{"title":"第三岛","authors":"Luisa Grigoletto","doi":"10.1525/aft.2016.44.3.4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"THE THIRD ISLAND TRIENNALE, MILAN DECEMBER 1-20, 2015 OIGO n.1 The Third Island Edited by Antonio Ottomanelli Planar Books, 2015 240 pp (book) +42 (booklet)/38 [euro] In the post-photographic era, where image dissemination on the internet has made billions of images, from satellite photography to Instagram, readily available, is there any meaningful room left for documentary photography with a strong social bent? A new, ambitious project by OIGO (International Observatory on Major Works), a collective of photographers, argues in favor of the affirmative, with a book and traveling exhibition curated by Italian photographer Antonio Ottomanelli, titled The Third Island. Its first installment, The Third Island, brought together photographers and writers in 2014 to focus on the impoverished region of Calabria, and particularly its often failed infrastructure, which is frequently the first thing Italians think of when they hear the word \"Calabria.\" The goal is to prod politicians, city planners, and citizens to take a critical look at the long-term effects of such building projects on the economy, environment, and landscape. The Third Island culminated in an eponymous book publication and a collateral photo exhibition at the Triennale International Exhibition in Milan (December 1-20, 2015) and amalgamated a kaleidoscope of voices and contributions. The next show (December 13, 2016-February 14, 2017) is expected to open in Rome at the National Graphics Institute in December 2016 with some new, additional shots by photographers Armando Perna and Maurizio Montagna. The focus of the investigation stemmed from Ottomanelli's participation in the Monditalia section of Rem Koolhaas's 2014 Venice Biennale of Architecture, where participants were invited to reflect on Italy as a \"case study\" within the coordinates of architecture. Calabria, the toe to Italy's boot, has an ignoble reputation for its large number of unfinished construction projects that dot the horizon, its hotels and illegal villas that stand as concrete skeletons overlooking the Mediterranean and, most notably, its highways. Geographically, the region is dominated by rugged mountains. Promontories impede on the shoreline. Such majestic yet inhospitable terrain has helped make Calabria one of the least developed areas in the country, which in turn makes it vulnerable to the 'Ndrangheta, the local mafia that today stretches the width of the globe, generating billions of euros every year in illicit trade. The region remains largely unknown also to most Italians. \"When we hear about Calabria, it's usually on the news, because of some legal orders or mafia-related facts,\" said Ottomanelli. \"We're accustomed to a certain rhetoric in the way the region is portrayed, which has generated a very static perception at a collective level.\" (1) But with The Third Island, OIGO has taken it upon itself to research and document this problematic territory without sensationalizing it. The group consists of eleven individual photographers, one collective of two photographers, and a growing list of dozens of intellectuals and journalists. Their project presents us with a variegated and fragmented land, whose heterogeneous character is underlined by the plurality of personal languages and accents that each photographer and writer brings to the effort. The photographs of Andrea Botto, Allegra Martin, Montagna, Perna, and Filippo Romano (to name only a few) mix with archival material and with written texts. An analogic dictionary, compiled by such thinkers and practitioners as Teddy Cruz, Marco Ferrari, and Pelin Tan, is appended at the end of the volume, and proposes unconventional and unexpected definitions of what may constitute a \"major\" piece of infrastructure. \"The aim was to promote a reflection on today's Italy by investigating its landscape,\" Ottomanelli told me, \"and through this process, initiate a cross-disciplinary rumination on the theme of major infrastructure. …","PeriodicalId":443446,"journal":{"name":"Comparative Technology Transfer and Society","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2016-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Third Island\",\"authors\":\"Luisa Grigoletto\",\"doi\":\"10.1525/aft.2016.44.3.4\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"THE THIRD ISLAND TRIENNALE, MILAN DECEMBER 1-20, 2015 OIGO n.1 The Third Island Edited by Antonio Ottomanelli Planar Books, 2015 240 pp (book) +42 (booklet)/38 [euro] In the post-photographic era, where image dissemination on the internet has made billions of images, from satellite photography to Instagram, readily available, is there any meaningful room left for documentary photography with a strong social bent? A new, ambitious project by OIGO (International Observatory on Major Works), a collective of photographers, argues in favor of the affirmative, with a book and traveling exhibition curated by Italian photographer Antonio Ottomanelli, titled The Third Island. Its first installment, The Third Island, brought together photographers and writers in 2014 to focus on the impoverished region of Calabria, and particularly its often failed infrastructure, which is frequently the first thing Italians think of when they hear the word \\\"Calabria.\\\" The goal is to prod politicians, city planners, and citizens to take a critical look at the long-term effects of such building projects on the economy, environment, and landscape. The Third Island culminated in an eponymous book publication and a collateral photo exhibition at the Triennale International Exhibition in Milan (December 1-20, 2015) and amalgamated a kaleidoscope of voices and contributions. The next show (December 13, 2016-February 14, 2017) is expected to open in Rome at the National Graphics Institute in December 2016 with some new, additional shots by photographers Armando Perna and Maurizio Montagna. The focus of the investigation stemmed from Ottomanelli's participation in the Monditalia section of Rem Koolhaas's 2014 Venice Biennale of Architecture, where participants were invited to reflect on Italy as a \\\"case study\\\" within the coordinates of architecture. Calabria, the toe to Italy's boot, has an ignoble reputation for its large number of unfinished construction projects that dot the horizon, its hotels and illegal villas that stand as concrete skeletons overlooking the Mediterranean and, most notably, its highways. Geographically, the region is dominated by rugged mountains. Promontories impede on the shoreline. Such majestic yet inhospitable terrain has helped make Calabria one of the least developed areas in the country, which in turn makes it vulnerable to the 'Ndrangheta, the local mafia that today stretches the width of the globe, generating billions of euros every year in illicit trade. The region remains largely unknown also to most Italians. \\\"When we hear about Calabria, it's usually on the news, because of some legal orders or mafia-related facts,\\\" said Ottomanelli. \\\"We're accustomed to a certain rhetoric in the way the region is portrayed, which has generated a very static perception at a collective level.\\\" (1) But with The Third Island, OIGO has taken it upon itself to research and document this problematic territory without sensationalizing it. The group consists of eleven individual photographers, one collective of two photographers, and a growing list of dozens of intellectuals and journalists. Their project presents us with a variegated and fragmented land, whose heterogeneous character is underlined by the plurality of personal languages and accents that each photographer and writer brings to the effort. The photographs of Andrea Botto, Allegra Martin, Montagna, Perna, and Filippo Romano (to name only a few) mix with archival material and with written texts. An analogic dictionary, compiled by such thinkers and practitioners as Teddy Cruz, Marco Ferrari, and Pelin Tan, is appended at the end of the volume, and proposes unconventional and unexpected definitions of what may constitute a \\\"major\\\" piece of infrastructure. \\\"The aim was to promote a reflection on today's Italy by investigating its landscape,\\\" Ottomanelli told me, \\\"and through this process, initiate a cross-disciplinary rumination on the theme of major infrastructure. …\",\"PeriodicalId\":443446,\"journal\":{\"name\":\"Comparative Technology Transfer and Society\",\"volume\":\"10 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2016-11-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Comparative Technology Transfer and Society\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1525/aft.2016.44.3.4\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Comparative Technology Transfer and Society","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1525/aft.2016.44.3.4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
第三届岛屿三年展,米兰,2015年12月1-20日平面图书,2015 240页(书)+42页(小册子)/38[欧元]在后摄影时代,互联网上的图像传播使得从卫星摄影到Instagram的数十亿张图像随处可见,那么具有强烈社会色彩的纪实摄影还有什么有意义的空间吗?由一群摄影师组成的OIGO(国际大型作品观察站)发起了一项雄心勃勃的新项目,该项目由意大利摄影师Antonio Ottomanelli策划,名为《第三岛》(the Third Island)。2014年,它的第一部作品《第三岛》(The Third Island)将摄影师和作家聚集在一起,聚焦于贫困的卡拉布里亚地区,尤其是那里经常出现故障的基础设施。意大利人听到“卡拉布里亚”这个词时,首先想到的往往是这个地区。其目的是促使政治家、城市规划者和市民以批判的眼光看待此类建筑项目对经济、环境和景观的长期影响。《第三岛》在米兰三年展(2015年12月1日至20日)上出版了一本同名书籍,并举办了一场摄影展,汇集了各种声音和贡献。下一届展览(2016年12月13日- 2017年2月14日)预计将于2016年12月在罗马国家图形研究所开幕,届时摄影师阿曼多·佩纳和毛里齐奥·蒙塔尼亚将拍摄更多的新照片。调查的重点源于Ottomanelli参加了Rem Koolhaas 2014年威尼斯建筑双年展的Monditalia部分,参与者被邀请在建筑坐标内反思意大利作为“案例研究”。卡拉布里亚(Calabria)是意大利的脚尖,由于大量未完工的建筑项目点缀在地平线上,酒店和非法别墅像混凝土骨架一样矗立在那里,俯瞰着地中海,最引人注目的是它的高速公路,因此声名狼藉。从地理上看,该地区多为崎岖的山脉。海岬挡住了海岸线。如此雄伟而荒凉的地形使卡拉布里亚成为该国最不发达的地区之一,这反过来又使它容易受到当地黑手党“恩德拉赫塔”(Ndrangheta)的攻击,该黑手党如今遍布全球,每年通过非法贸易创造数十亿欧元的收入。大多数意大利人对这个地区仍然知之甚少。“当我们听到卡拉布里亚的消息时,通常会出现在新闻上,因为一些法律命令或与黑手党有关的事实,”Ottomanelli说。“我们习惯于该地区被描绘成某种修辞,这在集体层面上产生了一种非常静态的看法。”但在《第三岛》中,OIGO承担起了研究和记录这片有问题的领土的责任,但又不会引起轰动。这个团体包括11名个人摄影师,一个由两名摄影师组成的团体,以及越来越多的知识分子和记者。他们的项目向我们展示了一个多样化和碎片化的土地,每个摄影师和作家带来的个人语言和口音的多样性强调了其异质性。Andrea Botto, Allegra Martin, Montagna, Perna和Filippo Romano(仅举几例)的照片与档案材料和书面文本混合在一起。由Teddy Cruz、Marco Ferrari和Pelin Tan等思想家和实践者编写的类似词典附加在卷的末尾,并提出了可能构成“主要”基础设施的非传统和意想不到的定义。“目的是通过调查意大利的景观来促进对当今意大利的反思,”Ottomanelli告诉我,“通过这个过程,启动对主要基础设施主题的跨学科反思。”...
THE THIRD ISLAND TRIENNALE, MILAN DECEMBER 1-20, 2015 OIGO n.1 The Third Island Edited by Antonio Ottomanelli Planar Books, 2015 240 pp (book) +42 (booklet)/38 [euro] In the post-photographic era, where image dissemination on the internet has made billions of images, from satellite photography to Instagram, readily available, is there any meaningful room left for documentary photography with a strong social bent? A new, ambitious project by OIGO (International Observatory on Major Works), a collective of photographers, argues in favor of the affirmative, with a book and traveling exhibition curated by Italian photographer Antonio Ottomanelli, titled The Third Island. Its first installment, The Third Island, brought together photographers and writers in 2014 to focus on the impoverished region of Calabria, and particularly its often failed infrastructure, which is frequently the first thing Italians think of when they hear the word "Calabria." The goal is to prod politicians, city planners, and citizens to take a critical look at the long-term effects of such building projects on the economy, environment, and landscape. The Third Island culminated in an eponymous book publication and a collateral photo exhibition at the Triennale International Exhibition in Milan (December 1-20, 2015) and amalgamated a kaleidoscope of voices and contributions. The next show (December 13, 2016-February 14, 2017) is expected to open in Rome at the National Graphics Institute in December 2016 with some new, additional shots by photographers Armando Perna and Maurizio Montagna. The focus of the investigation stemmed from Ottomanelli's participation in the Monditalia section of Rem Koolhaas's 2014 Venice Biennale of Architecture, where participants were invited to reflect on Italy as a "case study" within the coordinates of architecture. Calabria, the toe to Italy's boot, has an ignoble reputation for its large number of unfinished construction projects that dot the horizon, its hotels and illegal villas that stand as concrete skeletons overlooking the Mediterranean and, most notably, its highways. Geographically, the region is dominated by rugged mountains. Promontories impede on the shoreline. Such majestic yet inhospitable terrain has helped make Calabria one of the least developed areas in the country, which in turn makes it vulnerable to the 'Ndrangheta, the local mafia that today stretches the width of the globe, generating billions of euros every year in illicit trade. The region remains largely unknown also to most Italians. "When we hear about Calabria, it's usually on the news, because of some legal orders or mafia-related facts," said Ottomanelli. "We're accustomed to a certain rhetoric in the way the region is portrayed, which has generated a very static perception at a collective level." (1) But with The Third Island, OIGO has taken it upon itself to research and document this problematic territory without sensationalizing it. The group consists of eleven individual photographers, one collective of two photographers, and a growing list of dozens of intellectuals and journalists. Their project presents us with a variegated and fragmented land, whose heterogeneous character is underlined by the plurality of personal languages and accents that each photographer and writer brings to the effort. The photographs of Andrea Botto, Allegra Martin, Montagna, Perna, and Filippo Romano (to name only a few) mix with archival material and with written texts. An analogic dictionary, compiled by such thinkers and practitioners as Teddy Cruz, Marco Ferrari, and Pelin Tan, is appended at the end of the volume, and proposes unconventional and unexpected definitions of what may constitute a "major" piece of infrastructure. "The aim was to promote a reflection on today's Italy by investigating its landscape," Ottomanelli told me, "and through this process, initiate a cross-disciplinary rumination on the theme of major infrastructure. …