里德万·迪布拉，小巴拉。《孤独的传奇》，由埃维琳·诺伊格斯从阿尔巴尼亚语翻译，丝虫版，2018年，“100000个符号”系列，ISBN:9791092364293

IF 0.4 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY Cahiers Balkaniques Pub Date : 2018-12-14 DOI:10.4000/CEB.12113

E. Noygues

{"title":"里德万·迪布拉，小巴拉。《孤独的传奇》，由埃维琳·诺伊格斯从阿尔巴尼亚语翻译，丝虫版，2018年，“100000个符号”系列，ISBN:9791092364293","authors":"E. Noygues","doi":"10.4000/CEB.12113","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Le Petit Bala. La legende de la solitude offre aux lecteurs un texte d’une litterature encore peu connue des francophones, traduit d’une langue dite « rare » mais neanmoins enseignee a Paris aux « Langues’O » depuis les annees 1920, et d’un auteur deja traduit dans plusieurs langues europeennes et balkaniques et pour la premiere fois en francais. Ce roman de 127 pages et 30 chapitres relate une legende, inspiree d’une vieille chanson populaire balkanique, qui s’appuie sur le theme de l’exclus...","PeriodicalId":53271,"journal":{"name":"Cahiers Balkaniques","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2018-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Ridvan Dibra, Le Petit Bala. La légende de la solitude, traduit de l’albanais par Évelyne Noygues, Éditions Le Ver à Soie, 2018, collection « 100 000 signes », ISBN : 9791092364293\",\"authors\":\"E. Noygues\",\"doi\":\"10.4000/CEB.12113\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Le Petit Bala. La legende de la solitude offre aux lecteurs un texte d’une litterature encore peu connue des francophones, traduit d’une langue dite « rare » mais neanmoins enseignee a Paris aux « Langues’O » depuis les annees 1920, et d’un auteur deja traduit dans plusieurs langues europeennes et balkaniques et pour la premiere fois en francais. Ce roman de 127 pages et 30 chapitres relate une legende, inspiree d’une vieille chanson populaire balkanique, qui s’appuie sur le theme de l’exclus...\",\"PeriodicalId\":53271,\"journal\":{\"name\":\"Cahiers Balkaniques\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2018-12-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Cahiers Balkaniques\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4000/CEB.12113\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cahiers Balkaniques","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/CEB.12113","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

小巴拉。《孤独传奇》为读者提供了一篇法语国家鲜为人知的文学文本，翻译自一种被称为“罕见”的语言，但自20世纪20年代以来一直在巴黎教授“语言”，作者已经翻译成多种欧洲和巴尔干语言，并首次翻译成法语。这部127页、30章的小说讲述了一个传说，灵感来自一首古老的巴尔干流行歌曲，以被排斥者为主题。。。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Ridvan Dibra, Le Petit Bala. La légende de la solitude, traduit de l’albanais par Évelyne Noygues, Éditions Le Ver à Soie, 2018, collection « 100 000 signes », ISBN : 9791092364293

Le Petit Bala. La legende de la solitude offre aux lecteurs un texte d’une litterature encore peu connue des francophones, traduit d’une langue dite « rare » mais neanmoins enseignee a Paris aux « Langues’O » depuis les annees 1920, et d’un auteur deja traduit dans plusieurs langues europeennes et balkaniques et pour la premiere fois en francais. Ce roman de 127 pages et 30 chapitres relate une legende, inspiree d’une vieille chanson populaire balkanique, qui s’appuie sur le theme de l’exclus...

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Cahiers Balkaniques

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

40 weeks