Analogical Interference in Constructionalization: The Emergence of the Hebrew Desiderative ba le-X Y

This paper investigates the constructionalization of the Hebrew desiderative ba le-X Y (‘X feels like Y’; lit. ‘come.prs.m.sg to-X Y’), which exemplifies the less frequent pathway from motion to desire. Drawing on Diachronic Construction Grammar framework, we provide an account that considers both the construction’s ancestor and similar desiderative constructions existing at the time of emergence. Based on qualitative and quantitative analyses, we suggest ba le-X Y evolved via partial realization of a metaphoric construction conceptualizing experiencers as the goals of emotional forces, e.g. desires and urges. We further argue that this deviation in realization was modeled after a semantically similar, superficially resembling, desiderative construction which is more syntactically compacted. The motivation for this analogical interference is explained by the production and comprehension advantages of the resulting target construction. This paper then provides support for analogy-based interference effects in the formation of form-meaning pairings.