为无声者发声——医疗口译员的故事。

Jennifer Mara Gumer
{"title":"为无声者发声——医疗口译员的故事。","authors":"Jennifer Mara Gumer","doi":"10.1353/nib.2024.a947859","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Medical interpreters are indispensable in healthcare, breaking down language barriers to restore autonomy to patients with Limited English Proficiency (LEP). By facilitating clear communication, they enable these patients to understand and make informed choices about their treatment options. However, their role extends beyond translation; medical interpreters also advocate for LEP patients within a healthcare system that can often be unjust. This advocacy can expose interpreters to the very inequities and challenges they strive to overcome on behalf of LEP patients, adversely affecting their own health and well-being. The narratives explored here shed light on these experiences, highlighting the need for systemic changes. By understanding these stories, we can better advocate for reforms that support and value medical interpreters, ultimately improving the health and well-being of both interpreters and the communities they serve.</p>","PeriodicalId":37978,"journal":{"name":"Narrative inquiry in bioethics","volume":"14 3","pages":"183-187"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Giving Voice to the Voiceless-Stories of Medical Interpreters.\",\"authors\":\"Jennifer Mara Gumer\",\"doi\":\"10.1353/nib.2024.a947859\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>Medical interpreters are indispensable in healthcare, breaking down language barriers to restore autonomy to patients with Limited English Proficiency (LEP). By facilitating clear communication, they enable these patients to understand and make informed choices about their treatment options. However, their role extends beyond translation; medical interpreters also advocate for LEP patients within a healthcare system that can often be unjust. This advocacy can expose interpreters to the very inequities and challenges they strive to overcome on behalf of LEP patients, adversely affecting their own health and well-being. The narratives explored here shed light on these experiences, highlighting the need for systemic changes. By understanding these stories, we can better advocate for reforms that support and value medical interpreters, ultimately improving the health and well-being of both interpreters and the communities they serve.</p>\",\"PeriodicalId\":37978,\"journal\":{\"name\":\"Narrative inquiry in bioethics\",\"volume\":\"14 3\",\"pages\":\"183-187\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Narrative inquiry in bioethics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/nib.2024.a947859\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Medicine\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Narrative inquiry in bioethics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/nib.2024.a947859","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

医疗口译员在医疗保健中不可或缺,他们打破语言障碍,恢复英语水平有限(LEP)患者的自主权。通过促进清晰的沟通,他们使这些患者能够了解并对他们的治疗方案做出明智的选择。然而,他们的作用不仅仅是翻译;医疗口译员还在医疗保健系统中倡导LEP患者,这通常是不公正的。这种宣传可能会使口译员面临他们代表LEP患者努力克服的不平等和挑战,从而对他们自己的健康和福祉产生不利影响。本书探讨的叙事揭示了这些经历,强调了系统性变革的必要性。通过了解这些故事,我们可以更好地倡导支持和重视医疗口译员的改革,最终改善口译员及其所服务社区的健康和福祉。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Giving Voice to the Voiceless-Stories of Medical Interpreters.

Medical interpreters are indispensable in healthcare, breaking down language barriers to restore autonomy to patients with Limited English Proficiency (LEP). By facilitating clear communication, they enable these patients to understand and make informed choices about their treatment options. However, their role extends beyond translation; medical interpreters also advocate for LEP patients within a healthcare system that can often be unjust. This advocacy can expose interpreters to the very inequities and challenges they strive to overcome on behalf of LEP patients, adversely affecting their own health and well-being. The narratives explored here shed light on these experiences, highlighting the need for systemic changes. By understanding these stories, we can better advocate for reforms that support and value medical interpreters, ultimately improving the health and well-being of both interpreters and the communities they serve.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Narrative inquiry in bioethics
Narrative inquiry in bioethics Medicine-Medicine (all)
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
27
期刊介绍: Narrative Inquiry in Bioethics (NIB) is a unique journal that provides a forum for exploring current issues in bioethics through personal stories, qualitative and mixed-methods research articles, and case studies. NIB is dedicated to fostering a deeper understanding of bioethical issues by publishing rich descriptions of complex human experiences written in the words of the person experiencing them. While NIB upholds appropriate standards for narrative inquiry and qualitative research, it seeks to publish articles that will appeal to a broad readership of healthcare providers and researchers, bioethicists, sociologists, policy makers, and others. Articles may address the experiences of patients, family members, and health care workers.
期刊最新文献
Moral Inequity in Organ Donation: An Examination of Age-Based Denial Ethical Considerations of Unsedated Esophagogastroduodenoscopy in Pediatric Patients Difficult Discharge in the Context of Suspected Malingering: Reflections on the Value of Epistemic and Professional Independence “Do We Have to Tell Him He Hasn’t Been Getting Ativan?”: Truth Telling for a Patient with Nonepileptic Seizures Withdrawing Life Support After Attempted Suicide: A Case Study and Review of Ethical Consideration
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1