{"title":"以色列文化中的女性植物插画家及其继承者:将历史遗产与当代艺术融为一体","authors":"Shahar Marnin-Distelfeld","doi":"10.1080/14702029.2023.2264080","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTExploring the flora and fauna of the land of pre-state Israel stood at the heart of the Zionist venture. Zionist institutions took efforts to educate the Jewish population, trying to connect it to the land by learning it. This involved various ways of familiarising children and adults with their surroundings, with botanical illustration as an important agent working for that cause. This article aims to examine the three botanical women illustrators who contributed significantly to Israeli science and art, followed by three contemporary women artists whose art is inspired by them. Using a methodology combining visual analysis with the artists' interviews, it will be demonstrated how botanical illustration of the past is embedded in contemporary art. Both share a perception of plants as crucial elements populating the planet, and as objects of aesthetic investigation. These perceptions have led to various attitudes: first, exploring the plant in nature and observing it thoroughly throughout the artistic process. Second, the image created remains botanically identifiable, thus echoing a scientific approach. Third, the plant's Hebrew name is sometimes included. The noticeable inspiration of historical illustrators for contemporary artists lies both in the choices of the images themselves and in the practice of creating them.KEYWORDS: Israeli artbotanical illustrationbotanically inspired artbotany and gender AcknowledgementsI am grateful for hours of conversations with the artist Bracha Avigad, who passed away in 2016. Many thanks to Naomi Or-Gil and Udi Huber, Esther Huber's children. Many thanks to Uriel Safriel for his kindness and for sharing Ruth Koppel’s legacy with me. All contemporary artists – Tirtsa Valentine, Nurit Gur-Lavy (Karni) and Shahar Katz – were very cooperative and generous in our conversations. I thank them for sharing their knowledge, thoughts and the artworks with me.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author.Notes1 Interview with Uriel Safriel, 10 February 2016, Jerusalem.2 From Koppel’s estate, courtesy of Uriel Safriel.3 Interview with Naomi Or-Gil, Huber's daughter, 10 March 2016, Kfar Ben-Nun.4 Interview with Udi Harel, Huber's son, 30 January 2016, Yuvalim.5 Interview with Naomi Or-Gil, Huber's daughter, 10 March 2016, Kfar Ben-Nun.6 For more information regarding Huber’s art, see Marnin-Distelfeld and Gorney (Citation2019).7 Noga Hareuveni, Ephraim Hareuveni’s son, fulfilled part of the project and established the Neot Kedumim park in 1968. It received the Israel Prize in 1994.8 Interview with Bracha Avigad, 24 April 2016. Kiryat Tivon.9 Ibid.10 Ibid.11 Ibid.12 Artists who can be defined as such include, among others, Avital Geva, Noam Rabinovich, and Noa Raz Melamed.13 As she called herself in an invitation to her exhibition, at: www.uri-rami-museum.co.il/node/142 (Hebrew; accessed 2 May 2017).14 Interview with Bracha Avigad, 6 February 2013, Kiryat Tivon.15 Interview with Tirtsa Valentine, 20 June 2022, Kiryat Tivon.16 Ibid.17 Interview with Nurit Gur-Lavy (Karni), 19 February 2018, Kfar Yona.18 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.19 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2023.20 Ibid.21 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.22 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.Additional informationNotes on contributorsShahar Marnin-DistelfeldShahar Marnin-Distelfeld earned her PhD from the University of Haifa in 2012. She is a faculty member in the Department of Literature, Art and Music at Zefat Academic College and teaches art history classes at Oranim College of Education. She is the curator of Oranim Gallery as well as the Upper-Floor Gallery at the Memorial Centre in Kiryat Tivon. Her studies focus on Israeli visual culture, art and gender, art of second-generation Holocaust survivors and sociology of art.","PeriodicalId":35077,"journal":{"name":"Journal of Visual Art Practice","volume":"SE-11 11","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Women botanical-illustrators and their successors in the Israeli culture: merging historical heritage with contemporary art\",\"authors\":\"Shahar Marnin-Distelfeld\",\"doi\":\"10.1080/14702029.2023.2264080\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACTExploring the flora and fauna of the land of pre-state Israel stood at the heart of the Zionist venture. Zionist institutions took efforts to educate the Jewish population, trying to connect it to the land by learning it. This involved various ways of familiarising children and adults with their surroundings, with botanical illustration as an important agent working for that cause. This article aims to examine the three botanical women illustrators who contributed significantly to Israeli science and art, followed by three contemporary women artists whose art is inspired by them. Using a methodology combining visual analysis with the artists' interviews, it will be demonstrated how botanical illustration of the past is embedded in contemporary art. Both share a perception of plants as crucial elements populating the planet, and as objects of aesthetic investigation. These perceptions have led to various attitudes: first, exploring the plant in nature and observing it thoroughly throughout the artistic process. Second, the image created remains botanically identifiable, thus echoing a scientific approach. Third, the plant's Hebrew name is sometimes included. The noticeable inspiration of historical illustrators for contemporary artists lies both in the choices of the images themselves and in the practice of creating them.KEYWORDS: Israeli artbotanical illustrationbotanically inspired artbotany and gender AcknowledgementsI am grateful for hours of conversations with the artist Bracha Avigad, who passed away in 2016. Many thanks to Naomi Or-Gil and Udi Huber, Esther Huber's children. Many thanks to Uriel Safriel for his kindness and for sharing Ruth Koppel’s legacy with me. All contemporary artists – Tirtsa Valentine, Nurit Gur-Lavy (Karni) and Shahar Katz – were very cooperative and generous in our conversations. I thank them for sharing their knowledge, thoughts and the artworks with me.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author.Notes1 Interview with Uriel Safriel, 10 February 2016, Jerusalem.2 From Koppel’s estate, courtesy of Uriel Safriel.3 Interview with Naomi Or-Gil, Huber's daughter, 10 March 2016, Kfar Ben-Nun.4 Interview with Udi Harel, Huber's son, 30 January 2016, Yuvalim.5 Interview with Naomi Or-Gil, Huber's daughter, 10 March 2016, Kfar Ben-Nun.6 For more information regarding Huber’s art, see Marnin-Distelfeld and Gorney (Citation2019).7 Noga Hareuveni, Ephraim Hareuveni’s son, fulfilled part of the project and established the Neot Kedumim park in 1968. It received the Israel Prize in 1994.8 Interview with Bracha Avigad, 24 April 2016. Kiryat Tivon.9 Ibid.10 Ibid.11 Ibid.12 Artists who can be defined as such include, among others, Avital Geva, Noam Rabinovich, and Noa Raz Melamed.13 As she called herself in an invitation to her exhibition, at: www.uri-rami-museum.co.il/node/142 (Hebrew; accessed 2 May 2017).14 Interview with Bracha Avigad, 6 February 2013, Kiryat Tivon.15 Interview with Tirtsa Valentine, 20 June 2022, Kiryat Tivon.16 Ibid.17 Interview with Nurit Gur-Lavy (Karni), 19 February 2018, Kfar Yona.18 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.19 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2023.20 Ibid.21 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.22 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.Additional informationNotes on contributorsShahar Marnin-DistelfeldShahar Marnin-Distelfeld earned her PhD from the University of Haifa in 2012. She is a faculty member in the Department of Literature, Art and Music at Zefat Academic College and teaches art history classes at Oranim College of Education. She is the curator of Oranim Gallery as well as the Upper-Floor Gallery at the Memorial Centre in Kiryat Tivon. Her studies focus on Israeli visual culture, art and gender, art of second-generation Holocaust survivors and sociology of art.\",\"PeriodicalId\":35077,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Visual Art Practice\",\"volume\":\"SE-11 11\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-10-23\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Visual Art Practice\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/14702029.2023.2264080\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Visual Art Practice","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/14702029.2023.2264080","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要探索建国前以色列土地上的动植物群是犹太复国主义者冒险的核心。犹太复国主义机构努力教育犹太人,试图通过学习将他们与土地联系起来。这涉及到让儿童和成人熟悉周围环境的各种方式,而植物插图则是一种重要的媒介。本文旨在考察三位对以色列科学和艺术做出重大贡献的女性植物插画家,以及三位受到她们启发的当代女性艺术家。通过将视觉分析与艺术家访谈相结合的方法,将展示过去的植物插图如何嵌入当代艺术中。他们都认为植物是地球上的重要元素,也是美学研究的对象。这些观念导致了不同的态度:首先,探索自然界中的植物,并在整个艺术过程中彻底观察它。其次,所创造的图像在植物学上仍然是可识别的,因此呼应了一种科学方法。第三,有时还包括这种植物的希伯来名字。历史插画家对当代艺术家的显著启示,既在于对图像本身的选择,也在于对图像创作的实践。我很感激与2016年去世的艺术家Bracha Avigad进行了数小时的交谈。非常感谢Naomi Or-Gil和Udi Huber, Esther Huber的孩子。非常感谢乌里尔·萨夫里尔的好意,感谢他与我分享露丝·科佩尔的遗产。所有当代艺术家——titsa Valentine, Nurit gurl - lavy (Karni)和Shahar Katz——在我们的谈话中都非常合作和慷慨。我感谢他们与我分享他们的知识、思想和艺术品。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。注1:2016年2月10日,耶路撒冷,对乌列尔·萨夫里尔的采访。2:来自科佩尔的庄园,由乌列尔·萨夫里尔提供。3:2016年3月10日,对胡贝尔的女儿娜奥米·奥尔-吉尔的采访对Huber的儿子Udi Harel的采访,2016年1月30日,yuvalim。5对Huber的女儿Naomi Or-Gil的采访,2016年3月10日,Kfar ben - nun有关Huber艺术的更多信息,请参阅Marnin-Distelfeld and Gorney (Citation2019)Noga Hareuveni, Ephraim Hareuveni的儿子,完成了部分项目,并于1968年建立了Neot Kedumim公园。它在1994年获得了以色列奖。2016年4月24日对布拉查·阿维加德的采访。可以被定义为这样的艺术家包括,除其他外,Avital Geva, Noam Rabinovich和Noa Raz melame .13正如她在邀请参加她的展览时称呼自己:www.uri-rami-museum.co.il/node/142(希伯来语;2017年5月2日查阅)对Bracha Avigad的采访,2013年2月6日,Kiryat Tivon.15对Tirtsa Valentine的采访,2022年6月20日,Kiryat Tivon.16同上,17对Nurit gurl - lavy (Karni)的采访,2018年2月19日,Kfar Yona.18对Zoom Shahar Katz的采访,2022.6月10日;对Zoom Shahar Katz的采访,2023.6月10日;对Zoom Shahar Katz的采访,2022.6月10日;对Zoom Shahar Katz的采访,2022年6月10日;shahar Marnin-Distelfeld于2012年在海法大学获得博士学位。她是泽法特学院文学、艺术和音乐系的教员,并在奥拉尼姆教育学院教授艺术史课程。她是Oranim画廊的策展人,也是Kiryat Tivon纪念中心上层画廊的策展人。她的研究重点是以色列视觉文化、艺术与性别、大屠杀第二代幸存者艺术和艺术社会学。
Women botanical-illustrators and their successors in the Israeli culture: merging historical heritage with contemporary art
ABSTRACTExploring the flora and fauna of the land of pre-state Israel stood at the heart of the Zionist venture. Zionist institutions took efforts to educate the Jewish population, trying to connect it to the land by learning it. This involved various ways of familiarising children and adults with their surroundings, with botanical illustration as an important agent working for that cause. This article aims to examine the three botanical women illustrators who contributed significantly to Israeli science and art, followed by three contemporary women artists whose art is inspired by them. Using a methodology combining visual analysis with the artists' interviews, it will be demonstrated how botanical illustration of the past is embedded in contemporary art. Both share a perception of plants as crucial elements populating the planet, and as objects of aesthetic investigation. These perceptions have led to various attitudes: first, exploring the plant in nature and observing it thoroughly throughout the artistic process. Second, the image created remains botanically identifiable, thus echoing a scientific approach. Third, the plant's Hebrew name is sometimes included. The noticeable inspiration of historical illustrators for contemporary artists lies both in the choices of the images themselves and in the practice of creating them.KEYWORDS: Israeli artbotanical illustrationbotanically inspired artbotany and gender AcknowledgementsI am grateful for hours of conversations with the artist Bracha Avigad, who passed away in 2016. Many thanks to Naomi Or-Gil and Udi Huber, Esther Huber's children. Many thanks to Uriel Safriel for his kindness and for sharing Ruth Koppel’s legacy with me. All contemporary artists – Tirtsa Valentine, Nurit Gur-Lavy (Karni) and Shahar Katz – were very cooperative and generous in our conversations. I thank them for sharing their knowledge, thoughts and the artworks with me.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author.Notes1 Interview with Uriel Safriel, 10 February 2016, Jerusalem.2 From Koppel’s estate, courtesy of Uriel Safriel.3 Interview with Naomi Or-Gil, Huber's daughter, 10 March 2016, Kfar Ben-Nun.4 Interview with Udi Harel, Huber's son, 30 January 2016, Yuvalim.5 Interview with Naomi Or-Gil, Huber's daughter, 10 March 2016, Kfar Ben-Nun.6 For more information regarding Huber’s art, see Marnin-Distelfeld and Gorney (Citation2019).7 Noga Hareuveni, Ephraim Hareuveni’s son, fulfilled part of the project and established the Neot Kedumim park in 1968. It received the Israel Prize in 1994.8 Interview with Bracha Avigad, 24 April 2016. Kiryat Tivon.9 Ibid.10 Ibid.11 Ibid.12 Artists who can be defined as such include, among others, Avital Geva, Noam Rabinovich, and Noa Raz Melamed.13 As she called herself in an invitation to her exhibition, at: www.uri-rami-museum.co.il/node/142 (Hebrew; accessed 2 May 2017).14 Interview with Bracha Avigad, 6 February 2013, Kiryat Tivon.15 Interview with Tirtsa Valentine, 20 June 2022, Kiryat Tivon.16 Ibid.17 Interview with Nurit Gur-Lavy (Karni), 19 February 2018, Kfar Yona.18 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.19 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2023.20 Ibid.21 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.22 Interview with Shahar Katz, Zoom, 10 June 2022.Additional informationNotes on contributorsShahar Marnin-DistelfeldShahar Marnin-Distelfeld earned her PhD from the University of Haifa in 2012. She is a faculty member in the Department of Literature, Art and Music at Zefat Academic College and teaches art history classes at Oranim College of Education. She is the curator of Oranim Gallery as well as the Upper-Floor Gallery at the Memorial Centre in Kiryat Tivon. Her studies focus on Israeli visual culture, art and gender, art of second-generation Holocaust survivors and sociology of art.
期刊介绍:
The Journal of Visual Art Practice (JVAP) is a forum of debate and inquiry for research in art. JVAP is concerned with visual art practice including the social, economic, political and cultural frames within which the formal concerns of art and visual art practice are located. The journal is concerned with research engaged in these disciplines, and with the contested ideas of knowledge formed through that research. JVAP welcomes submissions that explore new theories of research and practice and work on the practical and educational impact of visual arts research. JVAP recognises the diversity of research in art and visual arts, and as such, we encourage contributions from scholarly and pure research, as well as developmental, applied and pedagogical research. In addition to established scholars, we welcome and are supportive of submissions from new contributors including doctoral researchers. We seek contributions engaged with, but not limited to, these themes: -Art, visual art and research into practitioners'' methods and methodologies -Art , visual art, big data, technology, and social change -Art, visual art, and urban planning -Art, visual art, ethics and the public sphere -Art, visual art, representations and translation -Art, visual art, and philosophy -Art, visual art, methods, histories and beliefs -Art, visual art, neuroscience and the social brain -Art, visual art, and economics -Art, visual art, politics and power -Art, visual art, vision and visuality -Art, visual art, and social practice -Art, visual art, and the methodology of arts based research