Neslihan KANSU YETKİNER, Çeviribilim ve Edimbilim İlişkisi Üzerine

Ingilizce’de “pragmatics” Arapca’da “التداولية” (et-tedâvuliyye) seklinde isimlendirilen edimbilim, Latincede “is, fiil” manasindaki “pragmaticus” kelimesine dayanmaktadir. Edimbilim, dilin kullanimini inceleyen; 20. yy’da Avrupa’da ortaya cikan bir bilim dalidir. “Pragmatics” teriminin ilk defa Amerikali felsefeci Morris tarafindan gostergebilim kapsaminda kullanildigi gorulmektedir. 20.yy’dan gunumuze kadar dilbilimcilerin dikkatini ceken, hakkinda Avrupa’dan sonra dunyanin cesitli bolgelerinde calismalar yapilan ve boylelikle hizla gelisen edimbilim, disiplinlerarasi calismalara da konu olmustur/olmaktadir. Edimbilimin ceviribilim, dil bilimi, dil felsefesi, dilbilgisi, edebiyat ve antropoloji gibi ilimlerle iliskisine dair calismalar yapilmaktadir. Disiplinlerarasi yapilan bu calismalardan biri de 2009 yilinda Neslihan Kansu-Yetkiner tarafindan edimbilim ve ceviribilim literaturune dahil edilen “Ceviribilim ve Edimbilim Iliskisi Uzerine” isimli eserdir. Yeni bir calisma alani olan edimbilimsel yaklasimlarin ceviribilime katkisini inceleyen kitap, Turkiye’de bu konudaki ihtiyaci sinirlari olcusunde karsilayan ve alana bilimsel birikim saglayan ilk eser olma ozelligine sahiptir.