The Musical Culture of Carmelites in the Former Polish-Lithuanian Commonwealth during the Seventeenth- and Eighteenth-Century. Music Sources and Other Documentation

English Abstract:In recent years, there has been a growing interest among musicologists in the musical life of the monasteries of former Poland. Due to the large dispersion of the sources and difficult access to them, no comprehensive research has been carried out on the musical life of the Carmelites and no monographic work dealing with different aspects of the musical culture of the order has been written. Finding materials containing information about the presence of music in this religious milieu and analysing them would facilitate comparative research in the future. Therefore, in 2021–2022, preliminary research on the musical culture of the Order of Carmelites in the Polish-Lithuanian Commonwealth during the seventeenth and eighteenth centuries was carried out. The main aim of this article is to indicate the types of sources for researching the musical culture of the Carmelites, and to describe them in a synthetic way. In the article, both music sources and non-musical documentation are identified. There are two groups of music sources: manuscripts containing compositions that most likely featured in the repertoire of the Carmelite ensembles, as well as some musical works created by Carmelite composers. Other documentation is discussed in the article, for example, books of provincial chapters and files of visits, books of admissions to the novitiate, religious professions, liber vitae and registers of the dead, monastery and fraternity accounts, and inventories. At the end of the article, research perspectives are suggested.French Abstract:Ces dernières années, les musicologues ont manifesté un intérêt croissant pour la vie musicale des monastères de l'ancienne Pologne. En raison de la grande dispersion des sources et de la difficulté d'accès à celles-ci, aucune recherche exhaustive n'a été menée sur la vie musicale des Carmes et aucun ouvrage monographique traitant des différents aspects de la culture musicale de l'ordre n'a été écrit. Trouver des matériaux contenant des informations sur la présence de musique dans ce milieu religieux et les analyser faciliterait la recherche comparative dans le futur. C'est pourquoi, en 2021–2022, des recherches préliminaires sur la culture musicale de l'ordre du Carmel dans le Commonwealth polonais-lituanien au cours des XVIIe et XVIIIe siècles ont été menées.L'objectif principal de cet article est d'indiquer les types de sources permettant d'effectuer des recherches sur la culture musicale des Carmes, et de les décrire de manière synthétique. Dans l'article, les deux types de sources, à savoir les sources musicales et la documentation non musicale, sont identifiées. Il existe deux groupes de sources musicales : les manuscrits contenant des compositions qui figuraient très probablement au répertoire des ensembles de l'ordre du Carmel, mais aussi des œuvres musicales créées par des compositeurs de cette communauté. D'autres documents sont abordés dans l'article, par exemple, les livres des chapitres provinciaux et les dossiers de visites, les livres d'admission au noviciat, les professions religieuses, les liber vitae et les registres des morts, les comptes des monastères et des fraternités, et les inventaires. Des perspectives de recherche sont suggérées en fin d'article.German Abstract:In den letzten Jahren ist das Interesse von Musikwissenschaftlern am Musikleben der Klöster des ehemaligen Polens stetig gewachsen. Aufgrund der weiten Verteilung der Quellen und des schwierigen Zugangs zu ihnen wurde bisher keine umfassende Erforschung des Musiklebens der Karmeliter durchgeführt und auch noch keine Monografie verfasst, die sich mit den verschiedenen Aspekten der Musikkultur des Ordens befasst. Materialien mit Informationen über die Präsenz von Musik in diesem religiösen Milieu zu finden und zu analysieren, könnte zukünftig eine vergleichende Forschung ermöglichen. Daher wurden in den Jahren 2021–2022 Voruntersuchungen zur Musikkultur des Karmeliterordens in der polnisch-litauischen Union während des 17. und 18. Jahrhunderts durchgeführt.Hauptziel dieses Artikels ist es, die unterschiedlichen Quellenarten für die Erforschung der Musikkultur der Karmeliter aufzuzeigen und sie in zusammenfassender Weise zu beschreiben. In dem Artikel werden sowohl Musikquellen als auch nicht-musikalische Dokumente identifiziert. Es gibt zwei Gruppen von Musikquellen: Manuskripte mit Kompositionen, die höchstwahrscheinlich im Repertoire der karmelitischen Ensembles enthalten waren, sowie einige Musikwerke karmelitischer Komponisten. Auch andere Dokumente werden in dem Artikel besprochen, zum Beispiel Bücher der Provinzkapitel und Besuchsakten, Aufnahmebücher zum Noviziat, Ordensprofessuren, Lebensläufe und Totenregister, Buchhaltungsunterlagen von Klöstern und Bruderschaften sowie Inventare. Am Ende des Artikels werden Forschungsperspektiven vorgeschlagen.