澳大利亚法庭对移民语言平等的承诺:一个跨学科的视角

Q1 Arts and Humanities Australian Journal of Human Rights Pub Date : 2023-01-02 DOI:10.1080/1323238X.2023.2232171

Ran Yi

{"title":"澳大利亚法庭对移民语言平等的承诺:一个跨学科的视角","authors":"Ran Yi","doi":"10.1080/1323238X.2023.2232171","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACT In human rights studies, much has been written and studied about civil, economic, political and social rights. Little has been explored about the linguistic human rights of migrants and minorities in justice-critical settings. Situated at the nexus of migration, human rights and sociolinguistic studies, this short essay walks through the current perspectives of linguistic equity for migrants and minorities in Australian interpreter-mediated courtroom encounters. The essay leaves the readers with three reflections: (1) clarifications on the use of nuanced terms such as linguistic equality and linguistic equity, (2) updated knowledge of the difficulties in achieving accuracy for migrants and minorities in court interpreting and (3) refreshed understanding of role-related practical challenges in the professional life of interpreters in court and beyond.","PeriodicalId":37430,"journal":{"name":"Australian Journal of Human Rights","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The promise of linguistic equity for migrants in Australian courtrooms: a cross-disciplinary perspective\",\"authors\":\"Ran Yi\",\"doi\":\"10.1080/1323238X.2023.2232171\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACT In human rights studies, much has been written and studied about civil, economic, political and social rights. Little has been explored about the linguistic human rights of migrants and minorities in justice-critical settings. Situated at the nexus of migration, human rights and sociolinguistic studies, this short essay walks through the current perspectives of linguistic equity for migrants and minorities in Australian interpreter-mediated courtroom encounters. The essay leaves the readers with three reflections: (1) clarifications on the use of nuanced terms such as linguistic equality and linguistic equity, (2) updated knowledge of the difficulties in achieving accuracy for migrants and minorities in court interpreting and (3) refreshed understanding of role-related practical challenges in the professional life of interpreters in court and beyond.\",\"PeriodicalId\":37430,\"journal\":{\"name\":\"Australian Journal of Human Rights\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Australian Journal of Human Rights\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/1323238X.2023.2232171\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Australian Journal of Human Rights","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/1323238X.2023.2232171","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在人权研究中，有很多关于公民权利、经济权利、政治权利和社会权利的著作和研究。很少有人探讨移民和少数民族在司法关键环境下的语言人权。这篇短文以移民、人权和社会语言学研究为中心，探讨了在澳大利亚由口译员调解的法庭遭遇中，移民和少数民族的语言平等问题。这篇文章给读者留下了三个思考:(1)澄清语言平等和语言公平等微妙术语的使用，(2)更新对法庭口译中移民和少数民族实现准确性的困难的认识，(3)更新对法庭内外口译员职业生涯中与角色相关的实际挑战的理解。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

The promise of linguistic equity for migrants in Australian courtrooms: a cross-disciplinary perspective

ABSTRACT In human rights studies, much has been written and studied about civil, economic, political and social rights. Little has been explored about the linguistic human rights of migrants and minorities in justice-critical settings. Situated at the nexus of migration, human rights and sociolinguistic studies, this short essay walks through the current perspectives of linguistic equity for migrants and minorities in Australian interpreter-mediated courtroom encounters. The essay leaves the readers with three reflections: (1) clarifications on the use of nuanced terms such as linguistic equality and linguistic equity, (2) updated knowledge of the difficulties in achieving accuracy for migrants and minorities in court interpreting and (3) refreshed understanding of role-related practical challenges in the professional life of interpreters in court and beyond.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Australian Journal of Human Rights Arts and Humanities-History

CiteScore

1.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Australian Journal of Human Rights (AJHR) is Australia’s first peer reviewed journal devoted exclusively to human rights development in Australia, the Asia-Pacific region and internationally. The journal aims to raise awareness of human rights issues in Australia and the Asia-Pacific region by providing a forum for scholarship and discussion. The AJHR examines legal aspects of human rights, along with associated philosophical, historical, economic and political considerations, across a range of issues, including aboriginal ownership of land, racial discrimination and vilification, human rights in the criminal justice system, children’s rights, homelessness, immigration, asylum and detention, corporate accountability, disability standards and free speech.