The Music Collection of Antonín Borový (1755–1832), A Cantor from Zlatá Koruna

English Abstract:The school at the South Bohemian Cistercian monastery of Zlatá Koruna was established by the last abbot of this convent in 1772. He also appointed Antonín Borový, a university educated teacher, who went on to dedicate fifty years of his life to teaching in the school. Given that a cantor's responsibilities at that time also included leading the church choir and securing the musical accompaniment for church services, Borový built up a significant music collection throughout his lifetime, of which 452 compositions have been preserved. The collection is now predominantly housed in the National Museum – the Czech Museum of Music in Prague and at the Český Krumlov branch of the State Regional Archive in Třeboň. The notes on the covers of the sheet music, which provide precise information about the performance dates for each composition, its origin and orchestration, constitute the Borový collection's greatest contribution. These notes also enable us to have some idea of the repertoire of the rural choir, the ways in which the repertoire was disseminated, and music performance practice at the turn of the eighteenth and nineteenth centuries. Borový's documentation is unique in this regard, as reports of musical performances of Czech choirs and specific repertoire choices have only been preserved sporadically. Borový also composed about twenty of his own works, which are, however, compositionally inferior. He also maintained a school chronicle written in Czech, to which he added information about school celebrations. All the sources document musical life in the Czech countryside, in which cantors, who trained entire generations of famous musicians, played an irreplaceable role for centuries.French Abstract:L'école du monastère de Zlatá Koruna en Bohême du sud a été créée par le dernier abbé de ce couvent en 1772. Il a également nommé Antonín Borový, professeur de formation universitaire, qui a dédié cinquante années de sa vie à enseigner dans cette école. Étant donné que les responsabilités d'un cantor à cette époque incluaient aussi la direction du chœur d'église et la prise en charge de l'accompagnement musical des services religieux, Borový a développé une importante collection musicale tout au long de sa vie, dont 452 compositions ont été conservées. La collection est maintenant principalement conservée au Musée national – le Musée de la musique tchèque de Prague et à la branche Český Krumlov des Archives régionales d'État de Třeboň. Les notes sur les couvertures des partitions qui fournissent des informations précises sur les dates de représentation de chaque œuvre, son origine et son orchestration, constituent la plus grande contribution à la collection Borový. Ces notes nous permettent d'avoir une idée de ce répertoire de chœur rural, la façon dont ce répertoire s'est diffusé et de la pratique des spectacles musicaux au tournant des XVIIIe et XIXe siècles. La documentation de Borový est unique dans ce domaine, dans la mesure où les rapports des concerts des chœurs tchèques et les choix de répertoire spécifique ont été conservés uniquement de manière sporadique. Borový a aussi composé environ vingt œuvres en propre qui sont, cependant, inférieures sur le plan de la composition. Il a aussi tenu une chronique de l'école écrite en tchèque à laquelle il ajoutait des informations sur les célébrations de l'école. Toutes les sources documentent la vie musicale dans la campagne tchèque, dans laquelle les cantors, qui formaient des générations entières de musiciens tchèques célèbres, ont joué un rôle irremplaçable pour des siècles.German Abstract:Die Schule des südböhmischen Zisterzienserklosters Zlatá Koruna wurde im Jahre 1772 vom letzten Abt des Klosters gegründet. Er engagierte auch Antonín Borový, einen studierten Lehrer, der fünfzig Jahre seines Lebens dem Schulunterricht widmete. Da zu den damaligen Aufgaben eines Kantors auch die Leitung des Kirchenchores sowie die musikalische Gestaltung der Gottesdienste gehörten, baute Borový im Laufe seines Lebens eine bedeutende Musiksammlung auf, von der 452 Werke erhalten sind. Die Sammlung befindet sich heute überwiegend im Nationalmuseum / Tschechischen Musikmuseum in Prag und in der Zweigstelle des Staatlichen Regionalarchivs Český Krumlov in Třeboň. Die wichtigsten Informationen aus der Borový-Sammlung stellen die Notizen auf den Einbänden der Noten dar. Sie geben genaue Auskunft über die Aufführungsdaten der einzelnen Kompositionen sowie über deren Entstehung und Orchestrierung. Diese Notizen vermitteln uns auch eine Vorstellung vom Repertoire des ländlichen Chors, von den Wegen, auf denen dieses Repertoire verbreitet wurde und von der musikalischen Aufführungspraxis am Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert. Die Dokumentation von Borový ist dadurch einzigartig, denn Berichte über musikalische Darbietungen tschechischer Chöre und deren spezifische Repertoireauswahl sind nur sporadisch erhalten geblieben. Borový schuf auch etwa zwanzig eigene Werke, die jedoch kompositorisch unterlegen sind. Er führte auch eine in tschechischer Sprache verfasste Schulchronik, die er mit Informationen über Schulfeiern ergänzte. Die Quellen dokumentieren das Musikleben auf dem tschechischen Land, wo Kantoren, die ganze Generationen berühmter Musiker ausbildeten, über Jahrhunderte eine unersetzliche Rolle spielten.