{"title":"最新奥斯陆运动创伤研究中心健康问题问卷（OSTRC-H2）的斯洛文尼亚语翻译、跨文化改编和内容验证。","authors":"Kristina Drole, Kathrin Steffen, Armin Paravlic","doi":"10.1177/23259671241287767","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The updated Oslo Sports Trauma Research Questionnaire on Health Problems (OSTRC-H2) has been translated into a limited set of languages and lacks full validation of its new measures.</p><p><strong>Purpose: </strong>To (1) translate, cross-culturally adapt, and evaluate the measurement properties of the OSTRC-H2 for the Slovenian population and (2) investigate the construct validity for the severity score and time lost due to a health problem.</p><p><strong>Study design: </strong>Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 3.</p><p><strong>Methods: </strong>The OSTRC-H2 was translated from English to Slovenian (OSTRC-H2-SLO) according to international guidelines. A 15-week study was conducted among 188 elite athletes, with a test-retest performed in the 10th week. Internal consistency, reliability, content validity, feasibility, and potential ceiling effects were investigated. Internal consistency was measured using the Cronbach alpha coefficient, while reliability was measured with the intraclass correlation coefficient (ICC). Construct validity was measured with the Spearman rank correlation coefficient (<i>r</i> <sub>S</sub>).</p><p><strong>Results: </strong>There was a 95% response rate and an 18% mean weekly prevalence of health problems. The OSTRC-H2-SLO showed excellent test-retest reliability (ICC, 0.94 [95% CI, 0.67-0.99]), with a Cronbach α of .93. A strong positive correlation was found between the OSTRC-H2-SLO severity score and days lost due to an acute injury (<i>r</i> <sub>S</sub> = 0.754), overuse injury (<i>r</i> <sub>S</sub> = 0.785), and illness (<i>r</i> <sub>S</sub> = 0.894) (<i>P</i> < .001 for all). Moderate to strong negative correlations were observed between severity score and total load (training and competition load in hours) as well as between days lost and total load (<i>P</i> < .001 for all).</p><p><strong>Conclusion: </strong>The OSTRC-H2-SLO was found to be valid, reliable, and well accepted among Slovenian athletes. The authors confirmed the questionnaire's construct validity and identified total load as an indicator of an increase in the severity score.</p><p><strong>Registration: </strong>NCT05471297 (ClinicalTrials.gov identifier).</p>","PeriodicalId":19646,"journal":{"name":"Orthopaedic Journal of Sports Medicine","volume":"12 11","pages":"23259671241287767"},"PeriodicalIF":2.4000,"publicationDate":"2024-11-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11558763/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Slovenian Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Content Validation of the Updated Oslo Sports Trauma Research Center Questionnaire on Health Problems (OSTRC-H2).\",\"authors\":\"Kristina Drole, Kathrin Steffen, Armin Paravlic\",\"doi\":\"10.1177/23259671241287767\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The updated Oslo Sports Trauma Research Questionnaire on Health Problems (OSTRC-H2) has been translated into a limited set of languages and lacks full validation of its new measures.</p><p><strong>Purpose: </strong>To (1) translate, cross-culturally adapt, and evaluate the measurement properties of the OSTRC-H2 for the Slovenian population and (2) investigate the construct validity for the severity score and time lost due to a health problem.</p><p><strong>Study design: </strong>Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 3.</p><p><strong>Methods: </strong>The OSTRC-H2 was translated from English to Slovenian (OSTRC-H2-SLO) according to international guidelines. A 15-week study was conducted among 188 elite athletes, with a test-retest performed in the 10th week. Internal consistency, reliability, content validity, feasibility, and potential ceiling effects were investigated. Internal consistency was measured using the Cronbach alpha coefficient, while reliability was measured with the intraclass correlation coefficient (ICC). Construct validity was measured with the Spearman rank correlation coefficient (<i>r</i> <sub>S</sub>).</p><p><strong>Results: </strong>There was a 95% response rate and an 18% mean weekly prevalence of health problems. The OSTRC-H2-SLO showed excellent test-retest reliability (ICC, 0.94 [95% CI, 0.67-0.99]), with a Cronbach α of .93. A strong positive correlation was found between the OSTRC-H2-SLO severity score and days lost due to an acute injury (<i>r</i> <sub>S</sub> = 0.754), overuse injury (<i>r</i> <sub>S</sub> = 0.785), and illness (<i>r</i> <sub>S</sub> = 0.894) (<i>P</i> < .001 for all). Moderate to strong negative correlations were observed between severity score and total load (training and competition load in hours) as well as between days lost and total load (<i>P</i> < .001 for all).</p><p><strong>Conclusion: </strong>The OSTRC-H2-SLO was found to be valid, reliable, and well accepted among Slovenian athletes. The authors confirmed the questionnaire's construct validity and identified total load as an indicator of an increase in the severity score.</p><p><strong>Registration: </strong>NCT05471297 (ClinicalTrials.gov identifier).</p>\",\"PeriodicalId\":19646,\"journal\":{\"name\":\"Orthopaedic Journal of Sports Medicine\",\"volume\":\"12 11\",\"pages\":\"23259671241287767\"},\"PeriodicalIF\":2.4000,\"publicationDate\":\"2024-11-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11558763/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Orthopaedic Journal of Sports Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/23259671241287767\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/11/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"ORTHOPEDICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Orthopaedic Journal of Sports Medicine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/23259671241287767","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/11/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q2","JCRName":"ORTHOPEDICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
背景：目的：(1)翻译、跨文化调整和评估OSTRC-H2在斯洛文尼亚人群中的测量特性；(2)调查严重程度评分和因健康问题而损失的时间的构建效度：研究设计：队列研究（诊断）；证据等级，3：方法：根据国际指南将 OSTRC-H2 从英语翻译成斯洛文尼亚语（OSTRC-H2-SLO）。对 188 名精英运动员进行了为期 15 周的研究，并在第 10 周进行了一次重测。对内部一致性、可靠性、内容有效性、可行性和潜在的上限效应进行了调查。内部一致性采用克朗巴赫α系数测量，可靠性采用类内相关系数（ICC）测量。结构效度用斯皮尔曼等级相关系数（r S）来衡量：回复率为 95%，每周平均健康问题发生率为 18%。OSTRC-H2-SLO显示出极佳的测试-再测可靠性（ICC，0.94 [95% CI，0.67-0.99]），Cronbach α为0.93。OSTRC-H2-SLO严重程度评分与急性损伤损失天数（r S = 0.754）、过度运动损伤损失天数（r S = 0.785）和疾病损失天数（r S = 0.894）之间存在很强的正相关性（P < .001）。严重程度评分与总负荷（以小时为单位的训练和比赛负荷）之间以及损失天数与总负荷之间呈中度至高度负相关（P < .001）：结论：OSTRC-H2-SLO 具有有效性、可靠性，并被斯洛文尼亚运动员广泛接受。作者确认了问卷的结构有效性，并将总负荷确定为严重程度评分增加的指标：注册：NCT05471297（ClinicalTrials.gov 标识符）。
Slovenian Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Content Validation of the Updated Oslo Sports Trauma Research Center Questionnaire on Health Problems (OSTRC-H2).
Background: The updated Oslo Sports Trauma Research Questionnaire on Health Problems (OSTRC-H2) has been translated into a limited set of languages and lacks full validation of its new measures.
Purpose: To (1) translate, cross-culturally adapt, and evaluate the measurement properties of the OSTRC-H2 for the Slovenian population and (2) investigate the construct validity for the severity score and time lost due to a health problem.
Study design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 3.
Methods: The OSTRC-H2 was translated from English to Slovenian (OSTRC-H2-SLO) according to international guidelines. A 15-week study was conducted among 188 elite athletes, with a test-retest performed in the 10th week. Internal consistency, reliability, content validity, feasibility, and potential ceiling effects were investigated. Internal consistency was measured using the Cronbach alpha coefficient, while reliability was measured with the intraclass correlation coefficient (ICC). Construct validity was measured with the Spearman rank correlation coefficient (rS).
Results: There was a 95% response rate and an 18% mean weekly prevalence of health problems. The OSTRC-H2-SLO showed excellent test-retest reliability (ICC, 0.94 [95% CI, 0.67-0.99]), with a Cronbach α of .93. A strong positive correlation was found between the OSTRC-H2-SLO severity score and days lost due to an acute injury (rS = 0.754), overuse injury (rS = 0.785), and illness (rS = 0.894) (P < .001 for all). Moderate to strong negative correlations were observed between severity score and total load (training and competition load in hours) as well as between days lost and total load (P < .001 for all).
Conclusion: The OSTRC-H2-SLO was found to be valid, reliable, and well accepted among Slovenian athletes. The authors confirmed the questionnaire's construct validity and identified total load as an indicator of an increase in the severity score.
期刊介绍：
The Orthopaedic Journal of Sports Medicine (OJSM), developed by the American Orthopaedic Society for Sports Medicine (AOSSM), is a global, peer-reviewed, open access journal that combines the interests of researchers and clinical practitioners across orthopaedic sports medicine, arthroscopy, and knee arthroplasty.
Topics include original research in the areas of:
-Orthopaedic Sports Medicine, including surgical and nonsurgical treatment of orthopaedic sports injuries
-Arthroscopic Surgery (Shoulder/Elbow/Wrist/Hip/Knee/Ankle/Foot)
-Relevant translational research
-Sports traumatology/epidemiology
-Knee and shoulder arthroplasty
The OJSM also publishes relevant systematic reviews and meta-analyses.
This journal is a member of the Committee on Publication Ethics (COPE).
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
