Sobre la «especial responsabilidad» del Tribunal de Justicia en la aplicación de la Carta de Derechos Fundamentales

espanolLa garantia jurisdiccional de los derechos fundamentales en la UE ha hecho recaer en su Tribunal de Justicia una «especial» responsabilidad a lo largo del proceso de integracion europeo. Esta particular responsabilidad se ha manifestado, sin embargo, de diferentes maneras a lo largo del tiempo. Durante el largo periodo precedente a la entrada en vigor de la Carta de Derechos Fundamentales esta responsabilidad se tradujo en la tarea de atraer al ordenamiento comunitario unos derechos fundamentales enraizados en un patrimonio europeo comun. Desde que la Carta entrara en vigor hace diez anos, el Tribunal de Justicia se ha enfrentado con esa responsabilidad en un contexto enteramente diferente pero igualmente exigente para su funcion jurisdiccional. EnglishThe jurisdictional guarantee of fundamental rights in the EU has placed on its Court of Justice a ‘special’ responsibility throughout the process of European integration. However, this particular responsibility has manifested itself in different ways over time. During the long period prior to the entry into force of the Charter of Fundamental Rights, this special responsibility resulted in the task of attracting fundamental rights to the Community legal system rooted in a common European heritage. Since the Charter entered into force ten years ago, the Court of Justice has faced that responsibility in an entirely different context but equally demanding for its jurisdictional role. francaisLa garantie juridictionnelle des droits fondamentaux dans l’UE a confere a sa Cour de justice une responsabilite «speciale» tout au long du processus d’integration europeenne. Cependant, cette responsabilite particuliere s’est manifestee de differentes manieres au fil du temps. Au cours de la longue periode precedant l’entree en vigueur de la Charte des droits fondamentaux, cette responsabilite particuliere s’est traduite par la tâche d’attirer les droits fondamentaux dans le systeme juridique communautaire, ancre dans un patrimoine europeen commun. Depuis l’entree en vigueur de la Charte il y a dix ans, la Cour de justice a fait face a cette responsabilite dans un contexte entierement different mais tout aussi exigeant pour son role juridictionnel.