{"title":"跨越太平洋:中国音乐家的战略公民身份","authors":"Shelley Zhang","doi":"10.1080/17411912.2023.2230498","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTSince the 1990s, the world has seen an incredible surge of Chinese performers in Western classical music. Unknown to most outside of Chinese musical networks, these musicians often began their training as young children, learning from parents who lost musical ambitions during the Cultural Revolution and who hoped to realise them through their only child. However, as children rapidly developed musical skills and entered conservatories, other career paths became eliminated. Drawing from anthropologist Aihwa Ong’s work on ‘flexible citizenship’ and ethnographic fieldwork in Mainland China, Canada, and the United States, I theorise the ‘strategic citizenship’ of these students and their families. I do so to argue that the strong presence of Chinese instrumentalists in Western classical music has resulted from a desire, even a desperation, amongst many families to negotiate intergenerational traumas and acquire socio-economic stability in the neoliberal age. In this process, transnational Chinese musicians must also contend with issues of precarity and Orientalisms abroad.KEYWORDS: Chinese musiciansone-child policycitizenshiptransnationalismprecarityOrientalism AcknowledgementsThe author thanks Chi-ming Yang, Jim Sykes, Timothy Rommen, Lei X. Ouyang, members of the Dissertation Workshop at the University of Pennsylvania’s Department of Music, members of the Wolf Humanities Center Mellon Research Seminar, fellow panellists and audience participants of the Society for Ethnomusicology’s Annual Conference in 2020, and the anonymous reviewers for their invaluable feedback. This research would not have been possible without the generosity of the author’s interlocutors, who have been anonymized.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 Pseudonyms are used for interlocutors in order to protect their privacy.2 I capitalise Mainland China as a proper noun because it signifies a politico-geography with its own identity. Although part of Hong Kong is technically on the mainland, it is not part of what various Chinese and East-Asian peoples call ‘Mainland China’, or guonei 国内. At times, ‘China’ is even omitted as ‘the Mainland’ is a clear signifier in itself. As this article is grounded in ethnography, I acknowledge the colloquial uses of ‘Mainland’ and employ it with the socio-political indexes it carries.3 I use ‘Western art music’ instead of ‘Western classical music’ for purposes of clarity, as the latter may be easily confused with Classical music, the stylistic period (c. 1750–1825). Art music also implies a greater creative range than classical music.4 Many Chinese musicians also pursue post-secondary music studies in Europe. This article focuses on their transpacific experiences between contemporary China and North America.5 My thinking on neoliberalism has been heavily influenced by Aihwa Ong’s Neoliberalism as Exception: Mutations in Citizenship and Sovereignty (2006), Elizabeth Povinelli’s Economies of Abandonment: Social Belonging and Endurance in Late Liberalism (2011), and Anna Tsing’s Friction: An Ethnography of Global Connection (2004) and The Mushroom at the End of the World: On the Possibility of Life in Capitalist Ruins (2015). Each of these groundbreaking texts combines socio-economic analyses with rigorous ethnography to investigate the impacts of late liberalism on human and non-human life forms.6 Mao Zedong became Chairman of the PRC in 1949 and died in 1976. My use of the ‘Mao era’ refers to the period between 1949 and 1978, when the PRC transitioned to the post-socialist era.7 I include the British empire here because of their settler-colonial projects in North America, which is continued by the Canadian and American governments today. My thinking on transpacific issues has been influenced by the groundbreaking work of Eiichiro Azuma (Citation2005), Iyko Day (Citation2016), Yen Le Espiritu (Citation2003), Candace Fujikane and Jonathan Okamura (Citation2008), and Shu-mei Shih (Citation2007), to name a few.8 For more on indentured labour, the Yellow Peril, and institutional exclusion, see Madeleine Hsu (Citation2015), Lisa Lowe (Citation1996), and Mae Ngai (Citation2004).9 Building off of Edward Said’s seminal text, Orientalism (Citation1978), and the work of economic historians such as Kenneth Pomeranz (Citation2000), Andre Gunder Frank (Citation1998), R. Bin Wong (Citation1997), and Giovanni Arrighi (Citation2008), Yang illustrates that the foundations of Western Orientalisations of China were built upon objects of commerce during the early decades of the British empire. For more on the intellectual history of Orientalism from Said (Citation1978) to contemporary conversations, see the above as well as Raymond Schwab (Citation1984), Edward Said (Citation1985), Lisa Lowe (Citation1991, Citation2015), Homi Bhabha (Citation1994), Arif Dirlik (Citation1996), Andrew Jones and Nikhil Singh (Citation2003), Bill Mullen (Citation2004), Shu-mei Shih (Citation2007, Citation2008), Debra Johanyak and Walter S. H. Lim (Citation2010), Teemu Ruskola (Citation2013), and Anne Anlin Cheng (Citation2019).10 In addition to Mainland Chinese, South Koreans and Taiwanese significantly contribute to the demographic of East Asians in elite Western conservatories. Although various East Asians share similar experiences of Orientalisation, my study focuses on the experiences of Mainland musicians who are operating in the context of the one-child policy after the Cultural Revolution. For more on the experiences of Asians and Asian Americans in Western art music, see the work of Grace Wang (Citation2014), Mina Yang (Citation2014), and Mari Yoshihara (Citation2007). For more on the stereotype of automatons and other racialisations of Asian international students, see David Eng and Shinhee Han (Citation2019).11 Sea turtles (the animal) have geo-magnetic abilities that allow them to ‘imprint on the unique magnetic signature of the beaches where they hatch’ and use the North and South Poles to navigate the oceans, returning years later to the same beach in order to lay their eggs (National Geographic Citation2019). It is as if they have an internal GPS or compass to guide them through the expansive waters. In an affectionate comparison, Chinese nationals are thought to have lifelong ties to China, which is regarded as the point of return in their lives.12 For more on the Opium Wars and the transnational history of Asian indentured labour, see Lowe’s seminal book, The Intimacy of Four Continents (2015), and Mae Ngai’s, The Chinese Question: The Gold Rushes and Global Politics (Citation2021).13 The foreign credentials of overseas returnees often come at high costs for families who invest hundreds of thousands of Chinese yuan in order to financially support their child. Moving one’s household registration status in Mainland China is not a simple task, but requires significant effort, time, finances, and social connections.14 For more on conservatories and negotiations of trauma, see Shelley Zhang (Citation2022).15 To this day, living in the Chinese countryside is undesirable since labour conditions are harsh, medical and social services are limited, education is under-funded, and job security is wanting (Chu Citation2010; Liang and Shapiro Citation1984).16 With household registration status, a newborn child obtains a shenfenzheng 身份证, or identity card, which they will need for transportation, education, employment, and most socio-political possibilities in life. Without a hukou, a person does not have legal identity in the PRC and their life is severely restricted. Put more bluntly, a person does not legally exist. For more on the realities of those who do not have legal status in the Mainland, particularly children born outside the laws of the one-child policy, see Mari Manninen’s journalistic book, Secrets and Siblings: The Vanished Lives of China’s One Child Policy (Citation2019), and Nanfu Wang and Jialing Zhang’s documentary, One Child Nation (Citation2019).17 The requirements for transferring hukou between specific cities are unique and periodically modified. It is extremely difficult, at times impossible, for a rural resident to become an urban one, and for a Tier 3 or lower resident to become a Tier 1 resident (Chu Citation2010).18 The Central Conservatory accepts children as young as nine to begin their studies at the age of ten. Other conservatories also accept children, such as Philadelphia’s Curtis Institute of Music, which has no age limits. Unlike pre-college programmes where students do not board and complete their academic studies at other schools of their choosing, conservatories such as the Central Conservatory require students to live in the city and previously provided all academic requirements. It becomes the child’s primary school.19 The Shanghai Conservatory is the primary competitor of the Central Conservatory and is also extremely prestigious. Like Beijing, it is a Tier 1 city, although it is not the capital of the nation.20 Many students at the Central Conservatory and other highly competitive conservatories, such as Curtis, begin to self-identify as musicians from a young age due to their rigorous training and the cultural milieu. In some cases, they are taught and encouraged to do so.21 These positions are often associated with a danwei 单位, that is, a government unit. Although these public-sector jobs are not the highest-paid positions, they offer security, benefits, and influence in society. In the past, they were also accompanied by housing and food allocations, amongst other significant privileges.22 The euphemism, tiaolou 跳楼, meaning to jump from a building, is regularly used. Many in Mainland China believe that the CCP’s two-child policy was influenced in part by the high suicide rate of teenagers whose parents would be left childless at an older age, past the years of childbearing. See Yun Zhou’s work for more information about the CCP’s family planning policies, such as the one-child and two-child policies (Citation2019), and Zachary Howlett’s work for more information about the examination system (Citation2021).23 Juries are performance exams where a student plays different pieces while faculty members adjudicate them.24 Within the sphere of music performance, Curtis is often regarded as the top conservatory in the world for Western art music due to its unique curriculum focused on students and performance, stellar faculty, financial capabilities, location in the robust musical culture on the U.S. east coast, and alumni network.25 Aspen Music Festival and School is one of the premier summer music festivals in North America. Located in Colorado, it is one of the few to offer a classical guitar programme.26 After completing his Master’s at Yale School of Music, Eli began a Doctorate of Musical Arts programme at another institution that he quit during the pandemic due to the unexpected changes.27 Like Fei, Eli’s parents could not afford to visit the United States to celebrate his undergraduate or master’s graduations.28 For more on this history, see Lydia Liu’s The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making (Citation2004) and Lisa Lowe’s The Intimacies of Four Continents (2015).29 Ang’s family was able to afford tuition costs since her parents have become rather successful in recent decades.30 The exchange rate is usually £1 = 9RMB (Renminbi).31 For more on migrant workers, specifically migrant musicians, see the work of Kai Tang (Citation2020).32 Today, there are more academic preparations at the school.33 Eng and Han speak here of the immigration experience of international students who become first-generation Asian Americans. I include their excellent work because of the applicability to Chinese musicians who are also international students, weighing their transnational options.34 As twentieth-century China scholar Wu Yiching notes, ‘In the late 1970s, China was undeniably one of the most egalitarian countries in the world’ due to the low incomes and limited resources throughout the country (Wu Citation2014: 4).35 On July 6, 2020, the administration announced a plan to deport international students who were only enrolled in online courses during the pandemic. A week later, the plan was reverted, but marked the precarity of international students and the hostility of the then-administration. For more, see Perez Jr. (Citation2020).Additional informationFundingThis work was supported by the University of Pennsylvania's Wolf Humanities Center and Center for East Asian Studies; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [Grant number 752-2017-0433].Notes on contributorsShelley ZhangShelley Zhang is the Assistant Professor of Ethnomusicology at Rutgers University, Mason Gross School of the Arts. Her research focuses on music practices in post-socialist China, the legacy of the Cultural Revolution, and Asian American issues in Canada and the United States. She was born in Hunan, PRC and raised on the traditional lands of the Mississaugas of the Credit, the Anishinaabe, the Chippewa, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples in what is also known as Toronto, where she trained as a classical pianist. She received her PhD in 2022 from the University of Pennsylvania.","PeriodicalId":43942,"journal":{"name":"Ethnomusicology Forum","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-09-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Across the Pacific: the strategic citizenship of Chinese musicians\",\"authors\":\"Shelley Zhang\",\"doi\":\"10.1080/17411912.2023.2230498\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACTSince the 1990s, the world has seen an incredible surge of Chinese performers in Western classical music. Unknown to most outside of Chinese musical networks, these musicians often began their training as young children, learning from parents who lost musical ambitions during the Cultural Revolution and who hoped to realise them through their only child. However, as children rapidly developed musical skills and entered conservatories, other career paths became eliminated. Drawing from anthropologist Aihwa Ong’s work on ‘flexible citizenship’ and ethnographic fieldwork in Mainland China, Canada, and the United States, I theorise the ‘strategic citizenship’ of these students and their families. I do so to argue that the strong presence of Chinese instrumentalists in Western classical music has resulted from a desire, even a desperation, amongst many families to negotiate intergenerational traumas and acquire socio-economic stability in the neoliberal age. In this process, transnational Chinese musicians must also contend with issues of precarity and Orientalisms abroad.KEYWORDS: Chinese musiciansone-child policycitizenshiptransnationalismprecarityOrientalism AcknowledgementsThe author thanks Chi-ming Yang, Jim Sykes, Timothy Rommen, Lei X. Ouyang, members of the Dissertation Workshop at the University of Pennsylvania’s Department of Music, members of the Wolf Humanities Center Mellon Research Seminar, fellow panellists and audience participants of the Society for Ethnomusicology’s Annual Conference in 2020, and the anonymous reviewers for their invaluable feedback. This research would not have been possible without the generosity of the author’s interlocutors, who have been anonymized.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 Pseudonyms are used for interlocutors in order to protect their privacy.2 I capitalise Mainland China as a proper noun because it signifies a politico-geography with its own identity. Although part of Hong Kong is technically on the mainland, it is not part of what various Chinese and East-Asian peoples call ‘Mainland China’, or guonei 国内. At times, ‘China’ is even omitted as ‘the Mainland’ is a clear signifier in itself. As this article is grounded in ethnography, I acknowledge the colloquial uses of ‘Mainland’ and employ it with the socio-political indexes it carries.3 I use ‘Western art music’ instead of ‘Western classical music’ for purposes of clarity, as the latter may be easily confused with Classical music, the stylistic period (c. 1750–1825). Art music also implies a greater creative range than classical music.4 Many Chinese musicians also pursue post-secondary music studies in Europe. This article focuses on their transpacific experiences between contemporary China and North America.5 My thinking on neoliberalism has been heavily influenced by Aihwa Ong’s Neoliberalism as Exception: Mutations in Citizenship and Sovereignty (2006), Elizabeth Povinelli’s Economies of Abandonment: Social Belonging and Endurance in Late Liberalism (2011), and Anna Tsing’s Friction: An Ethnography of Global Connection (2004) and The Mushroom at the End of the World: On the Possibility of Life in Capitalist Ruins (2015). Each of these groundbreaking texts combines socio-economic analyses with rigorous ethnography to investigate the impacts of late liberalism on human and non-human life forms.6 Mao Zedong became Chairman of the PRC in 1949 and died in 1976. My use of the ‘Mao era’ refers to the period between 1949 and 1978, when the PRC transitioned to the post-socialist era.7 I include the British empire here because of their settler-colonial projects in North America, which is continued by the Canadian and American governments today. My thinking on transpacific issues has been influenced by the groundbreaking work of Eiichiro Azuma (Citation2005), Iyko Day (Citation2016), Yen Le Espiritu (Citation2003), Candace Fujikane and Jonathan Okamura (Citation2008), and Shu-mei Shih (Citation2007), to name a few.8 For more on indentured labour, the Yellow Peril, and institutional exclusion, see Madeleine Hsu (Citation2015), Lisa Lowe (Citation1996), and Mae Ngai (Citation2004).9 Building off of Edward Said’s seminal text, Orientalism (Citation1978), and the work of economic historians such as Kenneth Pomeranz (Citation2000), Andre Gunder Frank (Citation1998), R. Bin Wong (Citation1997), and Giovanni Arrighi (Citation2008), Yang illustrates that the foundations of Western Orientalisations of China were built upon objects of commerce during the early decades of the British empire. For more on the intellectual history of Orientalism from Said (Citation1978) to contemporary conversations, see the above as well as Raymond Schwab (Citation1984), Edward Said (Citation1985), Lisa Lowe (Citation1991, Citation2015), Homi Bhabha (Citation1994), Arif Dirlik (Citation1996), Andrew Jones and Nikhil Singh (Citation2003), Bill Mullen (Citation2004), Shu-mei Shih (Citation2007, Citation2008), Debra Johanyak and Walter S. H. Lim (Citation2010), Teemu Ruskola (Citation2013), and Anne Anlin Cheng (Citation2019).10 In addition to Mainland Chinese, South Koreans and Taiwanese significantly contribute to the demographic of East Asians in elite Western conservatories. Although various East Asians share similar experiences of Orientalisation, my study focuses on the experiences of Mainland musicians who are operating in the context of the one-child policy after the Cultural Revolution. For more on the experiences of Asians and Asian Americans in Western art music, see the work of Grace Wang (Citation2014), Mina Yang (Citation2014), and Mari Yoshihara (Citation2007). For more on the stereotype of automatons and other racialisations of Asian international students, see David Eng and Shinhee Han (Citation2019).11 Sea turtles (the animal) have geo-magnetic abilities that allow them to ‘imprint on the unique magnetic signature of the beaches where they hatch’ and use the North and South Poles to navigate the oceans, returning years later to the same beach in order to lay their eggs (National Geographic Citation2019). It is as if they have an internal GPS or compass to guide them through the expansive waters. In an affectionate comparison, Chinese nationals are thought to have lifelong ties to China, which is regarded as the point of return in their lives.12 For more on the Opium Wars and the transnational history of Asian indentured labour, see Lowe’s seminal book, The Intimacy of Four Continents (2015), and Mae Ngai’s, The Chinese Question: The Gold Rushes and Global Politics (Citation2021).13 The foreign credentials of overseas returnees often come at high costs for families who invest hundreds of thousands of Chinese yuan in order to financially support their child. Moving one’s household registration status in Mainland China is not a simple task, but requires significant effort, time, finances, and social connections.14 For more on conservatories and negotiations of trauma, see Shelley Zhang (Citation2022).15 To this day, living in the Chinese countryside is undesirable since labour conditions are harsh, medical and social services are limited, education is under-funded, and job security is wanting (Chu Citation2010; Liang and Shapiro Citation1984).16 With household registration status, a newborn child obtains a shenfenzheng 身份证, or identity card, which they will need for transportation, education, employment, and most socio-political possibilities in life. Without a hukou, a person does not have legal identity in the PRC and their life is severely restricted. Put more bluntly, a person does not legally exist. For more on the realities of those who do not have legal status in the Mainland, particularly children born outside the laws of the one-child policy, see Mari Manninen’s journalistic book, Secrets and Siblings: The Vanished Lives of China’s One Child Policy (Citation2019), and Nanfu Wang and Jialing Zhang’s documentary, One Child Nation (Citation2019).17 The requirements for transferring hukou between specific cities are unique and periodically modified. It is extremely difficult, at times impossible, for a rural resident to become an urban one, and for a Tier 3 or lower resident to become a Tier 1 resident (Chu Citation2010).18 The Central Conservatory accepts children as young as nine to begin their studies at the age of ten. Other conservatories also accept children, such as Philadelphia’s Curtis Institute of Music, which has no age limits. Unlike pre-college programmes where students do not board and complete their academic studies at other schools of their choosing, conservatories such as the Central Conservatory require students to live in the city and previously provided all academic requirements. It becomes the child’s primary school.19 The Shanghai Conservatory is the primary competitor of the Central Conservatory and is also extremely prestigious. Like Beijing, it is a Tier 1 city, although it is not the capital of the nation.20 Many students at the Central Conservatory and other highly competitive conservatories, such as Curtis, begin to self-identify as musicians from a young age due to their rigorous training and the cultural milieu. In some cases, they are taught and encouraged to do so.21 These positions are often associated with a danwei 单位, that is, a government unit. Although these public-sector jobs are not the highest-paid positions, they offer security, benefits, and influence in society. In the past, they were also accompanied by housing and food allocations, amongst other significant privileges.22 The euphemism, tiaolou 跳楼, meaning to jump from a building, is regularly used. Many in Mainland China believe that the CCP’s two-child policy was influenced in part by the high suicide rate of teenagers whose parents would be left childless at an older age, past the years of childbearing. See Yun Zhou’s work for more information about the CCP’s family planning policies, such as the one-child and two-child policies (Citation2019), and Zachary Howlett’s work for more information about the examination system (Citation2021).23 Juries are performance exams where a student plays different pieces while faculty members adjudicate them.24 Within the sphere of music performance, Curtis is often regarded as the top conservatory in the world for Western art music due to its unique curriculum focused on students and performance, stellar faculty, financial capabilities, location in the robust musical culture on the U.S. east coast, and alumni network.25 Aspen Music Festival and School is one of the premier summer music festivals in North America. Located in Colorado, it is one of the few to offer a classical guitar programme.26 After completing his Master’s at Yale School of Music, Eli began a Doctorate of Musical Arts programme at another institution that he quit during the pandemic due to the unexpected changes.27 Like Fei, Eli’s parents could not afford to visit the United States to celebrate his undergraduate or master’s graduations.28 For more on this history, see Lydia Liu’s The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making (Citation2004) and Lisa Lowe’s The Intimacies of Four Continents (2015).29 Ang’s family was able to afford tuition costs since her parents have become rather successful in recent decades.30 The exchange rate is usually £1 = 9RMB (Renminbi).31 For more on migrant workers, specifically migrant musicians, see the work of Kai Tang (Citation2020).32 Today, there are more academic preparations at the school.33 Eng and Han speak here of the immigration experience of international students who become first-generation Asian Americans. I include their excellent work because of the applicability to Chinese musicians who are also international students, weighing their transnational options.34 As twentieth-century China scholar Wu Yiching notes, ‘In the late 1970s, China was undeniably one of the most egalitarian countries in the world’ due to the low incomes and limited resources throughout the country (Wu Citation2014: 4).35 On July 6, 2020, the administration announced a plan to deport international students who were only enrolled in online courses during the pandemic. A week later, the plan was reverted, but marked the precarity of international students and the hostility of the then-administration. For more, see Perez Jr. (Citation2020).Additional informationFundingThis work was supported by the University of Pennsylvania's Wolf Humanities Center and Center for East Asian Studies; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [Grant number 752-2017-0433].Notes on contributorsShelley ZhangShelley Zhang is the Assistant Professor of Ethnomusicology at Rutgers University, Mason Gross School of the Arts. Her research focuses on music practices in post-socialist China, the legacy of the Cultural Revolution, and Asian American issues in Canada and the United States. She was born in Hunan, PRC and raised on the traditional lands of the Mississaugas of the Credit, the Anishinaabe, the Chippewa, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples in what is also known as Toronto, where she trained as a classical pianist. She received her PhD in 2022 from the University of Pennsylvania.\",\"PeriodicalId\":43942,\"journal\":{\"name\":\"Ethnomusicology Forum\",\"volume\":\"31 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-09-21\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Ethnomusicology Forum\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/17411912.2023.2230498\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"MUSIC\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ethnomusicology Forum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/17411912.2023.2230498","RegionNum":1,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MUSIC","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
自20世纪90年代以来,世界上出现了令人难以置信的中国演奏家在西方古典音乐领域的崛起。中国音乐网络之外的大多数人都不知道,这些音乐家通常从小就开始接受训练,他们的父母在文化大革命期间失去了音乐抱负,他们希望通过自己的独生子女实现这些梦想。然而,随着孩子们迅速发展音乐技能并进入音乐学院,其他职业道路就被淘汰了。根据人类学家王爱华(Aihwa Ong)在中国大陆、加拿大和美国的“灵活公民身份”和民族志田野调查的工作,我将这些学生及其家庭的“战略公民身份”理论化。我这样做是为了证明,中国乐器演奏家在西方古典音乐中的强大存在,源于许多家庭在新自由主义时代对代际创伤和获得社会经济稳定的渴望,甚至是绝望。在这一过程中,跨国中国音乐家还必须应对海外的不稳定性和东方主义问题。关键词:作者感谢杨志明、吉姆·赛克斯、蒂莫西·罗姆曼、欧阳磊、宾夕法尼亚大学音乐系论文工作坊成员、沃尔夫人文中心梅隆研究研讨会成员、2020年民族音乐学学会年会的小组成员和听众参与者,以及匿名审稿人提供的宝贵反馈。如果没有作者匿名对话者的慷慨解囊,这项研究是不可能完成的。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。注1:为了保护对话者的隐私,对话者使用假名我把中国大陆大写作为专有名词,因为它代表着一种具有自身特征的政治地理。虽然香港的一部分在技术上属于大陆,但它并不属于许多中国人和东亚人所说的“中国大陆”。有时,“中国”甚至被省略,因为“大陆”本身就是一个明确的象征。由于本文以民族志为基础,我承认“大陆”一词的口语化用法,并将其与社会政治指标结合使用为了清楚起见,我使用“西方艺术音乐”而不是“西方古典音乐”,因为后者很容易与风格时期(约1750-1825)的古典音乐混淆。艺术音乐也意味着比古典音乐有更大的创作范围许多中国音乐家也在欧洲进行高等音乐学习。5我对新自由主义的思考深受王爱华的《作为例外的新自由主义:公民与主权的突变》(2006)、伊丽莎白·波维内利的《抛弃经济:晚期自由主义的社会归属与忍耐》(2011)、青安娜的《摩擦:全球联系的民族志》(2004)和《世界尽头的菌》的影响。论资本主义废墟中生命的可能性(2015)。这些开创性的文本都结合了社会经济分析和严格的民族志,以调查晚期自由主义对人类和非人类生命形式的影响我所说的“毛时代”是指1949年至1978年这段时间,当时中国过渡到后社会主义时代我在这里提到大英帝国是因为他们在北美的移民殖民计划,加拿大和美国政府今天还在继续。我对跨太平洋问题的思考受到了一些开创性作品的影响,其中包括Azuma Eiichiro (Citation2005)、Iyko Day (Citation2016)、Yen Le Espiritu (Citation2003)、Candace Fujikane和Jonathan Okamura (Citation2008)以及shishumei (Citation2007)欲了解更多关于契约劳工、黄祸和制度排斥的内容,请参见Madeleine Hsu (Citation2015)、Lisa Lowe (Citation1996)和Mae Ngai (Citation2004)在爱德华·赛义德开创性著作《东方主义》(Citation1978)的基础上,以及肯尼斯·彭慕兰(Kenneth Pomeranz) (Citation2000)、安德烈·甘德·弗兰克(Andre Gunder Frank) (Citation1998)、黄斌(R. Bin Wong) (Citation1997)和乔瓦尼·阿瑞吉(Giovanni Arrighi) (Citation2008)等经济史学家的研究成果,杨阐明了西方对中国东方化的基础是建立在大英帝国早期几十年的商业对象之上的。 在过去,除了其他重要的特权外,还伴随着住房和粮食分配跳楼跳楼是一种委婉的说法,意思是跳楼。中国大陆的许多人认为,中共的二孩政策在一定程度上是受青少年自杀率高的影响,这些青少年的父母在过了生育年龄后就没有孩子了。23 .有关中共计划生育政策的更多信息,请参见周云(Yun Zhou)的著作,如独生子女和二孩政策(Citation2019),以及Zachary Howlett关于考试制度的更多信息(Citation2021)评委会是一种表演考试,学生演奏不同的曲子,而教师对其进行评判在音乐表演领域,柯蒂斯经常被认为是世界上最顶尖的西方艺术音乐学院,因为它独特的课程侧重于学生和表演,一流的师资力量,经济能力,位于美国东海岸强大的音乐文化,以及校友网络阿斯彭音乐节和学校是北美首屈一指的夏季音乐节之一。它位于科罗拉多州,是为数不多的提供古典吉他课程的学校之一在耶鲁大学音乐学院完成硕士学位后,伊莱开始在另一所大学攻读音乐艺术博士学位,但由于疫情期间意外的变化,他退出了这一课程和费一样,伊莱的父母也负担不起去美国庆祝他本科或硕士毕业的费用欲了解更多这段历史,请参阅Lydia Liu的《帝国的冲突:中国在现代世界中的发明》(Citation2004)和Lisa Lowe的《四大洲的亲密关系》(2015)她的父母近几十年来相当成功,所以她的家庭能够负担得起学费汇率通常是1英镑= 9元人民币关于农民工,特别是农民工音乐家的更多信息,请参见唐凯(Citation2020).32今天,学校里有更多的学术准备英格和韩在这里谈到了成为第一代亚裔美国人的国际学生的移民经历。我把他们的优秀作品包括在内,是因为这些作品适用于同时也是国际学生的中国音乐家,他们需要权衡他们的跨国选择正如20世纪中国学者吴义清所指出的那样,“在20世纪70年代末,由于全国的低收入和有限的资源,中国无疑是世界上最平等的国家之一”(Wu Citation2014: 4)2020年7月6日,美国政府宣布了一项计划,将在疫情期间只参加在线课程的国际学生驱逐出境。一周后,该计划被撤销,但标志着国际学生的不稳定和当时政府的敌意。欲了解更多信息,请参阅Perez Jr. (Citation2020)。本研究得到了宾夕法尼亚大学沃尔夫人文中心和东亚研究中心的支持;加拿大社会科学与人文研究理事会[资助号:752-2017-0433]。谢莉·张,罗格斯大学梅森·格罗斯艺术学院民族音乐学助理教授。她的研究重点是后社会主义中国的音乐实践,文化大革命的遗产,以及加拿大和美国的亚裔美国人问题。她出生于中国湖南,成长于密西沙加斯、阿尼什纳贝人、奇佩瓦人、豪德诺苏尼人和温达特人的传统土地上,也就是多伦多,在那里她接受了古典钢琴家的训练。她于2022年获得宾夕法尼亚大学博士学位。
Across the Pacific: the strategic citizenship of Chinese musicians
ABSTRACTSince the 1990s, the world has seen an incredible surge of Chinese performers in Western classical music. Unknown to most outside of Chinese musical networks, these musicians often began their training as young children, learning from parents who lost musical ambitions during the Cultural Revolution and who hoped to realise them through their only child. However, as children rapidly developed musical skills and entered conservatories, other career paths became eliminated. Drawing from anthropologist Aihwa Ong’s work on ‘flexible citizenship’ and ethnographic fieldwork in Mainland China, Canada, and the United States, I theorise the ‘strategic citizenship’ of these students and their families. I do so to argue that the strong presence of Chinese instrumentalists in Western classical music has resulted from a desire, even a desperation, amongst many families to negotiate intergenerational traumas and acquire socio-economic stability in the neoliberal age. In this process, transnational Chinese musicians must also contend with issues of precarity and Orientalisms abroad.KEYWORDS: Chinese musiciansone-child policycitizenshiptransnationalismprecarityOrientalism AcknowledgementsThe author thanks Chi-ming Yang, Jim Sykes, Timothy Rommen, Lei X. Ouyang, members of the Dissertation Workshop at the University of Pennsylvania’s Department of Music, members of the Wolf Humanities Center Mellon Research Seminar, fellow panellists and audience participants of the Society for Ethnomusicology’s Annual Conference in 2020, and the anonymous reviewers for their invaluable feedback. This research would not have been possible without the generosity of the author’s interlocutors, who have been anonymized.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 Pseudonyms are used for interlocutors in order to protect their privacy.2 I capitalise Mainland China as a proper noun because it signifies a politico-geography with its own identity. Although part of Hong Kong is technically on the mainland, it is not part of what various Chinese and East-Asian peoples call ‘Mainland China’, or guonei 国内. At times, ‘China’ is even omitted as ‘the Mainland’ is a clear signifier in itself. As this article is grounded in ethnography, I acknowledge the colloquial uses of ‘Mainland’ and employ it with the socio-political indexes it carries.3 I use ‘Western art music’ instead of ‘Western classical music’ for purposes of clarity, as the latter may be easily confused with Classical music, the stylistic period (c. 1750–1825). Art music also implies a greater creative range than classical music.4 Many Chinese musicians also pursue post-secondary music studies in Europe. This article focuses on their transpacific experiences between contemporary China and North America.5 My thinking on neoliberalism has been heavily influenced by Aihwa Ong’s Neoliberalism as Exception: Mutations in Citizenship and Sovereignty (2006), Elizabeth Povinelli’s Economies of Abandonment: Social Belonging and Endurance in Late Liberalism (2011), and Anna Tsing’s Friction: An Ethnography of Global Connection (2004) and The Mushroom at the End of the World: On the Possibility of Life in Capitalist Ruins (2015). Each of these groundbreaking texts combines socio-economic analyses with rigorous ethnography to investigate the impacts of late liberalism on human and non-human life forms.6 Mao Zedong became Chairman of the PRC in 1949 and died in 1976. My use of the ‘Mao era’ refers to the period between 1949 and 1978, when the PRC transitioned to the post-socialist era.7 I include the British empire here because of their settler-colonial projects in North America, which is continued by the Canadian and American governments today. My thinking on transpacific issues has been influenced by the groundbreaking work of Eiichiro Azuma (Citation2005), Iyko Day (Citation2016), Yen Le Espiritu (Citation2003), Candace Fujikane and Jonathan Okamura (Citation2008), and Shu-mei Shih (Citation2007), to name a few.8 For more on indentured labour, the Yellow Peril, and institutional exclusion, see Madeleine Hsu (Citation2015), Lisa Lowe (Citation1996), and Mae Ngai (Citation2004).9 Building off of Edward Said’s seminal text, Orientalism (Citation1978), and the work of economic historians such as Kenneth Pomeranz (Citation2000), Andre Gunder Frank (Citation1998), R. Bin Wong (Citation1997), and Giovanni Arrighi (Citation2008), Yang illustrates that the foundations of Western Orientalisations of China were built upon objects of commerce during the early decades of the British empire. For more on the intellectual history of Orientalism from Said (Citation1978) to contemporary conversations, see the above as well as Raymond Schwab (Citation1984), Edward Said (Citation1985), Lisa Lowe (Citation1991, Citation2015), Homi Bhabha (Citation1994), Arif Dirlik (Citation1996), Andrew Jones and Nikhil Singh (Citation2003), Bill Mullen (Citation2004), Shu-mei Shih (Citation2007, Citation2008), Debra Johanyak and Walter S. H. Lim (Citation2010), Teemu Ruskola (Citation2013), and Anne Anlin Cheng (Citation2019).10 In addition to Mainland Chinese, South Koreans and Taiwanese significantly contribute to the demographic of East Asians in elite Western conservatories. Although various East Asians share similar experiences of Orientalisation, my study focuses on the experiences of Mainland musicians who are operating in the context of the one-child policy after the Cultural Revolution. For more on the experiences of Asians and Asian Americans in Western art music, see the work of Grace Wang (Citation2014), Mina Yang (Citation2014), and Mari Yoshihara (Citation2007). For more on the stereotype of automatons and other racialisations of Asian international students, see David Eng and Shinhee Han (Citation2019).11 Sea turtles (the animal) have geo-magnetic abilities that allow them to ‘imprint on the unique magnetic signature of the beaches where they hatch’ and use the North and South Poles to navigate the oceans, returning years later to the same beach in order to lay their eggs (National Geographic Citation2019). It is as if they have an internal GPS or compass to guide them through the expansive waters. In an affectionate comparison, Chinese nationals are thought to have lifelong ties to China, which is regarded as the point of return in their lives.12 For more on the Opium Wars and the transnational history of Asian indentured labour, see Lowe’s seminal book, The Intimacy of Four Continents (2015), and Mae Ngai’s, The Chinese Question: The Gold Rushes and Global Politics (Citation2021).13 The foreign credentials of overseas returnees often come at high costs for families who invest hundreds of thousands of Chinese yuan in order to financially support their child. Moving one’s household registration status in Mainland China is not a simple task, but requires significant effort, time, finances, and social connections.14 For more on conservatories and negotiations of trauma, see Shelley Zhang (Citation2022).15 To this day, living in the Chinese countryside is undesirable since labour conditions are harsh, medical and social services are limited, education is under-funded, and job security is wanting (Chu Citation2010; Liang and Shapiro Citation1984).16 With household registration status, a newborn child obtains a shenfenzheng 身份证, or identity card, which they will need for transportation, education, employment, and most socio-political possibilities in life. Without a hukou, a person does not have legal identity in the PRC and their life is severely restricted. Put more bluntly, a person does not legally exist. For more on the realities of those who do not have legal status in the Mainland, particularly children born outside the laws of the one-child policy, see Mari Manninen’s journalistic book, Secrets and Siblings: The Vanished Lives of China’s One Child Policy (Citation2019), and Nanfu Wang and Jialing Zhang’s documentary, One Child Nation (Citation2019).17 The requirements for transferring hukou between specific cities are unique and periodically modified. It is extremely difficult, at times impossible, for a rural resident to become an urban one, and for a Tier 3 or lower resident to become a Tier 1 resident (Chu Citation2010).18 The Central Conservatory accepts children as young as nine to begin their studies at the age of ten. Other conservatories also accept children, such as Philadelphia’s Curtis Institute of Music, which has no age limits. Unlike pre-college programmes where students do not board and complete their academic studies at other schools of their choosing, conservatories such as the Central Conservatory require students to live in the city and previously provided all academic requirements. It becomes the child’s primary school.19 The Shanghai Conservatory is the primary competitor of the Central Conservatory and is also extremely prestigious. Like Beijing, it is a Tier 1 city, although it is not the capital of the nation.20 Many students at the Central Conservatory and other highly competitive conservatories, such as Curtis, begin to self-identify as musicians from a young age due to their rigorous training and the cultural milieu. In some cases, they are taught and encouraged to do so.21 These positions are often associated with a danwei 单位, that is, a government unit. Although these public-sector jobs are not the highest-paid positions, they offer security, benefits, and influence in society. In the past, they were also accompanied by housing and food allocations, amongst other significant privileges.22 The euphemism, tiaolou 跳楼, meaning to jump from a building, is regularly used. Many in Mainland China believe that the CCP’s two-child policy was influenced in part by the high suicide rate of teenagers whose parents would be left childless at an older age, past the years of childbearing. See Yun Zhou’s work for more information about the CCP’s family planning policies, such as the one-child and two-child policies (Citation2019), and Zachary Howlett’s work for more information about the examination system (Citation2021).23 Juries are performance exams where a student plays different pieces while faculty members adjudicate them.24 Within the sphere of music performance, Curtis is often regarded as the top conservatory in the world for Western art music due to its unique curriculum focused on students and performance, stellar faculty, financial capabilities, location in the robust musical culture on the U.S. east coast, and alumni network.25 Aspen Music Festival and School is one of the premier summer music festivals in North America. Located in Colorado, it is one of the few to offer a classical guitar programme.26 After completing his Master’s at Yale School of Music, Eli began a Doctorate of Musical Arts programme at another institution that he quit during the pandemic due to the unexpected changes.27 Like Fei, Eli’s parents could not afford to visit the United States to celebrate his undergraduate or master’s graduations.28 For more on this history, see Lydia Liu’s The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making (Citation2004) and Lisa Lowe’s The Intimacies of Four Continents (2015).29 Ang’s family was able to afford tuition costs since her parents have become rather successful in recent decades.30 The exchange rate is usually £1 = 9RMB (Renminbi).31 For more on migrant workers, specifically migrant musicians, see the work of Kai Tang (Citation2020).32 Today, there are more academic preparations at the school.33 Eng and Han speak here of the immigration experience of international students who become first-generation Asian Americans. I include their excellent work because of the applicability to Chinese musicians who are also international students, weighing their transnational options.34 As twentieth-century China scholar Wu Yiching notes, ‘In the late 1970s, China was undeniably one of the most egalitarian countries in the world’ due to the low incomes and limited resources throughout the country (Wu Citation2014: 4).35 On July 6, 2020, the administration announced a plan to deport international students who were only enrolled in online courses during the pandemic. A week later, the plan was reverted, but marked the precarity of international students and the hostility of the then-administration. For more, see Perez Jr. (Citation2020).Additional informationFundingThis work was supported by the University of Pennsylvania's Wolf Humanities Center and Center for East Asian Studies; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [Grant number 752-2017-0433].Notes on contributorsShelley ZhangShelley Zhang is the Assistant Professor of Ethnomusicology at Rutgers University, Mason Gross School of the Arts. Her research focuses on music practices in post-socialist China, the legacy of the Cultural Revolution, and Asian American issues in Canada and the United States. She was born in Hunan, PRC and raised on the traditional lands of the Mississaugas of the Credit, the Anishinaabe, the Chippewa, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples in what is also known as Toronto, where she trained as a classical pianist. She received her PhD in 2022 from the University of Pennsylvania.
期刊介绍:
Articles often emphasise first-hand, sustained engagement with people as music makers, taking the form of ethnographic writing following one or more periods of fieldwork. Typically, ethnographies aim for a broad assessment of the processes and contexts through and within which music is imagined, discussed and made. Ethnography may be synthesised with a variety of analytical, historical and other methodologies, often entering into dialogue with other disciplinary areas such as music psychology, music education, historical musicology, performance studies, critical theory, dance, folklore and linguistics. The field is therefore characterised by its breadth in theory and method, its interdisciplinary nature and its global perspective.