{"title":"慢性颈痛患者疼痛自我效能问卷的印地语跨文化适应、翻译和验证。","authors":"Dipti Baban Geete, Bhavana Suhas Mhatre","doi":"10.1097/BRS.0000000000005047","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Study design: </strong>Translation and psychometric testing.</p><p><strong>Objectives: </strong>The objective of this study was to translate and culturally adapt the Pain Self-Efficacy Questionnaire (PSEQ) into Hindi (PSEQ-H), the local language of India, and assess its psychometric properties.</p><p><strong>Background: </strong>The PSEQ is a commonly used outcome measure in patients with pain and related psychosocial aspects too. The PSEQ invites participants to consider their pain while assessing their self-efficacy views. Because about half of India's population understands Hindi, there is a need to translate the PSEQ into Hindi for patient convenience and better comprehension, as well as for research purposes.</p><p><strong>Materials and methods: </strong>The PSEQ has been translated and culturally adapted into Hindi. A total of 120 patients with chronic neck pain were recruited. The PSEQ-H's content validity, construct validity, internal consistency, test-retest reliability, and responsiveness were all assessed. To determine test-retest reliability, the intraclass correlation coefficient was calculated. Cronbach alpha was used to determine internal consistency. Criterion validity was assessed using the neck disability index, NRS, and anxiety and depression measures. The area under the curve and the change cut-point were determined using the receiver operating characteristic curve analysis.</p><p><strong>Results: </strong>The PSEQ-H exhibited strong test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.90) and good internal consistency (Cronbach alpha = 0.88). Factor analysis confirmed a one-factor structure for the PSEQ-H. Furthermore, the PSEQ-H demonstrated a moderate correlation with the neck disability index, numerical pain rating scale, anxiety, and depression scales. A change detection threshold of 8.3 was established.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The PSEQ-H is a reliable and valid measure for use in research and clinical purposes in the Indian population with chronic neck pain.</p><p><strong>Level of evidence: </strong>Level II.</p>","PeriodicalId":22193,"journal":{"name":"Spine","volume":" ","pages":"E347-E354"},"PeriodicalIF":2.6000,"publicationDate":"2024-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Cross-Cultural Adaptation, Translation, and Validation of Pain Self-Efficacy Questionnaire in Hindi Language in Patients With Chronic Neck Pain.\",\"authors\":\"Dipti Baban Geete, Bhavana Suhas Mhatre\",\"doi\":\"10.1097/BRS.0000000000005047\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Study design: </strong>Translation and psychometric testing.</p><p><strong>Objectives: </strong>The objective of this study was to translate and culturally adapt the Pain Self-Efficacy Questionnaire (PSEQ) into Hindi (PSEQ-H), the local language of India, and assess its psychometric properties.</p><p><strong>Background: </strong>The PSEQ is a commonly used outcome measure in patients with pain and related psychosocial aspects too. The PSEQ invites participants to consider their pain while assessing their self-efficacy views. Because about half of India's population understands Hindi, there is a need to translate the PSEQ into Hindi for patient convenience and better comprehension, as well as for research purposes.</p><p><strong>Materials and methods: </strong>The PSEQ has been translated and culturally adapted into Hindi. A total of 120 patients with chronic neck pain were recruited. The PSEQ-H's content validity, construct validity, internal consistency, test-retest reliability, and responsiveness were all assessed. To determine test-retest reliability, the intraclass correlation coefficient was calculated. Cronbach alpha was used to determine internal consistency. Criterion validity was assessed using the neck disability index, NRS, and anxiety and depression measures. The area under the curve and the change cut-point were determined using the receiver operating characteristic curve analysis.</p><p><strong>Results: </strong>The PSEQ-H exhibited strong test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.90) and good internal consistency (Cronbach alpha = 0.88). Factor analysis confirmed a one-factor structure for the PSEQ-H. Furthermore, the PSEQ-H demonstrated a moderate correlation with the neck disability index, numerical pain rating scale, anxiety, and depression scales. A change detection threshold of 8.3 was established.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The PSEQ-H is a reliable and valid measure for use in research and clinical purposes in the Indian population with chronic neck pain.</p><p><strong>Level of evidence: </strong>Level II.</p>\",\"PeriodicalId\":22193,\"journal\":{\"name\":\"Spine\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"E347-E354\"},\"PeriodicalIF\":2.6000,\"publicationDate\":\"2024-11-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Spine\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1097/BRS.0000000000005047\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/5/23 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"CLINICAL NEUROLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Spine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1097/BRS.0000000000005047","RegionNum":2,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/5/23 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"CLINICAL NEUROLOGY","Score":null,"Total":0}
Cross-Cultural Adaptation, Translation, and Validation of Pain Self-Efficacy Questionnaire in Hindi Language in Patients With Chronic Neck Pain.
Study design: Translation and psychometric testing.
Objectives: The objective of this study was to translate and culturally adapt the Pain Self-Efficacy Questionnaire (PSEQ) into Hindi (PSEQ-H), the local language of India, and assess its psychometric properties.
Background: The PSEQ is a commonly used outcome measure in patients with pain and related psychosocial aspects too. The PSEQ invites participants to consider their pain while assessing their self-efficacy views. Because about half of India's population understands Hindi, there is a need to translate the PSEQ into Hindi for patient convenience and better comprehension, as well as for research purposes.
Materials and methods: The PSEQ has been translated and culturally adapted into Hindi. A total of 120 patients with chronic neck pain were recruited. The PSEQ-H's content validity, construct validity, internal consistency, test-retest reliability, and responsiveness were all assessed. To determine test-retest reliability, the intraclass correlation coefficient was calculated. Cronbach alpha was used to determine internal consistency. Criterion validity was assessed using the neck disability index, NRS, and anxiety and depression measures. The area under the curve and the change cut-point were determined using the receiver operating characteristic curve analysis.
Results: The PSEQ-H exhibited strong test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.90) and good internal consistency (Cronbach alpha = 0.88). Factor analysis confirmed a one-factor structure for the PSEQ-H. Furthermore, the PSEQ-H demonstrated a moderate correlation with the neck disability index, numerical pain rating scale, anxiety, and depression scales. A change detection threshold of 8.3 was established.
Conclusions: The PSEQ-H is a reliable and valid measure for use in research and clinical purposes in the Indian population with chronic neck pain.
期刊介绍：
Lippincott Williams & Wilkins is a leading international publisher of professional health information for physicians, nurses, specialized clinicians and students. For a complete listing of titles currently published by Lippincott Williams & Wilkins and detailed information about print, online, and other offerings, please visit the LWW Online Store.
Recognized internationally as the leading journal in its field, Spine is an international, peer-reviewed, bi-weekly periodical that considers for publication original articles in the field of Spine. It is the leading subspecialty journal for the treatment of spinal disorders. Only original papers are considered for publication with the understanding that they are contributed solely to Spine. The Journal does not publish articles reporting material that has been reported at length elsewhere.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
