{"title":"乔治·居维叶对萨拉·巴特曼的尸检报告:翻译与评论","authors":"Marguerite Johnson, Alistair Rolls","doi":"10.1080/00822884.2023.2227480","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In the historical research on Sara Baartman, best known as the “Hottentot Venus,” references to and discussions of her autopsy report by Georges Cuvier have been based on the original French text, “Extrait d’observations faites sur le cadavre d’une femme connue à Paris et à Londres sous le nom de Vénus Hottentotte,” published in 1817. For scholars, students and the general public interested in the life of Baartman, an English translation of the autopsy report, with an introduction and a commentary, make an important contribution to Baartman’s biography. Additionally, the project contributes to the history of medicine and, expressly, that of autopsy in the post-Enlightenment age of the First French Empire.","PeriodicalId":40672,"journal":{"name":"Terrae Incognitae-The Journal of the Society for the History of Discoveries","volume":"55 1","pages":"170 - 195"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Georges Cuvier’s Autopsy Report on Sara Baartman: A translation and commentary\",\"authors\":\"Marguerite Johnson, Alistair Rolls\",\"doi\":\"10.1080/00822884.2023.2227480\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In the historical research on Sara Baartman, best known as the “Hottentot Venus,” references to and discussions of her autopsy report by Georges Cuvier have been based on the original French text, “Extrait d’observations faites sur le cadavre d’une femme connue à Paris et à Londres sous le nom de Vénus Hottentotte,” published in 1817. For scholars, students and the general public interested in the life of Baartman, an English translation of the autopsy report, with an introduction and a commentary, make an important contribution to Baartman’s biography. Additionally, the project contributes to the history of medicine and, expressly, that of autopsy in the post-Enlightenment age of the First French Empire.\",\"PeriodicalId\":40672,\"journal\":{\"name\":\"Terrae Incognitae-The Journal of the Society for the History of Discoveries\",\"volume\":\"55 1\",\"pages\":\"170 - 195\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-05-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Terrae Incognitae-The Journal of the Society for the History of Discoveries\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/00822884.2023.2227480\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Terrae Incognitae-The Journal of the Society for the History of Discoveries","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/00822884.2023.2227480","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
在对萨拉·巴特曼(Sara Baartman)的历史研究中,乔治·居维叶(Georges Cuvier)对她的尸检报告的提及和讨论是基于1817年出版的法语原文《巴黎和伦敦女性尸体调查法》(Extrait d'observations faites sur le cadavre d'une femme connueàParis etàLondres sous le nom de Vénus Hottentote)。对于对巴尔曼生平感兴趣的学者、学生和公众来说,尸检报告的英文译本,包括引言和评论,对巴尔曼的传记做出了重要贡献。此外,该项目有助于医学史,特别是第一法兰西帝国启蒙运动后时代的尸检史。
Georges Cuvier’s Autopsy Report on Sara Baartman: A translation and commentary
In the historical research on Sara Baartman, best known as the “Hottentot Venus,” references to and discussions of her autopsy report by Georges Cuvier have been based on the original French text, “Extrait d’observations faites sur le cadavre d’une femme connue à Paris et à Londres sous le nom de Vénus Hottentotte,” published in 1817. For scholars, students and the general public interested in the life of Baartman, an English translation of the autopsy report, with an introduction and a commentary, make an important contribution to Baartman’s biography. Additionally, the project contributes to the history of medicine and, expressly, that of autopsy in the post-Enlightenment age of the First French Empire.