Los orígenes históricos de las reglas sobre comunicabilidad de las circunstancias modificatorias del Código Penal chileno: antecedentes en la codificación napolitana y en el derecho romano

espanolResumen La aplicacion literal del articulo 64 del Codigo Penal chileno, relevante en cuanto que establece reglas vinculadas con el pro blema de la comunicabilidad y por su rol como modelo de los recientes proyectos de reforma integral, justifica la pregunta por sus antecedentes historicos. Sus origenes se pueden rastrear finalmente hasta el derecho romano, pasando por el modelo habitual de la codificacion nacional (el Codigo espanol de 1848 reformado en 1850) y por la codificacion napolitana de 1819. La evolucion observada pone de manifiesto que el esfuerzo generalizador requirio de reglas que acojan tanto la incomunicabilidad como la comunicabilidad, para distintos supuestos, sin perjuicio de mostrar una vinculacion con hipotesis que hoy reciben un tratamiento especial y separado. EnglishAbstract A quest for the historical background of Article 64 of the Chilean Criminal Code (legal provision significant as it deals with the so-called problem of “communicability” and as a model for recent proposals of legal reform) is justified because it is interpreted based on the literal meaning of its wording. Its origins can be traced back eventually to Roman Law, through the usual model of the national legislation (the Spanish Code of 1848 as amended in 1850) and through the Neapolitan codification of 1819. This evolution underlines that the process of setting up regulations of a general nature required different rules applicable under different circumstances, respectively allowing and blocking the “communicability” effect. Furthermore, this quest shows how these origins are related to cases subject currently to a particular and different regulation.