Il corpo recluso: analisi comunicativa e comportamentale nelle istituzioni totali

Il clima della struttura penitenziaria, con i suoi effetti di torsione, sceglie le modalita di comunicazione che i detenuti possono adottare. L’azione di prisonizzazione distorce i processi comunicativi che il recluso utilizza in interazione con l’altro e con se stesso. L’azione del recludere, quindi, si manifesta anche nel linguaggio: al corpo recluso viene tolta la parola, percio la possibilita di parlare con l’esterno. Una corretta analisi del comportamento non verbale non puo prescindere dall’esame di alcune variabili individuali del detenuto e di quelle specifiche dell’istituzione penitenziaria dato che esse ne orientano i significati e gli aspetti funzionali. Le climat d’une prison, avec ses effets de torsion, choisit les manieres avec lesquelles les detenus peuvent communiquer. L’action de la « prisonization » deforme les processus de communication utilises par les detenues pour interagir avec les autres et avec eux-memes. Par consequent, l’action de l’emprisonnement se manifeste aussi dans la langue : un corps incarcere se voit retirer la parole, ainsi la chance de parler a quelqu’un a l’exterieur. Une analyse precise du comportement non verbal ne peut etre separee de l’examen de certaines variables individuelles d’un detenu ni de celles de la prison car elles faconnent leur sens et leurs aspects fonctionnels. The climate of a prison, with its twisting effects, determines the ways in which inmates can communicate. The act of incarceration distorts the communicative processes used by prisoners to interact with others and themselves. Therefore, the action of imprisonment is manifested also in language: an imprisoned body has his floor taken away, thus the chance to speak to someone outside. An accurate analysis of non-verbal behaviour cannot be separated from the examination of some individual variables of a prisoner and of the prison because they shape their meanings and functional aspects.