{"title":"通过Saidiya Hartman的“偷走”概念重新阅读Fatima Meer的监狱日记和艺术","authors":"Lebohang Bidla","doi":"10.1080/14759551.2023.2261134","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTThis paper interprets and analyses the concept of stealing away, as a redemptive act, that can be embodied in alternative modes such as writing, painting and drawing. The paper articulates how the pained body – which in this case is understood as the black body – emerges in an oppressive environment. This paper considers prison letters and artwork as redefinition, redress, and reconfiguration of the pained body. The core of this discussion is founded on how Fatima Meer steals away through her writing and artwork while she is imprisoned. These actions constitute self-affirmation over oppression which essentially exemplifies how Saidiya Hartman expresses stealing away as a concept. It is through acts of stealing away that Meer experiences embodied writing, which is about bringing the finely textured experiences of the body to the art of writing. In so doing the pained experiences of the body [Meer] are reclaimed from oppression through writing, drawing and painting.KEYWORDS: Artworksresistancestealing awayprisonpainwriting Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 This piece of legislation served to declare the Communist Party of South Africa to be an unlawful organisation; to make provision for declaring other organisations promoting communistic activities to be unlawful and to prohibit certain periodical or other publications; to prohibit certain communistic activities; and to make provision for other incidental matters (Union of South Africa Citation1950)2 The African National Congress (ANC) is, at the time of writing, the governing party in South Africa, and has been in power since the transition to democracy in April 1994. The organisation was initially founded as the South African Native National Congress (SANNC), on 8 January 1912, in Bloemfontein, with the aim of fighting for the rights of black South Africans (South African History Online, Citation20 March Citation2011).3 The uprising, on 16 June 1976, that began in Soweto and spread throughout the country, profoundly changed the socio-political landscape in South Africa. Events that triggered the uprising can be traced back to policies of the apartheid government that resulted in the introduction of the Bantu Education Act in 1953 (South African History Online, Citation21 May Citation2013).4 The 1967 Terrorism Act was one of the most important pieces of legislation passed by the South African apartheid regime. Although the Act's stated purpose was to facilitate the government's fight against ‘terrorists’, the police used the law to pursue and prosecute various organisations and individuals who resisted state control (South African History Online, Citation25 May Citation2021).5 Ismail Meer was Fatima Meer's husband, a prominent lawyer and anti-apartheid activist.6 Sibongile Kubeka was one of the detainees arrested and held in solitary confinement under section 6 of the Terrorism Act (Meer Citation2001).7 Cecily Palmer was one of the detainees arrested and held in solitary confinement under section 6 of the Terrorism Act, she was detained for four months in the Women's Jail in Johannesburg in 1976 (Blaine Citation2017).8 Black female wardens were addressed as ‘vagaash’, an Afrikaans version of the isiZulu ‘vahashe’, which translates into English as ‘visitor’ (Welch Citation2015, 220).9 Nomzamo Winifred Madikizela-Mandela was an ANC political activist and ex-wife of Nelson Mandela (South African History Online, Citation17 February Citation2011).10 The Black Women's Federation was formed in December 1975, in response to the expressed need for women across South Africa to form a united front (South African History Online, 31 March Citation2011).","PeriodicalId":10824,"journal":{"name":"Culture and Organization","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":1.2000,"publicationDate":"2023-09-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Re-reading Fatima Meer's <i>Prison Diary</i> and art through the lens of Saidiya Hartman's concept of ‘stealing away’\",\"authors\":\"Lebohang Bidla\",\"doi\":\"10.1080/14759551.2023.2261134\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACTThis paper interprets and analyses the concept of stealing away, as a redemptive act, that can be embodied in alternative modes such as writing, painting and drawing. The paper articulates how the pained body – which in this case is understood as the black body – emerges in an oppressive environment. This paper considers prison letters and artwork as redefinition, redress, and reconfiguration of the pained body. The core of this discussion is founded on how Fatima Meer steals away through her writing and artwork while she is imprisoned. These actions constitute self-affirmation over oppression which essentially exemplifies how Saidiya Hartman expresses stealing away as a concept. It is through acts of stealing away that Meer experiences embodied writing, which is about bringing the finely textured experiences of the body to the art of writing. In so doing the pained experiences of the body [Meer] are reclaimed from oppression through writing, drawing and painting.KEYWORDS: Artworksresistancestealing awayprisonpainwriting Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 This piece of legislation served to declare the Communist Party of South Africa to be an unlawful organisation; to make provision for declaring other organisations promoting communistic activities to be unlawful and to prohibit certain periodical or other publications; to prohibit certain communistic activities; and to make provision for other incidental matters (Union of South Africa Citation1950)2 The African National Congress (ANC) is, at the time of writing, the governing party in South Africa, and has been in power since the transition to democracy in April 1994. The organisation was initially founded as the South African Native National Congress (SANNC), on 8 January 1912, in Bloemfontein, with the aim of fighting for the rights of black South Africans (South African History Online, Citation20 March Citation2011).3 The uprising, on 16 June 1976, that began in Soweto and spread throughout the country, profoundly changed the socio-political landscape in South Africa. Events that triggered the uprising can be traced back to policies of the apartheid government that resulted in the introduction of the Bantu Education Act in 1953 (South African History Online, Citation21 May Citation2013).4 The 1967 Terrorism Act was one of the most important pieces of legislation passed by the South African apartheid regime. Although the Act's stated purpose was to facilitate the government's fight against ‘terrorists’, the police used the law to pursue and prosecute various organisations and individuals who resisted state control (South African History Online, Citation25 May Citation2021).5 Ismail Meer was Fatima Meer's husband, a prominent lawyer and anti-apartheid activist.6 Sibongile Kubeka was one of the detainees arrested and held in solitary confinement under section 6 of the Terrorism Act (Meer Citation2001).7 Cecily Palmer was one of the detainees arrested and held in solitary confinement under section 6 of the Terrorism Act, she was detained for four months in the Women's Jail in Johannesburg in 1976 (Blaine Citation2017).8 Black female wardens were addressed as ‘vagaash’, an Afrikaans version of the isiZulu ‘vahashe’, which translates into English as ‘visitor’ (Welch Citation2015, 220).9 Nomzamo Winifred Madikizela-Mandela was an ANC political activist and ex-wife of Nelson Mandela (South African History Online, Citation17 February Citation2011).10 The Black Women's Federation was formed in December 1975, in response to the expressed need for women across South Africa to form a united front (South African History Online, 31 March Citation2011).\",\"PeriodicalId\":10824,\"journal\":{\"name\":\"Culture and Organization\",\"volume\":\"55 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":1.2000,\"publicationDate\":\"2023-09-28\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Culture and Organization\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/14759551.2023.2261134\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"管理学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"MANAGEMENT\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Culture and Organization","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/14759551.2023.2261134","RegionNum":4,"RegionCategory":"管理学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"MANAGEMENT","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要本文对“偷”这一概念进行了阐释和分析,认为“偷”是一种救赎行为,可以通过书写、绘画、绘画等多种方式来体现。这篇论文阐明了痛苦的身体——在这种情况下被理解为黑体——是如何在一个压抑的环境中出现的。本文认为监狱书信和艺术作品是对痛苦身体的重新定义、矫正和重构。这个讨论的核心是建立在Fatima Meer在被监禁期间如何通过她的写作和艺术作品偷偷溜走。这些行为构成了对压迫的自我肯定,本质上体现了Saidiya Hartman如何将偷窃作为一个概念来表达。正是通过偷窃的行为,米尔体验到了具象化的写作,即把身体的精细纹理体验带入写作艺术。在这样做的过程中,身体(Meer)的痛苦经历通过写作、绘画和绘画从压迫中得到了恢复。关键词:艺术品;抵抗;偷渡;注1这项立法旨在宣布南非共产党是一个非法组织;规定宣布其他宣传共产主义活动的组织为非法组织,并禁止某些期刊或其他出版物;禁止某些共产主义活动;2在撰写本文时,非洲人国民大会(ANC)是南非的执政党,自1994年4月向民主过渡以来一直执政。该组织最初成立于1912年1月8日在布隆方丹的南非土著国民大会(SANNC),目的是为南非黑人的权利而战(South African History Online, Citation20 March Citation2011)1976年6月16日在索韦托开始并蔓延到全国的起义深刻地改变了南非的社会政治面貌。引发起义的事件可以追溯到种族隔离政府的政策,导致1953年《班图教育法》的出台(南非历史在线,2013年5月)1967年的《恐怖主义法》是南非种族隔离政权通过的最重要的立法之一。尽管该法案声明的目的是促进政府打击“恐怖分子”,但警方利用该法律追捕和起诉抵制国家控制的各种组织和个人(South African History Online, Citation25 May Citation2021)伊斯梅尔·米尔是法蒂玛·米尔的丈夫,一位杰出的律师和反种族隔离活动家Sibongile Kubeka是根据《恐怖主义法》第6节被捕并单独监禁的被拘留者之一(Meer Citation2001)7 .塞西莉·帕尔默是根据《反恐法》第6条被捕并被单独监禁的被拘留者之一,她于1976年在约翰内斯堡女子监狱被拘留了四个月黑人女监狱长被称为“vagaash”,这是南非荷兰语版本的isiZulu语“vahashe”,翻译成英语是“访客”(Welch Citation2015, 220)Nomzamo Winifred Madikizela-Mandela是一位非国大政治活动家,也是纳尔逊·曼德拉的前妻(南非历史在线,2011年2月17日)黑人妇女联合会成立于1975年12月,以响应南非妇女形成统一战线的明确需求(南非历史在线,2011年3月31日)。
Re-reading Fatima Meer's Prison Diary and art through the lens of Saidiya Hartman's concept of ‘stealing away’
ABSTRACTThis paper interprets and analyses the concept of stealing away, as a redemptive act, that can be embodied in alternative modes such as writing, painting and drawing. The paper articulates how the pained body – which in this case is understood as the black body – emerges in an oppressive environment. This paper considers prison letters and artwork as redefinition, redress, and reconfiguration of the pained body. The core of this discussion is founded on how Fatima Meer steals away through her writing and artwork while she is imprisoned. These actions constitute self-affirmation over oppression which essentially exemplifies how Saidiya Hartman expresses stealing away as a concept. It is through acts of stealing away that Meer experiences embodied writing, which is about bringing the finely textured experiences of the body to the art of writing. In so doing the pained experiences of the body [Meer] are reclaimed from oppression through writing, drawing and painting.KEYWORDS: Artworksresistancestealing awayprisonpainwriting Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 This piece of legislation served to declare the Communist Party of South Africa to be an unlawful organisation; to make provision for declaring other organisations promoting communistic activities to be unlawful and to prohibit certain periodical or other publications; to prohibit certain communistic activities; and to make provision for other incidental matters (Union of South Africa Citation1950)2 The African National Congress (ANC) is, at the time of writing, the governing party in South Africa, and has been in power since the transition to democracy in April 1994. The organisation was initially founded as the South African Native National Congress (SANNC), on 8 January 1912, in Bloemfontein, with the aim of fighting for the rights of black South Africans (South African History Online, Citation20 March Citation2011).3 The uprising, on 16 June 1976, that began in Soweto and spread throughout the country, profoundly changed the socio-political landscape in South Africa. Events that triggered the uprising can be traced back to policies of the apartheid government that resulted in the introduction of the Bantu Education Act in 1953 (South African History Online, Citation21 May Citation2013).4 The 1967 Terrorism Act was one of the most important pieces of legislation passed by the South African apartheid regime. Although the Act's stated purpose was to facilitate the government's fight against ‘terrorists’, the police used the law to pursue and prosecute various organisations and individuals who resisted state control (South African History Online, Citation25 May Citation2021).5 Ismail Meer was Fatima Meer's husband, a prominent lawyer and anti-apartheid activist.6 Sibongile Kubeka was one of the detainees arrested and held in solitary confinement under section 6 of the Terrorism Act (Meer Citation2001).7 Cecily Palmer was one of the detainees arrested and held in solitary confinement under section 6 of the Terrorism Act, she was detained for four months in the Women's Jail in Johannesburg in 1976 (Blaine Citation2017).8 Black female wardens were addressed as ‘vagaash’, an Afrikaans version of the isiZulu ‘vahashe’, which translates into English as ‘visitor’ (Welch Citation2015, 220).9 Nomzamo Winifred Madikizela-Mandela was an ANC political activist and ex-wife of Nelson Mandela (South African History Online, Citation17 February Citation2011).10 The Black Women's Federation was formed in December 1975, in response to the expressed need for women across South Africa to form a united front (South African History Online, 31 March Citation2011).
期刊介绍:
Culture and Organization was founded in 1995 as Studies in Cultures, Organizations and Societies . It represents the intersection of academic disciplines that have developed distinct qualitative, empirical and theoretical vocabularies to research organization, culture and related social phenomena. Culture and Organization features refereed articles that offer innovative insights and provoke discussion. It particularly offers papers which employ ethnographic, critical and interpretive approaches, as practised in such disciplines as organizational, communication, media and cultural studies, which go beyond description and use data to advance theoretical reflection. The Journal also presents papers which advance our conceptual understanding of organizational phenomena. Culture and Organization features refereed articles that offer innovative insights and provoke discussion. It particularly offers papers which employ ethnographic, critical and interpretive approaches, as practised in such disciplines as communication, media and cultural studies, which go beyond description and use data to advance theoretical reflection. The journal also presents papers which advance our conceptual understand-ing of organizational phenomena.