Fiction May Confront Theories. Locating Determinism of the Newspeak in G. Orwell’s 1984

The paper focuses on the relationships between theory and practice and the consequences of dislocating theory from practice as they are illustrated through fiction. The case study carried out here concerns an exemplary novel, Ninety Eighty-Four by George Orwell, observing how the literary discourse can display a confrontation between two linguistic models, each resulted from a different theory: “instrumentalism” (Winston Smith) and “determinism” (O’ Brien). Also, the possibility of identifying an Orwellian model as opposed to the Sapir-Whorf and the linguistic models deserves examination. Newspeak is full of problematic aspects: ideology shapes the language by means of “wooden language” (la langue de bois, in Françoise Thom’s terms). Therefore, the historical “regime of relevance” (Galin Tihanov) makes possible a peculiar (use of) theory: an instrument that translates the ideology becomes the very essence of the determinist theory on the language in a totalitarian state. In discussing the practical consequences of literary theory, Stanley Fish points out that they are inexistent, because theory can never be united with practice, as it is actually impossible to separate theory from practice – a similar observation made by Steven Knapp and Walter B. Michaels. Whether consequences are real poses a challenge: following Edward Said’s argument, Steven Mailloux observes that theory can be consequential by rhetorical means: theory does what all discursive practices do and that is that it attempts to persuade its readers (or population in a totalitarian state) to adopt its point of view, its way of seeing texts and the world.