对《本草纲目》来源批判性翻译讨论的贡献

Allgemeine Homöopathische Zeitung Pub Date : 2024-01-01 DOI:10.1055/a-2209-4312

Thomas Mickler, R. Schäferkordt, C. Lucae

{"title":"对《本草纲目》来源批判性翻译讨论的贡献","authors":"Thomas Mickler, R. Schäferkordt, C. Lucae","doi":"10.1055/a-2209-4312","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Im Aufsatz „Fohlenlähme beim Esel“ (AHZ 2/2023)\n wurde die Analysemethode mit „Phenomena“ („Repertorium\n der Phänomene“) demonstriert. Ein Leserbrief dazu diskutiert die\n Schwierigkeiten einer korrekten, quellenkritischen Übersetzung von\n Symptomen aus der homöopathischen Materia medica. Der Autor entgegnet\n mit einer ausführlichen Stellungnahme und erklärt die\n Kompromisse, die hierbei zwangläufig eingegangen werden\n müssen.","PeriodicalId":185947,"journal":{"name":"Allgemeine Homöopathische Zeitung","volume":"29 24","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Ein Diskussionsbeitrag zur quellenkritischen Übersetzung der\\n Materia medica\",\"authors\":\"Thomas Mickler, R. Schäferkordt, C. Lucae\",\"doi\":\"10.1055/a-2209-4312\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Im Aufsatz „Fohlenlähme beim Esel“ (AHZ 2/2023)\\n wurde die Analysemethode mit „Phenomena“ („Repertorium\\n der Phänomene“) demonstriert. Ein Leserbrief dazu diskutiert die\\n Schwierigkeiten einer korrekten, quellenkritischen Übersetzung von\\n Symptomen aus der homöopathischen Materia medica. Der Autor entgegnet\\n mit einer ausführlichen Stellungnahme und erklärt die\\n Kompromisse, die hierbei zwangläufig eingegangen werden\\n müssen.\",\"PeriodicalId\":185947,\"journal\":{\"name\":\"Allgemeine Homöopathische Zeitung\",\"volume\":\"29 24\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Allgemeine Homöopathische Zeitung\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1055/a-2209-4312\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Allgemeine Homöopathische Zeitung","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1055/a-2209-4312","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在 "驴驹跛行"（AHZ 2/2023）一文中，演示了使用 "现象"（"现象汇编"）进行分析的方法。一封致编辑的信讨论了从顺势疗法本草中正确、源批判性地翻译症状的困难。作者对此做出了详细的回应，并解释了不可避免要做出的妥协。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Ein Diskussionsbeitrag zur quellenkritischen Übersetzung der Materia medica

Im Aufsatz „Fohlenlähme beim Esel“ (AHZ 2/2023) wurde die Analysemethode mit „Phenomena“ („Repertorium der Phänomene“) demonstriert. Ein Leserbrief dazu diskutiert die Schwierigkeiten einer korrekten, quellenkritischen Übersetzung von Symptomen aus der homöopathischen Materia medica. Der Autor entgegnet mit einer ausführlichen Stellungnahme und erklärt die Kompromisse, die hierbei zwangläufig eingegangen werden müssen.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Allgemeine Homöopathische Zeitung

自引率

0.00%

发文量

期刊最新文献

Homöopathie bei adenoiden Vegetationen Arzneifindung zwischen Intuition und Likelihood Ratio Polaritätsanalyse – ein aktueller Überblick Forum Homöopathie erlernen und anwenden mit Dorcsis Stufenplan und Suggestopädie