's Office is to contribute to the dissemination of Cuban history and culture through 'the preservation of material and spiritual symbols and expressions of nationality [... and] the collective historical and cultural memory of the city, especially its Historic Centre', the largest such colonial centre in Latin America.He is also President of the National Monuments Commission, a United Nations Goodwill Ambassador and a member of the unicameral Cuban Parliament. Since 1981, Leal has been responsible for the restoration and preservation of the Historic Centre of Havana, a national monument since 1976 and a Heritage for Humanity site since 1982.Following the collapse of the Soviet Union in 1991 and the advent of the Special Period in Time of Peace, Cuba was plunged into a deep economic crisis. Leal was nonetheless charged with continuing the work of restoring the Historic Centre of the capital, but with severely limited resources. As head of the General Directorate of Cultural Heritage, a new institution created for this purpose, he managed to obtain a certain degree of autonomy from the authorities in the management of the Office of the Historian but only a limited US$1 million budget.Nonetheless, Leal has transformed that institution into a veritable economic and cultural network that includes hotels, restaurants, shops, museums and construction and restoration workshops that are capable of generating the funds necessary to preserve the Historic Centre. The results have been spectacular and have earned him worldwide fame. In total, nearly 100 old buildings, for the most part complex structures of great historical importance, have been restored.Eusebio Leal has also expanded the scope of responsibility of the Office of the Historian. He has brought new energy to the cultural and social life of Old Havana with a multitude of activities, which are held monthly in museums, cultural centres, libraries, research laboratories and elsewhere.Leal was able to demonstrate that saving the cultural patrimony of the city was possible, even under conditions of extreme economic adversity. The original US$1 million invested generates more than 100 million in resources today. His excellent management abilities and his love for Havana have made his work an undeniable economic and cultural success.A man of exceptional culture, a winner of the world's highest honours, he is considered to be one of the three greatest living Cuban speakers, the other two being Fidel Castro and Max Lesnik.During these conversations, Leal evokes his city and speaks of the level of management autonomy enjoyed by his institution. He addresses the question of relations with the US, economic sanctions, tourism development, socio-economic reforms and the Cuba of tomorrow.Salim Lamrani (SL): Eusebio Leal, you're Havana's historian. What exactly is this city?Eusebio Leal (EL): Havana is an enormously attractive city. It possesses a magnetism that grows out of its history and its geographical location. It is a beautiful city that appeals to us for numerous reasons. It is not in step with the times and, therefore, has preserved a wide range of values and a unique identity within the heart of Cuban identity itself. Havana has played an important role in the construction of our national identity and our national character, as well as in the struggles for independence and those of students and the working class. …\",\"PeriodicalId\":254309,\"journal\":{\"name\":\"The International Journal of Cuban Studies\",\"volume\":\"51 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"The International Journal of Cuban Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.13169/INTEJCUBASTUD.6.2.0127\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The International Journal of Cuban Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.13169/INTEJCUBASTUD.6.2.0127","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

尤西比奥·里尔·斯宾格勒是哈瓦那的城市历史学家,阿莱霍·卡彭蒂埃喜欢把哈瓦那称为“圆柱之城”。他是历史科学博士(哈瓦那大学),是考古学专家,在保护古巴首都的历史特征方面的工作得到了国际认可。尤西比奥·莱亚尔出生于1942年,年轻时自学成才,他是哈瓦那历史学家办公室创始人埃米利奥·罗伊·德·鲁申林的弟子,莱亚尔于1967年担任该办公室的领导。历史学家办公室的使命是通过“保存民族的物质和精神象征和表达方式”,促进古巴历史和文化的传播。以及这座城市的集体历史和文化记忆,特别是它的历史中心,这是拉丁美洲最大的殖民中心。他还是国家纪念物委员会主席、联合国亲善大使和一院制古巴议会议员。自1981年以来,Leal一直负责哈瓦那历史中心的修复和保护工作,该中心自1976年以来一直是国家纪念碑,自1982年以来一直是人类遗产。随着1991年苏联解体和和平时期特别时期的到来,古巴陷入了严重的经济危机。尽管如此,Leal仍被要求继续修复首都的历史中心,但资源严重有限。作为为此目的而设立的新机构文化遗产总局的负责人,他设法在历史学家办公室的管理方面从当局获得一定程度的自主权,但只有有限的100万美元预算。尽管如此,Leal已将该机构转变为一个真正的经济和文化网络,其中包括旅馆、餐馆、商店、博物馆以及能够产生保护历史中心所需资金的建筑和修复车间。结果是惊人的,并为他赢得了世界声誉。总共修复了近100座老建筑,其中大部分是具有重要历史意义的复杂结构。尤西比奥·莱亚尔还扩大了历史学家办公室的职责范围。他通过每月在博物馆、文化中心、图书馆、研究实验室和其他地方举行的大量活动,为哈瓦那老城的文化和社会生活带来了新的活力。Leal能够证明,即使在极端经济困境的情况下,拯救城市的文化遗产也是可能的。最初的100万美元投资如今产生了1亿多美元的资源。他出色的管理能力和对哈瓦那的热爱使他的工作取得了不可否认的经济和文化上的成功。他有着非凡的文化,是世界最高荣誉的获得者,被认为是在世的三个最伟大的古巴语使用者之一,另外两个是菲德尔·卡斯特罗和马克斯·莱斯尼克。在这些对话中,Leal唤起了他的城市,并谈到了他的机构所享有的管理自主权水平。他谈到了与美国的关系、经济制裁、旅游业发展、社会经济改革和古巴未来的问题。萨利姆·拉姆拉尼:尤西比奥·里尔,你是哈瓦那的历史学家。这个城市到底是什么?尤西比奥·莱亚尔(EL):哈瓦那是一个极具吸引力的城市。它的历史和地理位置造就了它的魅力。这是一个美丽的城市,吸引我们的原因有很多。它与时代不同步,因此保留了广泛的价值观和古巴特性本身核心的独特特性。哈瓦那在建立我们的民族特性和民族性格方面,以及在争取独立的斗争以及学生和工人阶级的斗争中发挥了重要作用。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Conversations with Eusebio Leal Spengler, City Historian of Havana: 'We Are an Island and We Need to Have an Ongoing Dialogue with the World That Surrounds Us. Any Attempt to Isolate Us Is a Mistake.'
Eusebio Leal Spengler is City Historian of Havana, the 'City of Columns', as Alejo Carpentier liked to call it. A Doctor of Historical Sciences (University of Havana), he is a specialist in archaeological science and internationally recognised for his work in preserving the historic character of the Cuban capital.Born in 1942 and self-educated in his youth, Eusebio Leal was a disciple of Emilio Roig de Leushenring, founder of the Office of the Historian of Havana, the leadership of which Leal assumed in 1967.The mission of the Historian's Office is to contribute to the dissemination of Cuban history and culture through 'the preservation of material and spiritual symbols and expressions of nationality [... and] the collective historical and cultural memory of the city, especially its Historic Centre', the largest such colonial centre in Latin America.He is also President of the National Monuments Commission, a United Nations Goodwill Ambassador and a member of the unicameral Cuban Parliament. Since 1981, Leal has been responsible for the restoration and preservation of the Historic Centre of Havana, a national monument since 1976 and a Heritage for Humanity site since 1982.Following the collapse of the Soviet Union in 1991 and the advent of the Special Period in Time of Peace, Cuba was plunged into a deep economic crisis. Leal was nonetheless charged with continuing the work of restoring the Historic Centre of the capital, but with severely limited resources. As head of the General Directorate of Cultural Heritage, a new institution created for this purpose, he managed to obtain a certain degree of autonomy from the authorities in the management of the Office of the Historian but only a limited US$1 million budget.Nonetheless, Leal has transformed that institution into a veritable economic and cultural network that includes hotels, restaurants, shops, museums and construction and restoration workshops that are capable of generating the funds necessary to preserve the Historic Centre. The results have been spectacular and have earned him worldwide fame. In total, nearly 100 old buildings, for the most part complex structures of great historical importance, have been restored.Eusebio Leal has also expanded the scope of responsibility of the Office of the Historian. He has brought new energy to the cultural and social life of Old Havana with a multitude of activities, which are held monthly in museums, cultural centres, libraries, research laboratories and elsewhere.Leal was able to demonstrate that saving the cultural patrimony of the city was possible, even under conditions of extreme economic adversity. The original US$1 million invested generates more than 100 million in resources today. His excellent management abilities and his love for Havana have made his work an undeniable economic and cultural success.A man of exceptional culture, a winner of the world's highest honours, he is considered to be one of the three greatest living Cuban speakers, the other two being Fidel Castro and Max Lesnik.During these conversations, Leal evokes his city and speaks of the level of management autonomy enjoyed by his institution. He addresses the question of relations with the US, economic sanctions, tourism development, socio-economic reforms and the Cuba of tomorrow.Salim Lamrani (SL): Eusebio Leal, you're Havana's historian. What exactly is this city?Eusebio Leal (EL): Havana is an enormously attractive city. It possesses a magnetism that grows out of its history and its geographical location. It is a beautiful city that appeals to us for numerous reasons. It is not in step with the times and, therefore, has preserved a wide range of values and a unique identity within the heart of Cuban identity itself. Havana has played an important role in the construction of our national identity and our national character, as well as in the struggles for independence and those of students and the working class. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Submission guidelines Cuban cinema, crisis or transition? Negotiating a cultural tightrope El Fracaso De Las Compañías De Seguros De Esclavos: Cuba a Partir De la Experiencia Norteamericana Cuba: Plus ça Change? Dangerous Marielitos: Wisconsin Newspapers and the Proliferation of a Negative Representation
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1