Query von Multiebenenannotierten XML-Dokumenten mit Prolog

In dem Beitrag wird ein Ansatz vorgestellt, XML-Dokumente zu analysieren, die hinsichtlich mehrerer Ebenen annotiert sind. Die Arbeiten stehen in Zusammenhang mit einem Projekt, in dem sprachliche Funktionen (insbesondere Koreferenz) in Beziehung gesetzt werden zu den sprachlichen Ausdrucksmitteln der untersuchten typologisch unterschiedlichen Sprachen. Derartige Untersuchungen bilden für eine multilingual ausgerichtete Sprachtechnologie eine wichtige Grundlage. So ist es z.B. für maschinelle Übersetzungen unabdingbar, Kenntnisse über eine angemessene Versprachlichung einer in einer Quellsprache als Pronomen realisierten koreferenten Einheit zu besitzen. Als Beispiel für die Relevanz der Verknüpfung von verschiedenen Ebenen soll in dem vorliegenden Beitrag jedoch eine andere Anwendung der hier vorgestellten Query-Möglichkeiten beschrieben werden, die ebenfalls für Arbeiten im Bereich der maschinellen Übersetzung sehr relevant ist, nämlich die Kontrollierte Sprache (vgl. Lehrndorfer 1996). Bei der Analyse von XML-Dokumenten liegt unser Schwerpunkt auf dem Vergleich von Annotationsebenen, existierende Query-Sprachen (vgl. Bonifati & Lee, 2001) legen jedoch zumeist den Schwerpunkt auf die Analyse einer einzelnen Annotationsebene. In Sprachen wie XQuery 1.0 oder XPath 1.0 werden Anfragen in XMLSyntax formuliert. Das Datenmodell ist eine Baumstruktur, Inklusionsrelationen zwischen Elementen, die durch die hierarchische Struktur der Daten gegeben sind, können einfach erfragt werden. Die Query-Sprachen erlauben zwar die Verknüpfung von verteilten Annotationen, überlappende Elemente lassen sich jedoch nicht darstellen, da für deren Modellierung eine parallele Sicht auf die Primärdaten notwendig ist. Um eine parallele Sicht zu ermöglichen, wird das Datenmodell um zusätzliche Informationen erweitert, die eine Verknüpfung der verschiedenen Annotationsebenen erlauben. Für die Realisierung dieses Ansatzes wird der Inferenzmechanismus der Programmiersprache Prolog verwendet.