Huuneh : incantation maya (lacandon) contre « la flèche de Kisin »

La tradition orale des Lacandons comprend des incantations therapeutiques supposees combattre certains maux d’origine magique. Le sujet de la presente etude est un enchantement qui est prononce pour guerir une personne souffrant d’une douleur aigue et subite dans une partie de son corps – bras, jambe ou poitrine. Cette douleur est causee par une fleche invisible decochee par Kan Huuneh, une manifestation de Kisin, le dieu malveillant du monde souterrain. L’âme de chaque etre humain possede un double qui vit dans la foret du monde souterrain sous la forme d’un singe-araignee. Kisin chasse le singe (tout comme les Lacandons jadis) et lorsque sa fleche atteint sa proie, elle atteint simultanement et au meme endroit la personne dont ce singe-araignee est le double de l’âme. L’incantation decrit la technique de fabrication de l’arc et des fleches, et les materiaux qu’utilise Kan Huuneh/Kisin (en particulier les plumes d’oiseaux pour empenner ses fleches), qui ne correspondent pas aux normes techniques des Lacandons ; elle mentionne aussi les endroits ou Kan Huuneh se place a l’affut de sa victime et comment sa fleche est neutralisee par l’homme qui prononce les formules incantatoires.