Posture, location, and activity in Mainland Scandinavian pseudocoordinations

Cet article etudie la semantique de la pseudo-coordination dans les langues scandinaves continentales (danois, norvegien et suedois). Des constructions integrant des verbes de position (‘etre couche’, ‘etre assis’, ‘etre debout’) sont etudiees a partir de donnees de corpus. Un exemple de pseudo-coordination integrant un verbe de position est le danois Jeg sidder og laeser ‘Je lis’ (‘Je suis assis et lis’). De nombreuses etudes se sont concentrees sur la desemantisation et sur la grammaticalisation aspectuelle des verbes de position, mais des travaux recents ont montre que de tels developpements sont tres limites. La comprehension de la pseudo-coordination posturale doit etre recherchee dans le contexte de la pseudo-coordination en general et du role de la localisation. En utilisant la semantique des cadres (frame semantics), la presente etude applique la notion de ‘facilitation’ pour eclairer le role de la posture : la stabilite de posture et de localisation facilite l’activite designee dans la derniere partie de la coordination. Sur la base de grands corpus, des collexemes distinctifs sont trouves pour chaque verbe de position, de telle sorte que les collocations des verbes montrent comment les postures facilitent des ensembles distincts d’activites. En outre, quelques collexemes revelent la desemantisation des verbes de position, montrant comment se deroule la grammaticalisation aspectuelle.