N. Kılıçeri
{"title":"Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme","authors":"N. Kılıçeri","doi":"10.26650/tuded2020-0045","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Fransiz romantik siirinin onde gelen temsilcisi Alfred de Vigny’nin “La Mort du loup” “Kurdun Olumu” hem romantik donemin hem de Vigny’nin siirsel yapitinin ilk akla gelen orneklerindendir. Şiir dilinin duzyaziyi andiran esnekligi, kullanilan imgelerin carpiciligi, siirin tasidigi hayat dersi ve felsefi derinlik bu romantik siirin sinirlarini genisletmistir. Hem romantizmin parlak bir ornegidir, hem de felsefi siiri ornekler. Bu calismanin amaci Alfred de Vigny’nin siirini romantizm akimi acisindan degerlendirdikten sonra, siirin cozumlenmesini sunmaktir. Turkceye daha once cevrilmemis bu siirin bir cevirisini de –fazla iddiali olmadan- anlamin aktarilmasina odaklanarak bu makale vesilesiyle yapmaya calistik. Bu cercevede, oncelikle Romantik akim ve Alfred de Vigny siirine ait temel bilgiler verildikten sonra, siirin tarihsel ve yazinsal baglamindan soz edilmistir. Şiirin bir av hikâyesi icermesiyle birlikte, hem romantik estetik, hem de anlatinin mantigi acisindan gozlemlere gidilmistir. Temel amac siirin temel anlamsal ve izleksel yapisini ele alan bir cozumlemeye dayanmaktadir. Cozumlemenin ardindan Yahya Kemal Beyatli ile Alfred de Vigny arasinda kurulan yazinsal bag degerlendirilmeye calisilmistir. Kurt metaforunu “Disi Kurt ve Yavrulari” konulu yazisinda Vigny’nin siirini referans alarak kullanan Yahya Kemal Beyatli’nin metin duzleminde bu imge ile kurdugu iliskiyi degerlendirebilmek ve bu metafor araciligiyla iki sair arasinda dusunce ve edebiyat alaninda kurulan metinlerarasi ufkun betimlenmesi de amaclanmaktadir.","PeriodicalId":29693,"journal":{"name":"Turk Dili ve Edebiyati Dergisi-Journal of Turkish Language and Literature","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Turk Dili ve Edebiyati Dergisi-Journal of Turkish Language and Literature","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.26650/tuded2020-0045","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

法国浪漫主义诗人阿尔弗雷德·德·维尼的《悲惨世界》和维格尼的处女作《库登·奥卢穆》都是浪漫主义的装饰物。诗的减法,诗的流畅,所用意象的挑剔,诗的人生教训,以及这首浪漫诗的深刻复杂性,都增加了诗的神经。浪漫是一个光明的地方,哲学是一个神奇的地方。当阿尔弗雷德·德·维尼被剥夺了浪漫的动作时,健美操的目的是将他的魔力展现出来。在土耳其,我们需要专注于对这种魔力的解读,不要太过游手好闲。在罗马帝国和阿尔弗雷德·德·维尼的所有基本信息都被提供给这座教堂后,它被魔法的历史和文学分支所驳斥。尽管一首诗的故事性、浪漫主义美学和诗歌的逻辑性都要被打破。魔术的基本目的是阻止捕捉基本含义和观察者结构的解释。宣判后,约翰·凯末尔·贝亚特利和阿尔弗雷德·德·维尼之间的书面文件被驳回。在库尔特元论坛的写作中,维格尼的神奇参考可以与叶海亚·凯末尔·贝亚特利文本中的这一图像区分开来,这可以用来描述与图像的关系,而在杜桑塞与文学之间的文本场域中建立的文本基础,也正是通过这一隐喻界面,旨在消除一个小小的矛盾。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme
Fransiz romantik siirinin onde gelen temsilcisi Alfred de Vigny’nin “La Mort du loup” “Kurdun Olumu” hem romantik donemin hem de Vigny’nin siirsel yapitinin ilk akla gelen orneklerindendir. Şiir dilinin duzyaziyi andiran esnekligi, kullanilan imgelerin carpiciligi, siirin tasidigi hayat dersi ve felsefi derinlik bu romantik siirin sinirlarini genisletmistir. Hem romantizmin parlak bir ornegidir, hem de felsefi siiri ornekler. Bu calismanin amaci Alfred de Vigny’nin siirini romantizm akimi acisindan degerlendirdikten sonra, siirin cozumlenmesini sunmaktir. Turkceye daha once cevrilmemis bu siirin bir cevirisini de –fazla iddiali olmadan- anlamin aktarilmasina odaklanarak bu makale vesilesiyle yapmaya calistik. Bu cercevede, oncelikle Romantik akim ve Alfred de Vigny siirine ait temel bilgiler verildikten sonra, siirin tarihsel ve yazinsal baglamindan soz edilmistir. Şiirin bir av hikâyesi icermesiyle birlikte, hem romantik estetik, hem de anlatinin mantigi acisindan gozlemlere gidilmistir. Temel amac siirin temel anlamsal ve izleksel yapisini ele alan bir cozumlemeye dayanmaktadir. Cozumlemenin ardindan Yahya Kemal Beyatli ile Alfred de Vigny arasinda kurulan yazinsal bag degerlendirilmeye calisilmistir. Kurt metaforunu “Disi Kurt ve Yavrulari” konulu yazisinda Vigny’nin siirini referans alarak kullanan Yahya Kemal Beyatli’nin metin duzleminde bu imge ile kurdugu iliskiyi degerlendirebilmek ve bu metafor araciligiyla iki sair arasinda dusunce ve edebiyat alaninda kurulan metinlerarasi ufkun betimlenmesi de amaclanmaktadir.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Dünyanın Nizamı: Ömer Seyfettin’in Son Dönem Öykülerinde Egemenlik Fikri Klasik Türk Şiirinde Estetik ve Poetikanın Kaynağı Olarak Hadis Budist ve İslamî-Türkçe Metinlerde ‘Alay (Etmek)’ Miftâhu’l-Ulûm Etrafında Gelişen Temel Belâgat Eserlerinin Klasik Türk Şiirinde Ele Alınışları Üzerine https://iupress.istanbul.edu.tr/journal/tuded/article/divan-siirinde-gecen-musiki-istilahlarina-dair-genel-bir-tasnif-denemesi
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1