推广卡波耶拉,打造巴西品牌:关注语义体

Laurence Robitaille
{"title":"推广卡波耶拉,打造巴西品牌:关注语义体","authors":"Laurence Robitaille","doi":"10.5406/BLACMUSIRESEJ.34.2.0229","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"At a summer festival in a major North American city, a dozen boys and girls, young adults all, are wearing white pants, standing in a circle, clapping hands, and singing in Portuguese. One pair in the middle of the circle seems to kick each other without really striking, dodging one another's feet with acrobatic and seemingly deliberately aestheticized movements. Once the pair stops, the group leader--a muscular dark-skinned man--explains to the gathering spectators that what they have just seen is called capoeira, a Brazilian martial art that was created by African slaves in Brazil as a form of resistance to colonial authorities. As he speaks, some of the practitioners give out flyers on which the main feature is a gorgeous blue-eyed, blond-haired young woman, who is, in fact, a capoeira student from the group doing the presentation. The historical explanation given by the mestre (the group leader and an expert practitioner) seems at odds with the setting of the festival, the image used on the promotional flyers, and the trendy allure of the members of the group. On the other hand, the appeal of this performance might very well have been amplified by this mysterious underground history, authenticated by the leader's \"blackbody\" that recalls the origins of the practice in slavery and his foreign accent that reveals his own Brazilian heritage. A number of paradoxical elements are at play in this scene. Together they point to the long route that capoeira has traveled: what started out as a practice of resistance is now a fashionable activity available worldwide. Indeed, this article works under the assumption that capoeira's exportation outside of Brazil was made possible by the practice's (partial) commodification, allowing it to circulate in a global culture industry as a product available for consumption. Since the last quarter of the twentieth century, immigrating Brazilians brought their practice with them and many commercialized their embodied knowledge and specialized expertise, making it the basis of their livelihood (Robitaille 2013). Such globalization of capoeira has recontextualized it, unsettling both its relationship to its immediate national settings and its underlying socioeconomic and racial connotations. These associations are, however, put to use in the way capoeira is presented, marketed, received, and consumed in the global culture industries. This article explores how capoeira's circulation in North American markets and the diverse ways that mestres promote it shift the valuations attached to the practice and modify its meanings with respect to notions of race. In particular, I explore various disjunctures between representation and embodiment related to the globalization and commodification of capoeira and the various contradictions and possibilities that result. Not the least of these is the way that embodied knowledge in the context of a commercialized teaching of expressive culture unsettles and further complicates understandings of race and of cross-cultural exchange/appropriation. With the globalization of capoeira, various aspects of the practice are altered and made into something readily consumable, thus necessarily resignified. My central concern here is one vital element in this process: the capoeirista's body. Capoeira is continually manifest and actualized through the bodies of its practitioners. There are important continuities between the meanings circulating now via capoeiristas' bodies and the historical narratives that were attached to the bodies of African descendants in Brazil: the complex racial politics and the ensuing social attitudes toward the Afro-Brazilian population in Brazil still inform the interpretations of capoeira that circulate globally in various culture industries even though some semantic shifts and ruptures happen as the practice opens up to new populations worldwide. In the following pages, I examine the meanings attached to and articulated through capoeiristas' bodies in order to discuss the varied fields of value and the shifting valuations of capoeira in the North American \"culturescape. …","PeriodicalId":354930,"journal":{"name":"Black Music Research Journal","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"6","resultStr":"{\"title\":\"Promoting Capoeira, Branding Brazil: A Focus on the Semantic Body\",\"authors\":\"Laurence Robitaille\",\"doi\":\"10.5406/BLACMUSIRESEJ.34.2.0229\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"At a summer festival in a major North American city, a dozen boys and girls, young adults all, are wearing white pants, standing in a circle, clapping hands, and singing in Portuguese. One pair in the middle of the circle seems to kick each other without really striking, dodging one another's feet with acrobatic and seemingly deliberately aestheticized movements. Once the pair stops, the group leader--a muscular dark-skinned man--explains to the gathering spectators that what they have just seen is called capoeira, a Brazilian martial art that was created by African slaves in Brazil as a form of resistance to colonial authorities. As he speaks, some of the practitioners give out flyers on which the main feature is a gorgeous blue-eyed, blond-haired young woman, who is, in fact, a capoeira student from the group doing the presentation. The historical explanation given by the mestre (the group leader and an expert practitioner) seems at odds with the setting of the festival, the image used on the promotional flyers, and the trendy allure of the members of the group. On the other hand, the appeal of this performance might very well have been amplified by this mysterious underground history, authenticated by the leader's \\\"blackbody\\\" that recalls the origins of the practice in slavery and his foreign accent that reveals his own Brazilian heritage. A number of paradoxical elements are at play in this scene. Together they point to the long route that capoeira has traveled: what started out as a practice of resistance is now a fashionable activity available worldwide. Indeed, this article works under the assumption that capoeira's exportation outside of Brazil was made possible by the practice's (partial) commodification, allowing it to circulate in a global culture industry as a product available for consumption. Since the last quarter of the twentieth century, immigrating Brazilians brought their practice with them and many commercialized their embodied knowledge and specialized expertise, making it the basis of their livelihood (Robitaille 2013). Such globalization of capoeira has recontextualized it, unsettling both its relationship to its immediate national settings and its underlying socioeconomic and racial connotations. These associations are, however, put to use in the way capoeira is presented, marketed, received, and consumed in the global culture industries. This article explores how capoeira's circulation in North American markets and the diverse ways that mestres promote it shift the valuations attached to the practice and modify its meanings with respect to notions of race. In particular, I explore various disjunctures between representation and embodiment related to the globalization and commodification of capoeira and the various contradictions and possibilities that result. Not the least of these is the way that embodied knowledge in the context of a commercialized teaching of expressive culture unsettles and further complicates understandings of race and of cross-cultural exchange/appropriation. With the globalization of capoeira, various aspects of the practice are altered and made into something readily consumable, thus necessarily resignified. My central concern here is one vital element in this process: the capoeirista's body. Capoeira is continually manifest and actualized through the bodies of its practitioners. There are important continuities between the meanings circulating now via capoeiristas' bodies and the historical narratives that were attached to the bodies of African descendants in Brazil: the complex racial politics and the ensuing social attitudes toward the Afro-Brazilian population in Brazil still inform the interpretations of capoeira that circulate globally in various culture industries even though some semantic shifts and ruptures happen as the practice opens up to new populations worldwide. In the following pages, I examine the meanings attached to and articulated through capoeiristas' bodies in order to discuss the varied fields of value and the shifting valuations of capoeira in the North American \\\"culturescape. …\",\"PeriodicalId\":354930,\"journal\":{\"name\":\"Black Music Research Journal\",\"volume\":\"4 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-09-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"6\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Black Music Research Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5406/BLACMUSIRESEJ.34.2.0229\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Black Music Research Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/BLACMUSIRESEJ.34.2.0229","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 6

摘要

在北美一个主要城市的夏季节日上,十几个男孩和女孩,都是年轻人,穿着白裤子,站成一圈,鼓掌,用葡萄牙语唱歌。圆圈中间的一对似乎互相踢对方,但并没有真正的撞击,而是用杂技般的、似乎刻意美化的动作躲避对方的脚。两人停下来后,领队——一个肌肉发达、皮肤黝黑的男人——向聚集在一起的观众解释说,他们刚刚看到的是一种叫做卡波埃拉(capoeira)的巴西武术,是由巴西的非洲奴隶创造的,作为抵抗殖民当局的一种形式。在他讲话的时候,一些练习者分发传单,传单上的主要人物是一位漂亮的蓝眼睛、金发的年轻女子,实际上,她是做演讲的小组中的一名卡波耶拉学生。mestre(小组组长和专业实践者)给出的历史解释似乎与节日的背景、宣传传单上使用的形象以及小组成员的时尚魅力不一致。另一方面,这段神秘的地下历史很可能放大了这场演出的吸引力,这位领导人的“黑体”让人想起了奴隶制的起源,他的外国口音透露了他自己的巴西血统。在这个场景中有许多矛盾的因素在起作用。他们共同指出了卡波耶拉运动走过的漫长道路:一开始作为抵抗运动的做法,现在已成为一种全球流行的活动。事实上,本文的假设是,卡波耶拉之所以能够出口到巴西以外,是因为这种做法(部分)商品化,允许它作为一种可供消费的产品在全球文化产业中流通。自20世纪最后25年以来,巴西移民带来了他们的实践,许多人将他们所体现的知识和专业技能商业化,使其成为他们生计的基础(Robitaille 2013)。卡波耶拉的这种全球化已经将它重新置于语境中,扰乱了它与当前国家环境的关系,以及它潜在的社会经济和种族内涵。然而,这些关联在卡波耶拉在全球文化产业中的呈现、营销、接受和消费方式中得到了运用。本文探讨了卡波耶拉在北美市场的流通以及促进它的各种方式如何改变了对这种做法的估值,并根据种族概念修改了它的意义。特别是,我探索了与卡波耶拉的全球化和商品化相关的再现和体现之间的各种脱节,以及由此产生的各种矛盾和可能性。其中最重要的是,在商业化的表达文化教学背景下,体现知识的方式扰乱并进一步复杂化了对种族和跨文化交流/挪用的理解。随着卡波耶拉的全球化,这种做法的各个方面都被改变了,变成了易于消费的东西,因此必然被重新设计。在这里,我最关心的是这个过程中的一个至关重要的因素:卡波伊里塔的身体。卡波耶拉通过其实践者的身体不断地显现和实现。现在通过卡波伊里斯塔的身体流传的意义和巴西非洲后裔身上的历史叙述之间存在着重要的连续性:复杂的种族政治和随之而来的巴西对非裔巴西人的社会态度,仍然影响着对卡波耶拉的解释,在全球各种文化产业中流传,尽管随着这种做法向世界各地的新人群开放,一些语义上的转变和断裂发生了。在接下来的几页中,我将探讨卡波耶拉在北美“文化景观”中不同的价值领域和不断变化的价值,并通过卡波耶拉的身体来阐述其附加的意义。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Promoting Capoeira, Branding Brazil: A Focus on the Semantic Body
At a summer festival in a major North American city, a dozen boys and girls, young adults all, are wearing white pants, standing in a circle, clapping hands, and singing in Portuguese. One pair in the middle of the circle seems to kick each other without really striking, dodging one another's feet with acrobatic and seemingly deliberately aestheticized movements. Once the pair stops, the group leader--a muscular dark-skinned man--explains to the gathering spectators that what they have just seen is called capoeira, a Brazilian martial art that was created by African slaves in Brazil as a form of resistance to colonial authorities. As he speaks, some of the practitioners give out flyers on which the main feature is a gorgeous blue-eyed, blond-haired young woman, who is, in fact, a capoeira student from the group doing the presentation. The historical explanation given by the mestre (the group leader and an expert practitioner) seems at odds with the setting of the festival, the image used on the promotional flyers, and the trendy allure of the members of the group. On the other hand, the appeal of this performance might very well have been amplified by this mysterious underground history, authenticated by the leader's "blackbody" that recalls the origins of the practice in slavery and his foreign accent that reveals his own Brazilian heritage. A number of paradoxical elements are at play in this scene. Together they point to the long route that capoeira has traveled: what started out as a practice of resistance is now a fashionable activity available worldwide. Indeed, this article works under the assumption that capoeira's exportation outside of Brazil was made possible by the practice's (partial) commodification, allowing it to circulate in a global culture industry as a product available for consumption. Since the last quarter of the twentieth century, immigrating Brazilians brought their practice with them and many commercialized their embodied knowledge and specialized expertise, making it the basis of their livelihood (Robitaille 2013). Such globalization of capoeira has recontextualized it, unsettling both its relationship to its immediate national settings and its underlying socioeconomic and racial connotations. These associations are, however, put to use in the way capoeira is presented, marketed, received, and consumed in the global culture industries. This article explores how capoeira's circulation in North American markets and the diverse ways that mestres promote it shift the valuations attached to the practice and modify its meanings with respect to notions of race. In particular, I explore various disjunctures between representation and embodiment related to the globalization and commodification of capoeira and the various contradictions and possibilities that result. Not the least of these is the way that embodied knowledge in the context of a commercialized teaching of expressive culture unsettles and further complicates understandings of race and of cross-cultural exchange/appropriation. With the globalization of capoeira, various aspects of the practice are altered and made into something readily consumable, thus necessarily resignified. My central concern here is one vital element in this process: the capoeirista's body. Capoeira is continually manifest and actualized through the bodies of its practitioners. There are important continuities between the meanings circulating now via capoeiristas' bodies and the historical narratives that were attached to the bodies of African descendants in Brazil: the complex racial politics and the ensuing social attitudes toward the Afro-Brazilian population in Brazil still inform the interpretations of capoeira that circulate globally in various culture industries even though some semantic shifts and ruptures happen as the practice opens up to new populations worldwide. In the following pages, I examine the meanings attached to and articulated through capoeiristas' bodies in order to discuss the varied fields of value and the shifting valuations of capoeira in the North American "culturescape. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Ragga Soca Burning the Moral Compass: An Analysis of "Hellfire" Lyrics in the Music of Bunji Garlin Freedom Songs: Helping Black Activists, Black Residents, and White Volunteers Work Together in Hattiesburg, Mississippi, during the Summer of 1964 "Cien porciento tico tico": Reggae, Belonging, and the Afro-Caribbean Ticos of Costa Rica Revisiting the Katanga Guitar Style(s) and Some Other Early African Guitar Idioms Las Tonadas Trinitarias: History of an Afro-Cuban Musical Tradition from Trinidad de Cuba
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1