Lecciones transformadoras: Elementos para otra lectura de Brasilia

espanolEl trabajo aqui presentado tuvo por objetivo de identificar lecciones contemporaneas de proyecto a partir de un analisis de la produccion arquitectonica y urbanistica en Brasilia. Se trata de una ciudad brasilena en la que la arquitectura y el urbanismo tuvieron papel protagonista, pero que la critica postmoderna condeno a una condicion negativa de error limitando su valor a una dimension puramente historica considerada no pertinente como referencia de proyecto. Para poder superar ese juicio de valor y alcanzar otras posibilidades de analisis, procedemos, en un primer momento, a la lectura de textos alineados con el procedimiento del manifiesto retroactivo. A continuacion, se organizaron talleres internacionales que se valieron de ese procedimiento para observar las situaciones arquitectonicas y urbanas existentes y discutir sobre las posibilidades de articulaciones teoricas con consecuente construccion de un repertorio de lecciones de proyecto. Este trabajo nos llevo a explorar la posibilidad de reinterpretacion de la produccion historicamente reconocida de la arquitectura y del urbanismo situados en el area del Plan Piloto de Brasilia a partir de referenciales teoricos contemporaneos, otorgando asi a ella un nuevo y actualizado entendimiento. Tambien nos permitio reconocer el potencial teorico y proyectual de situaciones denominadas ordinarias encontradas sobre todo en las areas perifericas de expansion metropolitana de la capital federal en las cuales la produccion erudita de la arquitectura y del urbanismo es en general ausente pero donde fue posible encontrar sorprendentes lecciones para ser aprendidas y incorporadas a la ensenanza de teoria y diseno ofrecido por nuestras escuelas. EnglishThe objective of this work was to identify contemporary design lessons based on an analysis of architectural and urban projects in Brasilia. This is a Brazilian city in which architecture and urbanism played a leading role, but which postmodern criticism erroneously condemned by limiting its value to a purely historical dimension considered to be irrelevant as a project reference. In order to overcome this value judgment and to achieve other possibilities for analysis, a number of texts aligned with the retroactive manifesto procedure were examined. Subsequently, an international workshop was organized that used this procedure to observe the existing architectural and urban situations and discuss the possibilities for theoretical coordination with the consequent construction of a repertoire of design lessons. This work led to exploring the possibility of reinterpreting the historically-recognized production of architectural and urban projects located within the area of the Brasilia Pilot Plan from the perspective of contemporary theoretical references, thus generating a new and updated understanding of the local projects. The workshop also made it possible to recognize the theoretical and design potential of so called ordinary situations encountered mainly in the peripheral areas of the metropolitan expansion of the federal capital, in which the erudite production of architecture and urbanism is generally absent, but where it was possible to find surprising lessons to be learned and incorporated into the teaching of theory and design offered by our schools. portuguesO trabalho aqui apresentado teve por objetivo de identificar licoes contemporâneas de projeto a partir de uma analise da producao arquitetonica e urbanistica em Brasilia. Trata- se de uma cidade brasileira em que a arquitetura e o urbanismo tiveram papel protagonista, mas que a critica pos-moderna condenou a uma condicao negativa de erro limitando seu valor a uma dimensao puramente historica considerada nao-pertinente enquanto referencia de projeto. Para poder superar esse juizo de valor e alcancar outras possibilidades de analise, procedemos, num primeiro momento, a leitura de textos alinhados com o procedimento do manifesto retroativo. Em seguida, foram organizadas oficinas internacionais que se valeram desse procedimento para observacao das situacoes arquitetonicas e urbanas existentes e discussao sobre as possibilidades de articulacoes teoricas com consequente construcao de um repertorio de licoes de projeto. Esse trabalho nos levou a explorar a possibilidade de reinterpretacao da producao historicamente reconhecida da arquitetura e do urbanismo situados na area do Plano Piloto de Brasilia a partir de referenciais teoricos contemporâneos, conferindo assim a ela um novo e atualizado entendimento. Ele tambem nos permitiu reconhecer o potencial teorico e projetual de situacoes ditas ordinarias encontradas sobretudo nas areas perifericas de expansao metropolitana da capital federal nas quais a producao erudita da arquitetura e do urbanismo e em geral ausente, mas onde foi possivel encontrar surpreendentes licoes para serem aprendidas e incorporadas ao ensino de teoria e projeto oferecido por nossas escolas.