Typologisation de la presse en langues étrangères en Bulgarie et de la presse bulgare en France au cours de la première moitié du ххe siècle

Depuis l’emergence de la presse ecrite bulgare en 1842 jusqu’au 9 septembre 1944 (le changement cardinal de pouvoir en Bulgarie) on compte 10 270 journaux et revues bulgares. Plus de 500 d’entre eux paraissent en langues etrangeres en Bulgarie ou edites par des Bulgares a l’etranger et, parmi eux, les publications bulgares en francais sont les plus nombreuses, plus de 100. La majorite de la presse en langue etrangere en Bulgarie au cours de cette periode est publiee neanmoins en russe, plus de 100, en raison principalement de la vague d’emigration venue apres la Revolution d’octobre 1917.Au cours de la premiere moitie du xxe siecle en Bulgarie parait une presse ecrite allophone redigee dans les 16 langues suivantes : albanais, allemand, anglais, armenien, esperanto, francais, grec, ido (forme d’esperanto), italien, ladino, latin, polonais, roumain, russe, turc et ukrainien. Au meme moment, douze periodiques bulgares apparaissent en France, distincts esentiellement par leurs themes.