做了很多,但还有很多要做:对迄今为止古巴经济转型的评估

C. J. T. Cordoví, S. Wilkinson
{"title":"做了很多,但还有很多要做:对迄今为止古巴经济转型的评估","authors":"C. J. T. Cordoví, S. Wilkinson","doi":"10.13169/INTEJCUBASTUD.5.2.0117","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"AbstractThe aim of this paper is to provide a brief summary of the last two years of the process of transformation in Cuba from a primarily economic perspective. It consists of five parts: an introduction, which makes it clear that the changes are not merely economic; a first section that deals with the urgent needs of economic development; a second section that seeks to highlight how the process has been gaining in depth and scope and now focuses more on how to define the paths of development than on survival; a third section that evaluates the results in two perspectives, from the dynamics of the process of change and from the country's economic performance in recent years (although with restrictions due to data availability); and conclusions.Keywords: economy, Guidelines, results, performanceIntroductionTwo years after the Lineamientos (Guidelines) were approved as the programmatic document of the changes being made in Cuba it is time to take stock, however brief, of their meaning and what has been achieved.The transformation undertaken has undoubted precedents that cannot be ignored, but it responds to a reality that is qualitatively different from that which pertained during previous processes, just as it has references to the international situation, but neither are they exactly the same.The scope of the changes (which the Guidelines have caused) is holistic and has not only led to changes in the economy, but is accompanied by the deepest, and possibly the most questioned, institutional changes that have occurred in the country since the mid-1970s. In fact, these transformations challenge the Cuba of the present and introduce logical questions about Cuba's future. They are not only associated with a form of economic operation, but also the political and ideological superstructure that must promote and legitimise it.They are totally legitimate in the sense that the country that is becoming transformed sustains a society built from a socialism (that of the 1970s and 80s) that replicated patterns generated in Europe and that, after 30 years, failed to generate the means to eliminate the structural deformations of underdevelopment. This society is now moving towards a different socialism, one that is Cuban, to be built upon national conditions that are very different from the European, without a theoretical framework, that closely fits those conditions, and it is doing so at a time when an unquestionable generational transition is taking place. All this implies a paradigm shifteven though in essence what is being attempted is to keep alive the socialist ideal.To draw the contours of this new socialist ideal is not a simple task, and to define the details of its operation is perhaps a difficult goal to achieve due to the very dynamic nature of the changes to be made.After two years of implementation, it is time to review the progress and the way forward in the coming years. The work below is intended to contribute to that purpose.1 From the Confrontation of an Adverse External Environment to a New Conception of Cuban SocialismJust as in the case of the process of opening that began in 1990, the trigger for the current updating process is associated with external constraints. Indeed, what we know today as 'the updating of the Cuban economic model' is the direct result of a process that started from the middle of 2007 and had as its genesis the confrontation to an adverse external environment:Since 2005 the limitations of the economy have been evident: to address the deficit in the financial account of the balance of payments, withholding foreign bank transfers and the high amount of debt maturities, all that meant a great stress in handling the economy. (Guidelines, 2011)The process initiated in 2007 has passed through stages which have ranged from targeting urgent problems (putting idle land into production, adjusting imports to meet the payments crisis, etc. …","PeriodicalId":254309,"journal":{"name":"The International Journal of Cuban Studies","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2013-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"A Lot Done but Much More to Do: An Assessment of the Cuban Economic Transformation So Far\",\"authors\":\"C. J. T. Cordoví, S. Wilkinson\",\"doi\":\"10.13169/INTEJCUBASTUD.5.2.0117\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"AbstractThe aim of this paper is to provide a brief summary of the last two years of the process of transformation in Cuba from a primarily economic perspective. It consists of five parts: an introduction, which makes it clear that the changes are not merely economic; a first section that deals with the urgent needs of economic development; a second section that seeks to highlight how the process has been gaining in depth and scope and now focuses more on how to define the paths of development than on survival; a third section that evaluates the results in two perspectives, from the dynamics of the process of change and from the country's economic performance in recent years (although with restrictions due to data availability); and conclusions.Keywords: economy, Guidelines, results, performanceIntroductionTwo years after the Lineamientos (Guidelines) were approved as the programmatic document of the changes being made in Cuba it is time to take stock, however brief, of their meaning and what has been achieved.The transformation undertaken has undoubted precedents that cannot be ignored, but it responds to a reality that is qualitatively different from that which pertained during previous processes, just as it has references to the international situation, but neither are they exactly the same.The scope of the changes (which the Guidelines have caused) is holistic and has not only led to changes in the economy, but is accompanied by the deepest, and possibly the most questioned, institutional changes that have occurred in the country since the mid-1970s. In fact, these transformations challenge the Cuba of the present and introduce logical questions about Cuba's future. They are not only associated with a form of economic operation, but also the political and ideological superstructure that must promote and legitimise it.They are totally legitimate in the sense that the country that is becoming transformed sustains a society built from a socialism (that of the 1970s and 80s) that replicated patterns generated in Europe and that, after 30 years, failed to generate the means to eliminate the structural deformations of underdevelopment. This society is now moving towards a different socialism, one that is Cuban, to be built upon national conditions that are very different from the European, without a theoretical framework, that closely fits those conditions, and it is doing so at a time when an unquestionable generational transition is taking place. All this implies a paradigm shifteven though in essence what is being attempted is to keep alive the socialist ideal.To draw the contours of this new socialist ideal is not a simple task, and to define the details of its operation is perhaps a difficult goal to achieve due to the very dynamic nature of the changes to be made.After two years of implementation, it is time to review the progress and the way forward in the coming years. The work below is intended to contribute to that purpose.1 From the Confrontation of an Adverse External Environment to a New Conception of Cuban SocialismJust as in the case of the process of opening that began in 1990, the trigger for the current updating process is associated with external constraints. Indeed, what we know today as 'the updating of the Cuban economic model' is the direct result of a process that started from the middle of 2007 and had as its genesis the confrontation to an adverse external environment:Since 2005 the limitations of the economy have been evident: to address the deficit in the financial account of the balance of payments, withholding foreign bank transfers and the high amount of debt maturities, all that meant a great stress in handling the economy. (Guidelines, 2011)The process initiated in 2007 has passed through stages which have ranged from targeting urgent problems (putting idle land into production, adjusting imports to meet the payments crisis, etc. …\",\"PeriodicalId\":254309,\"journal\":{\"name\":\"The International Journal of Cuban Studies\",\"volume\":\"2 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2013-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"The International Journal of Cuban Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.13169/INTEJCUBASTUD.5.2.0117\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The International Journal of Cuban Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.13169/INTEJCUBASTUD.5.2.0117","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

摘要

摘要本文的目的是从主要的经济角度对古巴过去两年的转型过程进行简要总结。它由五个部分组成:引言,明确指出这些变化不仅仅是经济上的;第一部分论述经济发展的迫切需要;第二部分旨在强调这一进程如何在深度和范围上不断扩大,现在更多地侧重于如何确定发展道路而不是生存;第三部分从两个角度评估结果,从变化过程的动态和国家近年来的经济表现(尽管由于数据的可用性而受到限制);和结论。在《指导方针》作为古巴正在进行的变革的纲领性文件获得批准两年后,现在是时候评估其意义和所取得的成就了,尽管它很简短。所进行的改革无疑有不容忽视的先例,但它所反映的现实在性质上不同于以前进程中所存在的现实,正如它涉及国际局势一样,但两者都不完全相同。(《指导方针》所引起的)变化的范围是全面的,不仅导致了经济的变化,而且伴随着自1970年代中期以来该国发生的最深刻的、可能是最受质疑的体制变化。事实上,这些转变挑战了古巴的现状,并对古巴的未来提出了合乎逻辑的问题。它们不仅与一种经济运作形式有关,而且与必须促进和使其合法化的政治和意识形态上层建筑有关。从某种意义上说,它们是完全合理的,因为这个正在转型的国家维持着一个建立在社会主义基础上的社会(20世纪70年代和80年代的社会主义),这种社会主义复制了欧洲产生的模式,30年后,未能产生消除不发达的结构性变形的手段。这个社会现在正在走向一种不同的社会主义,一种古巴的社会主义,它将建立在与欧洲非常不同的国家条件之上,没有一个与这些条件密切相符的理论框架,而且它是在一个毫无疑问的世代过渡正在发生的时候这样做的。所有这些都意味着一种范式的转变,尽管从本质上讲,人们试图保持社会主义理想的活力。描绘这种新的社会主义理想的轮廓并不是一项简单的任务,而且由于所要进行的变革的动态性质,确定其运作的细节可能是一项难以实现的目标。在实施了两年之后,现在是审查进展情况和未来几年前进方向的时候了。下面的工作就是为了达到这个目的从不利外部环境的对抗到古巴社会主义的新概念正如1990年开始的开放进程一样,当前更新进程的触发因素与外部制约因素有关。事实上,我们今天熟知的“古巴经济模式的更新”的直接结果是一个过程,从2007年中期开始,作为其起源对抗不利的外部环境:自2005年以来经济的局限性是显而易见的:为了解决财政赤字在金融账户的收支平衡,拒绝外国银行转移和高债务期限,这意味着一个巨大压力在处理经济问题。(指导方针,2011)2007年启动的过程已经经历了几个阶段,从针对紧急问题(将闲置土地投入生产,调整进口以满足支付危机等). ...
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
A Lot Done but Much More to Do: An Assessment of the Cuban Economic Transformation So Far
AbstractThe aim of this paper is to provide a brief summary of the last two years of the process of transformation in Cuba from a primarily economic perspective. It consists of five parts: an introduction, which makes it clear that the changes are not merely economic; a first section that deals with the urgent needs of economic development; a second section that seeks to highlight how the process has been gaining in depth and scope and now focuses more on how to define the paths of development than on survival; a third section that evaluates the results in two perspectives, from the dynamics of the process of change and from the country's economic performance in recent years (although with restrictions due to data availability); and conclusions.Keywords: economy, Guidelines, results, performanceIntroductionTwo years after the Lineamientos (Guidelines) were approved as the programmatic document of the changes being made in Cuba it is time to take stock, however brief, of their meaning and what has been achieved.The transformation undertaken has undoubted precedents that cannot be ignored, but it responds to a reality that is qualitatively different from that which pertained during previous processes, just as it has references to the international situation, but neither are they exactly the same.The scope of the changes (which the Guidelines have caused) is holistic and has not only led to changes in the economy, but is accompanied by the deepest, and possibly the most questioned, institutional changes that have occurred in the country since the mid-1970s. In fact, these transformations challenge the Cuba of the present and introduce logical questions about Cuba's future. They are not only associated with a form of economic operation, but also the political and ideological superstructure that must promote and legitimise it.They are totally legitimate in the sense that the country that is becoming transformed sustains a society built from a socialism (that of the 1970s and 80s) that replicated patterns generated in Europe and that, after 30 years, failed to generate the means to eliminate the structural deformations of underdevelopment. This society is now moving towards a different socialism, one that is Cuban, to be built upon national conditions that are very different from the European, without a theoretical framework, that closely fits those conditions, and it is doing so at a time when an unquestionable generational transition is taking place. All this implies a paradigm shifteven though in essence what is being attempted is to keep alive the socialist ideal.To draw the contours of this new socialist ideal is not a simple task, and to define the details of its operation is perhaps a difficult goal to achieve due to the very dynamic nature of the changes to be made.After two years of implementation, it is time to review the progress and the way forward in the coming years. The work below is intended to contribute to that purpose.1 From the Confrontation of an Adverse External Environment to a New Conception of Cuban SocialismJust as in the case of the process of opening that began in 1990, the trigger for the current updating process is associated with external constraints. Indeed, what we know today as 'the updating of the Cuban economic model' is the direct result of a process that started from the middle of 2007 and had as its genesis the confrontation to an adverse external environment:Since 2005 the limitations of the economy have been evident: to address the deficit in the financial account of the balance of payments, withholding foreign bank transfers and the high amount of debt maturities, all that meant a great stress in handling the economy. (Guidelines, 2011)The process initiated in 2007 has passed through stages which have ranged from targeting urgent problems (putting idle land into production, adjusting imports to meet the payments crisis, etc. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Submission guidelines Cuban cinema, crisis or transition? Negotiating a cultural tightrope El Fracaso De Las Compañías De Seguros De Esclavos: Cuba a Partir De la Experiencia Norteamericana Cuba: Plus ça Change? Dangerous Marielitos: Wisconsin Newspapers and the Proliferation of a Negative Representation
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1