{"title":"卡图卢斯诗中的一句:双关语","authors":"Simon Trafford","doi":"10.1017/s0017383523000074","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In Catullus 50, after an enjoyable day writing poetry with Licinius Calvus, the poet warns his friend not to ignore him lest Nemesis punish him for it, ne poenas Nemesis reposcat a te (‘lest Nemesis demand punishment from you’). It will be proposed in this article that, in keeping with neoteric ideals, Catullus is playing on the phrase a te to create a bilingual pun on the Greek word ἄτη ‘delusion’, ‘mental blindness (often divinely sent)’.","PeriodicalId":44977,"journal":{"name":"GREECE & ROME","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-09-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"<i>A TE</i> IN CATULLUS POEM 50: A PUN\",\"authors\":\"Simon Trafford\",\"doi\":\"10.1017/s0017383523000074\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In Catullus 50, after an enjoyable day writing poetry with Licinius Calvus, the poet warns his friend not to ignore him lest Nemesis punish him for it, ne poenas Nemesis reposcat a te (‘lest Nemesis demand punishment from you’). It will be proposed in this article that, in keeping with neoteric ideals, Catullus is playing on the phrase a te to create a bilingual pun on the Greek word ἄτη ‘delusion’, ‘mental blindness (often divinely sent)’.\",\"PeriodicalId\":44977,\"journal\":{\"name\":\"GREECE & ROME\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-09-12\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"GREECE & ROME\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/s0017383523000074\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"CLASSICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"GREECE & ROME","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0017383523000074","RegionNum":4,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"CLASSICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
在《卡图勒斯》第50章中，在与李锡尼·卡尔乌斯愉快地写了一天诗之后，诗人警告他的朋友不要忽视他，以免报应会因此惩罚他，nepoenas Nemesis reposat a te(“以免报应会要求惩罚你”)。本文将提出，为了与近代的理想保持一致，卡图卢斯正在利用短语“ate”来创造一个希腊词“妄想”的双语双关语，“精神失明(通常是神赐的)”。
In Catullus 50, after an enjoyable day writing poetry with Licinius Calvus, the poet warns his friend not to ignore him lest Nemesis punish him for it, ne poenas Nemesis reposcat a te (‘lest Nemesis demand punishment from you’). It will be proposed in this article that, in keeping with neoteric ideals, Catullus is playing on the phrase a te to create a bilingual pun on the Greek word ἄτη ‘delusion’, ‘mental blindness (often divinely sent)’.
期刊介绍：
Published with the wider audience in mind, Greece & Rome features informative and lucid articles on ancient history, art, archaeology, religion, philosophy, and the classical tradition. Although its content is of interest to professional scholars, undergraduates and general readers who wish to be kept informed of what scholars are currently thinking will find it engaging and accessible. All Greek and Latin quotations are translated. A subscription to Greece & Rome includes a supplement of New Surveys in the Classics. These supplements have covered a broad range of topics, from key figures like Homer and Virgil, to subjects such as Greek tragedy, thought and science, women, slavery, and Roman religion. The 2007 New Survey will be Comedy by Nick Lowe.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
