‘Stretch’ and ‘Translate’: Gramscian Lineages, Fanonist Convergences in the (Post)Colony

This paper establishes a theoretical linkage between Antonio Gramsci and Frantz Fanon. Gramsci’s critical-historicist method and its relationship to humanism, his integral understanding of Marxism, and emphasis on the moment of political practice resonate with Fanon’s articulation of the subjective and political-economic aspects of the colonial question, his activistic materialism, and his dialectically humanist universalism forged through anti-colonial struggle. Establishing this linkage presupposes engaging distinct currents of postcolonial Gramscianism in relation to each other and to the philological turn in Gramsci scholarship. In turn, a Gramsci–Fanon convergence helps elucidate the specificities of (post-)colonial contexts without elevating these into a civilisational-ontological difference. Emphasising their geographical sensitivity as a meeting point, pushing Gramsci towards Fanon helps us treat the global South and imperial heartlands relationally, in historico-geographical and specifically political terms. A Fanonian Gramsci (or Gramscian Fanon) thus allows us to tackle Eurocentrism without closing doors to a counter- or postcolonial Marxism.