伊斯兰教与欧洲认同不相容吗?

W. Brzozowski
{"title":"伊斯兰教与欧洲认同不相容吗?","authors":"W. Brzozowski","doi":"10.2139/ssrn.3301195","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The current EU migration crisis has confronted Europe with the need to manage an unprecedented influx of refugees and migrants, many of whom report Islamic religious identity. Not only have these recent developments brought about numerous acts of hostility and discrimination motivated by religious hatred, but they also seem to jeopardize, in the long run, inter-religious dialogue in Europe. The conflicts which result from this unexpected, and often unwanted, meeting of people with different cultural and religious background have revived or strengthened doubts about Islam being compatible with European identity. The actual concern is whether following the rules of Islam in everyday life (e.g. wearing of religious clothing and symbols, respecting gender equality, exercising parental rights) can be reconciled with the Western standards of human rights. The aim of the presentation is to address this question from the legal perspective. Unsurprisingly, it is not a new question, and it has been examined on many occasions—though rarely in an open manner—by the European Court of Human Rights (ECtHR) and other standard making bodies in the European legal space. This standard seems to be evolving, slowly and not in one direction, gaining some growing scholarly attention recently. As regards the Islamic legal order, it has been clear, at least since the ECtHR judgment in the case of Refah Partisi (2003), that the concept of Sharia law is incompatible with the fundamental principles of democracy. Applying some of Sharia rules by individuals in the private sphere may be permissible as part of their freedom to observe the precepts of their religion, but it should not be endorsed or enforced by the state. However, the recent relinquishment in favour of the Grand Chamber in a case concerning the application of Sharia law by a state court to an inheritance dispute between Greek citizens belonging to the Muslim minority suggests that this traditional view may soon be challenged. Not less surprising is the recent ECtHR judgment in the case of Hamidovic (2017), in which a violation of freedom of religion or belief has been found on account of the punishment of a witness for refusing to remove his Islamic skullcap while giving evidence before a criminal court. Even though the ECtHR declared that the case of Hamidovic is completely different from the cases concerning the wearing of religious symbols and clothing in the workplace, it is hard not to see this judgment as a breakthrough in the Court’s case-law as regards the accomodation of Islamic religious practice. At the same time, the interpretation of the European Convention of Human Rights seems to be well-established, and therefore continuously applied, regarding the admissibility of ban on concealment of one’s face in public places motivated by religion. This practice, which is often considered to be at odds which such values as dignity, liberty and gender equality—or even openly hostile to women’s rights—may be prohibited by domestic authorities. Unfortunately for the ECtHR, the application in the case of S.A.S. (2014), which brought such findings, was made by a woman whose arguments and willingness to find a compromise did not make it easy to dismiss her claims for accomodation as clearly incompatible with the European values. In the end, however, it is not only about Islamic practice being accomodated by the European standard makers. The question remains open if the idea of European identity itself needs to be transformed, redefining secularity and reflecting social changes in Europe.","PeriodicalId":401648,"journal":{"name":"European Public Law: EU eJournal","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-09-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Is Islam Incompatible with European Identity?\",\"authors\":\"W. Brzozowski\",\"doi\":\"10.2139/ssrn.3301195\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The current EU migration crisis has confronted Europe with the need to manage an unprecedented influx of refugees and migrants, many of whom report Islamic religious identity. Not only have these recent developments brought about numerous acts of hostility and discrimination motivated by religious hatred, but they also seem to jeopardize, in the long run, inter-religious dialogue in Europe. The conflicts which result from this unexpected, and often unwanted, meeting of people with different cultural and religious background have revived or strengthened doubts about Islam being compatible with European identity. The actual concern is whether following the rules of Islam in everyday life (e.g. wearing of religious clothing and symbols, respecting gender equality, exercising parental rights) can be reconciled with the Western standards of human rights. The aim of the presentation is to address this question from the legal perspective. Unsurprisingly, it is not a new question, and it has been examined on many occasions—though rarely in an open manner—by the European Court of Human Rights (ECtHR) and other standard making bodies in the European legal space. This standard seems to be evolving, slowly and not in one direction, gaining some growing scholarly attention recently. As regards the Islamic legal order, it has been clear, at least since the ECtHR judgment in the case of Refah Partisi (2003), that the concept of Sharia law is incompatible with the fundamental principles of democracy. Applying some of Sharia rules by individuals in the private sphere may be permissible as part of their freedom to observe the precepts of their religion, but it should not be endorsed or enforced by the state. However, the recent relinquishment in favour of the Grand Chamber in a case concerning the application of Sharia law by a state court to an inheritance dispute between Greek citizens belonging to the Muslim minority suggests that this traditional view may soon be challenged. Not less surprising is the recent ECtHR judgment in the case of Hamidovic (2017), in which a violation of freedom of religion or belief has been found on account of the punishment of a witness for refusing to remove his Islamic skullcap while giving evidence before a criminal court. Even though the ECtHR declared that the case of Hamidovic is completely different from the cases concerning the wearing of religious symbols and clothing in the workplace, it is hard not to see this judgment as a breakthrough in the Court’s case-law as regards the accomodation of Islamic religious practice. At the same time, the interpretation of the European Convention of Human Rights seems to be well-established, and therefore continuously applied, regarding the admissibility of ban on concealment of one’s face in public places motivated by religion. This practice, which is often considered to be at odds which such values as dignity, liberty and gender equality—or even openly hostile to women’s rights—may be prohibited by domestic authorities. Unfortunately for the ECtHR, the application in the case of S.A.S. (2014), which brought such findings, was made by a woman whose arguments and willingness to find a compromise did not make it easy to dismiss her claims for accomodation as clearly incompatible with the European values. In the end, however, it is not only about Islamic practice being accomodated by the European standard makers. The question remains open if the idea of European identity itself needs to be transformed, redefining secularity and reflecting social changes in Europe.\",\"PeriodicalId\":401648,\"journal\":{\"name\":\"European Public Law: EU eJournal\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2018-09-28\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"European Public Law: EU eJournal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2139/ssrn.3301195\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European Public Law: EU eJournal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3301195","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

当前的欧盟移民危机使欧洲面临着管理空前涌入的难民和移民的需要,其中许多人报告说他们具有伊斯兰宗教身份。这些最近的事态发展不仅带来了许多出于宗教仇恨的敌对和歧视行为,而且从长远来看,它们似乎也危及欧洲的宗教间对话。来自不同文化和宗教背景的人们的这种意想不到的、往往是不受欢迎的相遇所产生的冲突,重新燃起或加强了对伊斯兰教是否能与欧洲身份相容的怀疑。真正的问题是,在日常生活中遵守伊斯兰教的规则(例如,穿着宗教服装和标志,尊重性别平等,行使父母权利)是否能与西方的人权标准相协调。这次介绍的目的是从法律角度来处理这个问题。不出所料,这不是一个新问题,欧洲人权法院(ECtHR)和欧洲法律领域的其他标准制定机构已经多次对其进行了研究,尽管很少以公开的方式进行。这个标准似乎正在演变,缓慢而不是朝着一个方向发展,最近获得了越来越多的学术关注。关于伊斯兰法律秩序,至少从欧洲人权法院对Refah Partisi案(2003年)的判决开始,伊斯兰教法的概念与民主的基本原则是不相容的,这一点已经很清楚。个人在私人领域应用伊斯兰教法的一些规定可能是允许的,因为这是他们遵守宗教戒律的自由的一部分,但不应该得到国家的认可或强制执行。然而,最近在一个国家法院对属于穆斯林少数民族的希腊公民之间的遗产纠纷适用伊斯兰教法的案件中,大分庭的主张被放弃,这表明这种传统观点可能很快就会受到挑战。同样令人惊讶的是,最近欧洲人权法院对哈米多维奇案的判决(2017年),其中一名证人在刑事法庭作证时拒绝摘掉他的伊斯兰无边便帽而受到惩罚,这违反了宗教或信仰自由。尽管欧洲人权法院宣布,Hamidovic的案件与在工作场所佩戴宗教标志和服装的案件完全不同,但很难不将这一判决视为法院在容纳伊斯兰宗教习俗方面的判例法的突破。与此同时,《欧洲人权公约》的解释似乎已经确立,因此继续适用于在公共场所禁止因宗教原因遮盖面部的可接受性。这种做法通常被认为与尊严、自由和性别平等等价值观相悖,甚至公然敌视妇女权利,可能会被国内当局禁止。不幸的是,对欧洲人权法院来说,S.A.S.(2014)案的申请(该案件带来了这样的发现)是由一名妇女提出的,她的论点和寻求妥协的意愿,使她的和解要求不容易被驳回,因为她显然不符合欧洲的价值观。然而,归根结底,这不仅仅是欧洲标准制定者对伊斯兰教习俗的迁就。欧洲身份的概念本身是否需要改变,重新定义世俗性并反映欧洲的社会变化,这个问题仍然悬而未决。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Is Islam Incompatible with European Identity?
The current EU migration crisis has confronted Europe with the need to manage an unprecedented influx of refugees and migrants, many of whom report Islamic religious identity. Not only have these recent developments brought about numerous acts of hostility and discrimination motivated by religious hatred, but they also seem to jeopardize, in the long run, inter-religious dialogue in Europe. The conflicts which result from this unexpected, and often unwanted, meeting of people with different cultural and religious background have revived or strengthened doubts about Islam being compatible with European identity. The actual concern is whether following the rules of Islam in everyday life (e.g. wearing of religious clothing and symbols, respecting gender equality, exercising parental rights) can be reconciled with the Western standards of human rights. The aim of the presentation is to address this question from the legal perspective. Unsurprisingly, it is not a new question, and it has been examined on many occasions—though rarely in an open manner—by the European Court of Human Rights (ECtHR) and other standard making bodies in the European legal space. This standard seems to be evolving, slowly and not in one direction, gaining some growing scholarly attention recently. As regards the Islamic legal order, it has been clear, at least since the ECtHR judgment in the case of Refah Partisi (2003), that the concept of Sharia law is incompatible with the fundamental principles of democracy. Applying some of Sharia rules by individuals in the private sphere may be permissible as part of their freedom to observe the precepts of their religion, but it should not be endorsed or enforced by the state. However, the recent relinquishment in favour of the Grand Chamber in a case concerning the application of Sharia law by a state court to an inheritance dispute between Greek citizens belonging to the Muslim minority suggests that this traditional view may soon be challenged. Not less surprising is the recent ECtHR judgment in the case of Hamidovic (2017), in which a violation of freedom of religion or belief has been found on account of the punishment of a witness for refusing to remove his Islamic skullcap while giving evidence before a criminal court. Even though the ECtHR declared that the case of Hamidovic is completely different from the cases concerning the wearing of religious symbols and clothing in the workplace, it is hard not to see this judgment as a breakthrough in the Court’s case-law as regards the accomodation of Islamic religious practice. At the same time, the interpretation of the European Convention of Human Rights seems to be well-established, and therefore continuously applied, regarding the admissibility of ban on concealment of one’s face in public places motivated by religion. This practice, which is often considered to be at odds which such values as dignity, liberty and gender equality—or even openly hostile to women’s rights—may be prohibited by domestic authorities. Unfortunately for the ECtHR, the application in the case of S.A.S. (2014), which brought such findings, was made by a woman whose arguments and willingness to find a compromise did not make it easy to dismiss her claims for accomodation as clearly incompatible with the European values. In the end, however, it is not only about Islamic practice being accomodated by the European standard makers. The question remains open if the idea of European identity itself needs to be transformed, redefining secularity and reflecting social changes in Europe.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
The European Parliament and Brexit Commission v Poland C-562/19 P: Turnover Taxation and State Aid Law Brexit and the Implementation of the Withdrawal Agreement The EU Protection of Tax Data Transferred to Third Countries 'Re-Constituting' the Internal Market: Towards a Common Law of International Trade?
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1