Adapting an English Corpus and a Question Answering System for Slovene

Developing effective question answering (QA) models for less-resourced languages like Slovene is challenging due to the lack of proper training data. Modern machine translation tools can address this issue, but this presents another challenge: the given answers must be found in their exact form within the given context since the model is trained to locate answers and not generate them. To address this challenge, we propose a method that embeds the answers within the context before translation and evaluate its effectiveness on the SQuAD 2.0 dataset translated using both eTranslation and Google Cloud translator. The results show that by employing our method we can reduce the rate at which answers were not found in the context from 56% to 7%. We then assess the translated datasets using various transformer-based QA models, examining the differences between the datasets and model configurations. To ensure that our models produce realistic results, we test them on a small subset of the original data that was human-translated. The results indicate that the primary advantages of using machine-translated data lie in refining smaller multilingual and monolingual models. For instance, the multilingual CroSloEngual BERT model fine-tuned and tested on Slovene data achieved nearly equivalent performance to one fine-tuned and tested on English data, with 70.2% and 73.3% questions answered, respectively. While larger models, such as RemBERT, achieved comparable results, correctly answering questions in 77.9% of cases when fine-tuned and tested on Slovene compared to 81.1% on English, fine-tuning with English and testing with Slovene data also yielded similar performance.