香港上肢肌肉骨骼疾病患者手臂、肩膀及手部残疾的中文(香港玛丽医院版)信度及效度研究

Rebecca K Y Chan, Y C Leung, Frankie K L Leung, Christian X S Fang, Amy K P Cheung, Tony K C Lau, Jo Kamen K M Fung
{"title":"香港上肢肌肉骨骼疾病患者手臂、肩膀及手部残疾的中文(香港玛丽医院版)信度及效度研究","authors":"Rebecca K Y Chan,&nbsp;Y C Leung,&nbsp;Frankie K L Leung,&nbsp;Christian X S Fang,&nbsp;Amy K P Cheung,&nbsp;Tony K C Lau,&nbsp;Jo Kamen K M Fung","doi":"10.1177/1569186119849502","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objective: </strong>This study aimed to translate, culturally adopt and validate a Chinese version of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) for use in patients with upper extremity musculoskeletal diseases in Hong Kong.</p><p><strong>Methods: </strong>We followed a standard five-stage process: forward translation, synthesis, backward translation, expert panel review and field-testing to achieve linguistic and conceptual equivalence. The version was officially known as Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) DASH. (Chinese QMH,HK version DASH) (http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/public/translations/DASH_Chinese_HK_2013.pdf).</p><p><strong>Results: </strong>Its internal consistency was then evaluated with 138 participants suffering from upper extremity musculoskeletal conditions. The results were high in DASH-Disability/Symptom module (DASH-DS) (Cronbach alpha 0.97), DASH-Work module (DASH-W) (Cronbach alpha 0.97) and DASH-Sports / Performing Arts module (DASH-SM) (Cronbach alpha 0.99). The test-retest reliability was evaluated with a subgroup of participants who had completed the Chinese (QMH,HK version) DASH on two occasions, with a median interval of 6.5 days. The results were excellent among DASH-DS Intraclass Correlation Coefficient (ICC) = 0.98 and DASH-W (ICC = 0.90). Good test-retest reliability was found in DASH-SM (ICC = 0.89). Construct validity of DASH-DS showed good correlation with the sub-domains of physical functioning (r = -.564) and social functioning (r = -.544) of the Short Form 36 Health Survey (SF-36). Similarly, construct validity of DASH-W also showed good correlation with the sub-domains of physical functioning (r = -.510) and bodily pain (r = -.503) of SF-36.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand is considered as a reliable and valid instrument that can provide a standardised measure of patient-centred outcomes for patients with upper extremity musculoskeletal disorders in Hong Kong.</p>","PeriodicalId":73249,"journal":{"name":"Hong Kong journal of occupational therapy : HKJOT","volume":"32 1","pages":"62-68"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1177/1569186119849502","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"Reliability and validity of the Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand on patients with upper extremity musculoskeletal disorders in Hong Kong.\",\"authors\":\"Rebecca K Y Chan,&nbsp;Y C Leung,&nbsp;Frankie K L Leung,&nbsp;Christian X S Fang,&nbsp;Amy K P Cheung,&nbsp;Tony K C Lau,&nbsp;Jo Kamen K M Fung\",\"doi\":\"10.1177/1569186119849502\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objective: </strong>This study aimed to translate, culturally adopt and validate a Chinese version of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) for use in patients with upper extremity musculoskeletal diseases in Hong Kong.</p><p><strong>Methods: </strong>We followed a standard five-stage process: forward translation, synthesis, backward translation, expert panel review and field-testing to achieve linguistic and conceptual equivalence. The version was officially known as Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) DASH. (Chinese QMH,HK version DASH) (http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/public/translations/DASH_Chinese_HK_2013.pdf).</p><p><strong>Results: </strong>Its internal consistency was then evaluated with 138 participants suffering from upper extremity musculoskeletal conditions. The results were high in DASH-Disability/Symptom module (DASH-DS) (Cronbach alpha 0.97), DASH-Work module (DASH-W) (Cronbach alpha 0.97) and DASH-Sports / Performing Arts module (DASH-SM) (Cronbach alpha 0.99). The test-retest reliability was evaluated with a subgroup of participants who had completed the Chinese (QMH,HK version) DASH on two occasions, with a median interval of 6.5 days. The results were excellent among DASH-DS Intraclass Correlation Coefficient (ICC) = 0.98 and DASH-W (ICC = 0.90). Good test-retest reliability was found in DASH-SM (ICC = 0.89). Construct validity of DASH-DS showed good correlation with the sub-domains of physical functioning (r = -.564) and social functioning (r = -.544) of the Short Form 36 Health Survey (SF-36). Similarly, construct validity of DASH-W also showed good correlation with the sub-domains of physical functioning (r = -.510) and bodily pain (r = -.503) of SF-36.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand is considered as a reliable and valid instrument that can provide a standardised measure of patient-centred outcomes for patients with upper extremity musculoskeletal disorders in Hong Kong.</p>\",\"PeriodicalId\":73249,\"journal\":{\"name\":\"Hong Kong journal of occupational therapy : HKJOT\",\"volume\":\"32 1\",\"pages\":\"62-68\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1177/1569186119849502\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Hong Kong journal of occupational therapy : HKJOT\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/1569186119849502\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2019/5/21 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Hong Kong journal of occupational therapy : HKJOT","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/1569186119849502","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2019/5/21 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 5

摘要

目的:本研究旨在为香港上肢肌肉骨骼疾病患者翻译、文化采用和验证中文版本的《手臂、肩膀和手的残疾》(DASH)。方法:我们遵循标准的五阶段流程:正向翻译、综合翻译、反向翻译、专家小组评审和实地测试,以实现语言和概念上的对等。该版本被正式称为中国(玛丽医院,香港版本)DASH。(中文QMH,香港版DASH) (http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/public/translations/DASH_Chinese_HK_2013.pdf).Results:)然后对138名患有上肢肌肉骨骼疾病的参与者进行内部一致性评估。结果显示,dash -残疾/症状模块(DASH-DS)、dash -工作模块(DASH-W)和dash -体育/表演艺术模块(DASH-SM)得分较高(Cronbach α 0.99)。测试重测信度由完成两次中文(QMH,HK版本)DASH的参与者组成,中位间隔为6.5天。DASH-DS类内相关系数(ICC) = 0.98, DASH-W类内相关系数(ICC) = 0.90,结果均较好。DASH-SM具有良好的重测信度(ICC = 0.89)。DASH-DS的结构效度与SF-36的身体功能子域(r = -.564)和社会功能子域(r = -.544)具有良好的相关性。同样,DASH-W的结构效度也与SF-36的身体功能子域(r = - 0.510)和身体疼痛子域(r = - 0.503)具有良好的相关性。结论:中国(香港玛丽医院)手臂、肩膀和手的残疾被认为是一个可靠和有效的工具,可以为香港上肢肌肉骨骼疾病患者提供以患者为中心的标准化测量结果。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。

摘要图片

摘要图片

摘要图片

查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Reliability and validity of the Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand on patients with upper extremity musculoskeletal disorders in Hong Kong.

Objective: This study aimed to translate, culturally adopt and validate a Chinese version of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) for use in patients with upper extremity musculoskeletal diseases in Hong Kong.

Methods: We followed a standard five-stage process: forward translation, synthesis, backward translation, expert panel review and field-testing to achieve linguistic and conceptual equivalence. The version was officially known as Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) DASH. (Chinese QMH,HK version DASH) (http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/public/translations/DASH_Chinese_HK_2013.pdf).

Results: Its internal consistency was then evaluated with 138 participants suffering from upper extremity musculoskeletal conditions. The results were high in DASH-Disability/Symptom module (DASH-DS) (Cronbach alpha 0.97), DASH-Work module (DASH-W) (Cronbach alpha 0.97) and DASH-Sports / Performing Arts module (DASH-SM) (Cronbach alpha 0.99). The test-retest reliability was evaluated with a subgroup of participants who had completed the Chinese (QMH,HK version) DASH on two occasions, with a median interval of 6.5 days. The results were excellent among DASH-DS Intraclass Correlation Coefficient (ICC) = 0.98 and DASH-W (ICC = 0.90). Good test-retest reliability was found in DASH-SM (ICC = 0.89). Construct validity of DASH-DS showed good correlation with the sub-domains of physical functioning (r = -.564) and social functioning (r = -.544) of the Short Form 36 Health Survey (SF-36). Similarly, construct validity of DASH-W also showed good correlation with the sub-domains of physical functioning (r = -.510) and bodily pain (r = -.503) of SF-36.

Conclusion: The Chinese (Queen Mary Hospital, Hong Kong version) Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand is considered as a reliable and valid instrument that can provide a standardised measure of patient-centred outcomes for patients with upper extremity musculoskeletal disorders in Hong Kong.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Re-designing the experience of transition into nursing homes: A Singapore study. Reliability and validity of five balance assessments battery in individuals with schizophrenia. Psychological and physiological benefits of horticultural therapy for Chinese older adults. Classification of life satisfaction by occupational gaps and its characteristics among older adults with care needs. Advancing readiness for change in substance use for people with substance use disorders using the Kawa model based intervention program: A quasi-experimental study.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1