Man from Mars – the Western Reader

A comparative study of the thinkers of China is meant to stimulate philosophical dialogue and not to deliver the observations of the “Man from Mars − the Western reader”.1 There has been an ongoing debate regarding the validity of interpreting the classical texts of China in the framework of Western philosophical categories and applying classical precepts to contemporary philosophical discussions. While it has been acknowledged that there are differences in cultural traditions, there is also an increasing awareness of the need for sustained and systematic efforts toward formulating philosophical foundations which incorporate diverse intellectual perspectives. Specific topics discussed in the paper are: the parallels between Socrates as a gadfly and Confucius as a wooden bell; “confrontational hermeneutics” (a hermeneutics oriented toward having “a confrontation with a text or a tradition which pays careful attention to otherness of text or tradition”); convergent and divergent evolution of ideas; the parallels between the Book of Odes and Homeric epics; analogical reasoning from India, China, and Greece to Wittgenstein. Reflecting on the continuity of ideas between the philosophical thought of China and the West, we discover a vantage point from which the ideas can be approached with a fresh mind. In the philosophical legacy of China the familiar ideas and problems of Western philosophy are cast in a new light. Philosophical ideas, insofar as they are discoveries and inventions of the human mind, resonate across the ages and across geographical and cultural boundaries.