Ethnic Piano Rolls in the United States: Between Folk, Foreign and National Music

English Abstract:A small part of piano rolls among the thousands of rolls in the United States were published for local ethnic communities. These piano rolls were never collected and have not been researched either historically or musicologically. Only a few articles in academic journals or chapters in scholarly books on this topic have appeared in the last decade. As such, this opens a new field of research, one still neglected and underappreciated. After some investigation, it is clear that many 'ethnic' piano rolls are unique, not found on other recorded media such as phonograph cylinders or gramophone discs. Here we can find not only music, but an old language used by immigrants too. U.S. 'ethnic' piano rolls expand our knowledge of musical history and technological and sociological developments, revealing intensive musical communication, musical migration, influences, and contaminations between local ethnic societies, countries, and even continents. This article aims to formulate the main concept of 'ethnic' piano rolls, to describe the music encoded on them, and to explore avenues for future research.French Abstract:Une petite partie des rouleaux de piano parmi les milliers de rouleaux existant aux États-Unis ont été produits pour des communautés ethniques locales. Ces rouleaux de piano n'ont jamais été collectés et n'ont fait l'objet d'aucune recherche historique ou musicologique. Seuls quelques articles dans des revues académiques ou quelques chapitres dans des livres scientifiques ont été publiés sur ce sujet au cours de la dernière décennie. Il s'agit donc d'un nouveau champ de recherche, encore négligé et sous-estimé. Après quelques investigations, il est clair que de nombreux rouleaux de piano 'ethniques' sont des documents uniques et ne se trouvent pas sur d'autres supports enregistrés tels les cylindres de phonographe ou les disques de gramophone. On y trouve non seulement de la musique, mais aussi un langage ancien utilisé par les immigrants. Les rouleaux de piano "ethniques" enregistrés aux États-Unis élargissent notre connaissance de l'histoire de la musique et des développements technologiques et sociologiques, en révélant une communication musicale intense, une migration musicale, des influences et des influences entre les sociétés ethniques locales, les pays et même les continents. Cet article a pour but de formuler le concept principal de rouleaux de piano 'ethniques', de décrire la musique qui y est encodée et d'explorer des pistes de recherches futures.German Abstract:Ein kleiner Teil unter den Tausenden von Klavierrollen in den Vereinigten Staaten wurde für lokale ethnische Gemeinschaften herausgegeben. Diese Klavierrollen wurden nie gesammelt und bisher auch weder historisch noch musikwissenschaftlich erforscht. In den letzten zehn Jahren sind nur wenige Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften oder Büchern zu diesem Thema erschienen. Damit eröffnet sich ein neues Forschungsfeld, das aktuell sowohl vernachlässigt wie auch unterschätzt wird. Nach ersten Untersuchungen lässt sich deutlich belegen, dass viele „ethnische" Klavierrollen einzigartig sind und Material bieten, welches nicht auf anderen Medien wie Phonographenzylindern oder Grammophonplatten zu finden ist. Zu entdecken gibt es nicht nur Musik, sondern beispielsweise auch eine alte Einwanderersprache. „Ethnische" Klavierrollen in den Vereinigten Staaten erweitern unser Wissen über Musikgeschichte sowie über technologische als auch soziologische Entwicklungen und enthüllen so intensive musikalische Kommunikation, musikalische Migration, Einflüsse und Vermischungen zwischen lokalen ethnischen Gesellschaften, Ländern und sogar Kontinenten. Dieser Artikel möchte das Hauptkonzept „ethnischer" Klavierrollen umreißen, die darauf codierte Musik beschreiben und Wege für zukünftige Forschung ebnen.