Naoko Eto
{"title":"The Xi Jinping administration’s desire for legitimacy: the strategic implication of its “new political party system”","authors":"Naoko Eto","doi":"10.1080/24761028.2023.2197366","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACT On June 25th, 2021, the State Council Information Office of the People’s Republic of China issued a white paper entitled “China’s New Political Party System.” This document argues that the political systems of Western nations are “outdated” and emphasizes the superiority of the political system of “Chinese democracy,” as promoted by Xi Jinping. However, the Chinese government’s official English translation leaves out the context of “newness” and does not emphasize the harmfulness of the West’s “outdated” system. Why was the English version rewritten with little nuance? This could be because of a desire to avoid drawing international criticism for its plan to boost China’s “international discourse power” (国际话语权 in Chinese), which President Xi Jinping has sought to shore up. This paper argues that China’s “new political party system” was implemented as a political tool to formulate Xi Jinping’s new social science theory. Thus, it did not bring about any major changes to China’s political consultation system, in which “democratic parties” can consult with the Communist Party but basically cannot oppose or disagree. Additionally, the phrase “new political party system” was created amidst conflict around discourse power with the West and was an argument with strategic significance in its connection to foreign policy. Discussion of China’s political system is likely to become all the more important amidst the current structural conflict between the US and China.","PeriodicalId":37218,"journal":{"name":"Journal of Contemporary East Asia Studies","volume":"11 1","pages":"214 - 228"},"PeriodicalIF":2.6000,"publicationDate":"2022-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Contemporary East Asia Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/24761028.2023.2197366","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

然而,中国政府的官方英文翻译忽略了“新”的语境,也没有强调西方“过时”制度的危害性。为什么英文版被改写得细致入微?这可能是因为希望避免因其提升中国“国际话语权”的计划而招致国际批评(国际话语权 因此,它并没有给中国的政治协商制度带来任何重大变化,在这种制度中,“民主党派”可以与共产党协商,但基本上不能反对或反对。此外,“新政党制度”一词是在与西方围绕话语权的冲突中产生的,是一个与外交政策相关的具有战略意义的论点。在当前美中之间的结构性冲突中,对中国政治制度的讨论可能会变得更加重要。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
The Xi Jinping administration’s desire for legitimacy: the strategic implication of its “new political party system”
ABSTRACT On June 25th, 2021, the State Council Information Office of the People’s Republic of China issued a white paper entitled “China’s New Political Party System.” This document argues that the political systems of Western nations are “outdated” and emphasizes the superiority of the political system of “Chinese democracy,” as promoted by Xi Jinping. However, the Chinese government’s official English translation leaves out the context of “newness” and does not emphasize the harmfulness of the West’s “outdated” system. Why was the English version rewritten with little nuance? This could be because of a desire to avoid drawing international criticism for its plan to boost China’s “international discourse power” (国际话语权 in Chinese), which President Xi Jinping has sought to shore up. This paper argues that China’s “new political party system” was implemented as a political tool to formulate Xi Jinping’s new social science theory. Thus, it did not bring about any major changes to China’s political consultation system, in which “democratic parties” can consult with the Communist Party but basically cannot oppose or disagree. Additionally, the phrase “new political party system” was created amidst conflict around discourse power with the West and was an argument with strategic significance in its connection to foreign policy. Discussion of China’s political system is likely to become all the more important amidst the current structural conflict between the US and China.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Journal of Contemporary East Asia Studies
Journal of Contemporary East Asia Studies Social Sciences-Cultural Studies
CiteScore
2.50
自引率
0.00%
发文量
10
审稿时长
6 weeks
期刊最新文献
Understanding Bangladesh-China relations: Bangladesh’s rising geopolitical agency and China’s regional and global ambitions Unveiling Sri Lanka’s agency: empowering infrastructural transformation in China-Sri Lanka relations The new dynamics of Japan’s Official Development Assistance in an era of great power competition Logistical power and logistical violence: lessons from China’s COVID experience What does the media of a smaller state say about bigger states? - Spotlighting Bangladesh’s leading online media
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1