Théséus de Cologne – en route vers la prose

Loin de considerer les versions versifiees et les mises en prose de la matiere epique comme deux expressions ou genres distincts, on se penchera ici sur un cas que l’on pourrait qualifier de mutation de l’une a l’autre, celui de Theseus de Cologne. En donnant a lire l’episode emblematique de l’aigle d’or de la chanson versifiee initiale, on verra comment il entame discretement sa transformation vers la prose sous l’influence d’un copiste guide plus par le contenu et ses habitudes langagieres que par la forme.