将基于偏好的肌萎缩侧索硬化症量表翻译成法文。

IF 2.9 4区医学 Q2 CLINICAL NEUROLOGY Canadian Journal of Neurological Sciences Pub Date : 2025-01-01 Epub Date: 2024-02-20 DOI:10.1017/cjn.2024.18

Ava Mehdipour, Lizabeth Teshler, Vanina Dal Bello-Haas, Vanessa Bouchard, Ayse Kuspinar

{"title":"将基于偏好的肌萎缩侧索硬化症量表翻译成法文。","authors":"Ava Mehdipour, Lizabeth Teshler, Vanina Dal Bello-Haas, Vanessa Bouchard, Ayse Kuspinar","doi":"10.1017/cjn.2024.18","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.","PeriodicalId":56134,"journal":{"name":"Canadian Journal of Neurological Sciences","volume":" ","pages":"129-131"},"PeriodicalIF":2.9000,"publicationDate":"2025-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French.\",\"authors\":\"Ava Mehdipour, Lizabeth Teshler, Vanina Dal Bello-Haas, Vanessa Bouchard, Ayse Kuspinar\",\"doi\":\"10.1017/cjn.2024.18\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.\",\"PeriodicalId\":56134,\"journal\":{\"name\":\"Canadian Journal of Neurological Sciences\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"129-131\"},\"PeriodicalIF\":2.9000,\"publicationDate\":\"2025-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Canadian Journal of Neurological Sciences\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/cjn.2024.18\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/2/20 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"CLINICAL NEUROLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Canadian Journal of Neurological Sciences","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/cjn.2024.18","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/2/20 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"CLINICAL NEUROLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本研究的目的是将基于偏好的肌萎缩侧索硬化症量表翻译成法裔加拿大人的语言。量表经过正反翻译后，专家委员会对翻译版本进行了审查，发现了一些语法错误，并建议修改成语，以更好地体现法裔加拿大人的语言。对最终版本进行了认知汇报访谈，以评估其清晰度，并进行了细微修改。专家委员会和肌萎缩侧索硬化症患者就量表的清晰度、选词和含义达成了共识，最终形成了法文版的《基于偏好的肌萎缩侧索硬化症量表》。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French.

The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Canadian Journal of Neurological Sciences 医学-临床神经学

CiteScore

4.30

自引率

3.30%

发文量

330

审稿时长

4-8 weeks

期刊介绍： Canadian Neurological Sciences Federation The Canadian Journal of Neurological Sciences is the official publication of the four member societies of the Canadian Neurological Sciences Federation -- Canadian Neurological Society (CNS), Canadian Association of Child Neurology (CACN), Canadian Neurosurgical Society (CNSS), Canadian Society of Clinical Neurophysiologists (CSCN). The Journal is a widely circulated internationally recognized medical journal that publishes peer-reviewed articles. The Journal is published in January, March, May, July, September, and November in an online only format. The first Canadian Journal of Neurological Sciences (the Journal) was published in 1974 in Winnipeg. In 1981, the Journal became the official publication of the member societies of the CNSF.