El derecho de la Unión Europea ante las cláusulas derogatorias previstas en los tratados internacionales de derechos humanos

espanolLa activacion de las clausulas derogatorias contenidas en los tratados internacionales para la proteccion de los derechos humanos en que los Estados miembros son parte constituye una competencia exclusiva de estos ultimos, pudiendo traducirse su ejercicio en limites intangibles a la primacia del derecho de la Union, en ambitos atribuidos a esta, en punto a la supervivencia de los propios Estados miembros con arreglo al derecho internacional. No obstante, la autonomia del derecho de la Union impone limites a la apreciacion soberana tendente a la aplicacion de dichas clausulas derogatorias, asi como a las medidas que pueden ser adoptadas en virtud de las mismas. La propia conservacion de la Union Europea en tanto que Union de derecho, la autonomia de su ordenamiento juridico y la preservacion de los valores fundacionales, exigen que la Union goce de la capacidad juridica para prevenir y corregir en su caso un eventual uso abusivo de estas clausulas por parte de los Estados miembros. EnglishActivation of derogation clauses embodied in international human rights treaties to which Member States are parties belongs to the exclusive competence of the latter, being its exercise able to raise limits to the primacy of EU law within fields allocated to the Union when self-protection of Member States under international law is at stake. Nevertheless, the autonomy of EU Law imposes constraints both on the sovereign assessment aiming at the application of derogation clauses and on the measures, which might be adopted accordingly. European Union’s survival as a Union of law, the autonomy of its legal order and the preservation of its founding values require the Union to ascertain the legal capacity to prevent and correct any hypothetical misuse of derogation clauses by its Member States. francaisL’activation des clauses de derogation dans les traites des droits de l’homme dont les Etats membres font partie constitue une competence exclusive pour eux, mais son exercice peut aboutir a des limites pour la primaute du droit de l’Union dans des domaines attribues a cette derniere en ce qui concerne l’autoconservation des Etats membres selon le droit international. Toutefois, l’autonomie du droit de l’Union impose des limites autant a la marge souveraine d’appreciation pour l’application des clauses de derogation comme aux mesures qui peuvent etre adoptees conformement a ceux-la. La propre conservation de l’Union en tant qu’Union de droit, l’autonomie de son ordre juridique et la preservation de ses valeurs fondatrices, exigent que l’Union dispose de la capacite juridique pour prevenir et corriger un eventuel abus des clauses de derogation parmi ses Etats membres.