泰语版《重返运动场受伤心理准备量表》（I-PRRS）：翻译与测量属性评估。

IF 2.7 Q1 ORTHOPEDICS Journal of ISAKOS Joint Disorders & Orthopaedic Sports Medicine Pub Date : 2024-10-18 DOI:10.1016/j.jisako.2024.100352

Wacharapol Tepa, Chanopak Juntharamussakarn, Panisa Khaminta, Pisit Lertwanich

{"title":"泰语版《重返运动场受伤心理准备量表》（I-PRRS）：翻译与测量属性评估。","authors":"Wacharapol Tepa, Chanopak Juntharamussakarn, Panisa Khaminta, Pisit Lertwanich","doi":"10.1016/j.jisako.2024.100352","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Objectives</h3><div>This study aimed to translate and culturally adapt the Injury–Psychological Readiness to Return to Sport scale (I-PRRS) into Thai and evaluate the measurement properties of the Thai version (TH-I-PRRS).</div></div><div><h3>Methods</h3><div>The I-PRRS was translated according to international guidelines. Athletes who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction during the previous 6 months to 5 years were recruited to complete two sets of questionnaires. At baseline, participants filled out the TH-I-PRRS questionnaire and other relevant measures. After 2 weeks, they completed the TH-I-PRRS again, along with the Global Rating of Change scale.</div></div><div><h3>Results</h3><div>The TH-I-PRRS was successfully translated from English. A total of 142 patients (mean age: 30.7 ± 8.9 years; 83.1% male) participated. Eight of nine predefined hypotheses (88.9%) regarding correlations between the TH-I-PRRS and other measures were confirmed, indicating good construct validity. The TH-I-PRRS exhibited excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.92; 95% CI: 0.90–0.94) and high test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.83; 95% CI: 0.66–0.90). No floor or ceiling effects were observed.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The TH-I-PRRS is a valid and reliable tool for evaluating the psychological readiness of athletes to return to sport after anterior cruciate ligament reconstruction.</div></div><div><h3>Level of evidence</h3><div>II.</div></div>","PeriodicalId":36847,"journal":{"name":"Journal of ISAKOS Joint Disorders & Orthopaedic Sports Medicine","volume":"9 6","pages":"Article 100352"},"PeriodicalIF":2.7000,"publicationDate":"2024-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Thai version of the injury–psychological readiness to return to sport scale (I-PRRS): Translation and evaluation of measurement properties\",\"authors\":\"Wacharapol Tepa, Chanopak Juntharamussakarn, Panisa Khaminta, Pisit Lertwanich\",\"doi\":\"10.1016/j.jisako.2024.100352\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Objectives</h3><div>This study aimed to translate and culturally adapt the Injury–Psychological Readiness to Return to Sport scale (I-PRRS) into Thai and evaluate the measurement properties of the Thai version (TH-I-PRRS).</div></div><div><h3>Methods</h3><div>The I-PRRS was translated according to international guidelines. Athletes who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction during the previous 6 months to 5 years were recruited to complete two sets of questionnaires. At baseline, participants filled out the TH-I-PRRS questionnaire and other relevant measures. After 2 weeks, they completed the TH-I-PRRS again, along with the Global Rating of Change scale.</div></div><div><h3>Results</h3><div>The TH-I-PRRS was successfully translated from English. A total of 142 patients (mean age: 30.7 ± 8.9 years; 83.1% male) participated. Eight of nine predefined hypotheses (88.9%) regarding correlations between the TH-I-PRRS and other measures were confirmed, indicating good construct validity. The TH-I-PRRS exhibited excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.92; 95% CI: 0.90–0.94) and high test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.83; 95% CI: 0.66–0.90). No floor or ceiling effects were observed.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The TH-I-PRRS is a valid and reliable tool for evaluating the psychological readiness of athletes to return to sport after anterior cruciate ligament reconstruction.</div></div><div><h3>Level of evidence</h3><div>II.</div></div>\",\"PeriodicalId\":36847,\"journal\":{\"name\":\"Journal of ISAKOS Joint Disorders & Orthopaedic Sports Medicine\",\"volume\":\"9 6\",\"pages\":\"Article 100352\"},\"PeriodicalIF\":2.7000,\"publicationDate\":\"2024-10-18\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of ISAKOS Joint Disorders & Orthopaedic Sports Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2059775424001998\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"ORTHOPEDICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of ISAKOS Joint Disorders & Orthopaedic Sports Medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2059775424001998","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"ORTHOPEDICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

研究目的本研究旨在将 "恢复运动损伤心理准备量表"（I-PRRS）翻译成泰语并进行文化适应性调整，同时评估泰语版本（TH-I-PRRS）的测量属性：方法：根据国际指南翻译 I-PRRS。我们招募了在过去 6 个月至 5 年间接受过前交叉韧带重建手术的运动员，让他们填写两套问卷。在基线阶段，参与者填写 TH-I-PRRS 问卷和其他相关测量。2 周后，他们再次填写 TH-I-PRRS 以及全球变化评分量表：结果：TH-I-PRRS 成功地从英语翻译过来。共有 142 名患者（平均年龄：30.7 ± 8.9 岁；83.1% 为男性）参与了此次研究。在有关 TH-I-PRRS 与其他量表之间相关性的 9 个预定义假设中，有 8 个（88.9%）得到了证实，这表明该量表具有良好的建构效度。TH-I-PRRS 具有良好的内部一致性（Cronbach's alpha = 0.92；95% CI：0.90-0.94）和较高的测试-再测试可靠性（类内相关系数 = 0.83；95% CI：0.66-0.90）。没有观察到最低或最高效应：结论：TH-I-PRRS 是评估运动员在前交叉韧带重建后重返运动场的心理准备情况的有效而可靠的工具：证据等级：II。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

The Thai version of the injury–psychological readiness to return to sport scale (I-PRRS): Translation and evaluation of measurement properties

Objectives

This study aimed to translate and culturally adapt the Injury–Psychological Readiness to Return to Sport scale (I-PRRS) into Thai and evaluate the measurement properties of the Thai version (TH-I-PRRS).

Methods

The I-PRRS was translated according to international guidelines. Athletes who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction during the previous 6 months to 5 years were recruited to complete two sets of questionnaires. At baseline, participants filled out the TH-I-PRRS questionnaire and other relevant measures. After 2 weeks, they completed the TH-I-PRRS again, along with the Global Rating of Change scale.

Results

The TH-I-PRRS was successfully translated from English. A total of 142 patients (mean age: 30.7 ± 8.9 years; 83.1% male) participated. Eight of nine predefined hypotheses (88.9%) regarding correlations between the TH-I-PRRS and other measures were confirmed, indicating good construct validity. The TH-I-PRRS exhibited excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.92; 95% CI: 0.90–0.94) and high test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.83; 95% CI: 0.66–0.90). No floor or ceiling effects were observed.

Conclusion

The TH-I-PRRS is a valid and reliable tool for evaluating the psychological readiness of athletes to return to sport after anterior cruciate ligament reconstruction.