Quotational and other opaque belief reports

In a novel move against Russellianism, Heck (2014) has argued that reports of the form S believes that p are semantically opaque on the grounds that there are no other means in English to report psychologically individuated beliefs, such as those Lois Lane reports using the names ‘Superman’ and ‘Clark Kent.’ I show that there are several other ways to meet this need. I focus on quotational reports of the form S believes “p,” which philosophers have overlooked or mischaracterized. I argue that reports of this form are no more metalinguistic than those using the complementizer that. In both, the meaning of the report depends on the meaning, not the form, of the complement. Some distinguishing features of non-metalinguistic quotational reports are that their complements force “deictic shift” and have no transparent interpretation. Free direct speech and thought bubbles have the same properties. The “q-ascriptions” McCullagh (2017a) proposed to defend Russellianism against Heck are not in common use and on his account are unsuitably metalinguistic. The fact that quotational belief reports are opaque without being metalinguistic makes the Russellian thesis that the meaning of a name is its referent untenable, thereby undermining Russellianism about belief reports.