{"title":"1230年代的新光:历史,圣徒传记,和托马斯·塞拉诺的《我们被祝福的父亲弗朗西斯的生活》","authors":"S. Field","doi":"10.1353/FRC.2016.0010","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Jacques Dalarun’s “re-discovery” of The Life of Our Blessed Father Francis (or Vita brevior, Shorter Life) by Thomas of Celano is about as exciting a find as the field of medieval history is ever likely to provide. As André Vauchez remarked in Le Monde in January 2015, “There hasn’t been a discovery of this importance in half a century.” And indeed, there may never have been a major manuscript discovery for which the new text was made available in an impeccable Latin edition so quickly, translated into French and published in book-form almost before the initial announcement of the discovery had sunk in, and then translated into practically all the major European languages within the next year and a half, including now Timothy Johnson’s wonderful new rendering into English. Not only the discovery itself, but the way it has been published and publicized is unprecedented. Moreover, we are talking about the recovery of not only a text but a whole new manuscript, which is now BnF nouv. ac. lat. 3245. Again, the speed with which this new manuscript has generously been made available to the public (through Gallica.bnf.fr) in the form of very high quality digital images has been extraordinary. The team led by Jacques Dalarun (with Isabelle le Masne de Chermont, Dominique Poirel, Nicole Bériou and others) which is studying the rest of the manuscript will evidently have further discoveries to announce in the near future. In the meantime, because of the rapid and excellent digitization of the manuscript, any competent scholar can jump right in, right now, and examine it in detail for him or herself. In other words, the field has been thrown wide open for all kinds of new research. Following Jacques Dalarun’s presentation of the manuscript, which has given us a tantalizing glimpse of its other potential treasures, I will turn to the newly rediscovered Vita brevior itself. After a few words about chronology and audience, my intention is simply to suggest several of the most readily apparent lines of new research it opens up. In terms of chronology, this newly discovered life obviously falls between Thomas of Celano’s First Life (Vita prima) of Francis, finished","PeriodicalId":53533,"journal":{"name":"Franciscan Studies","volume":"74 1","pages":"239 - 247"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2016-10-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1353/FRC.2016.0010","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"New Light on the 1230s: History, Hagiography, and Thomas of Celano’s The Life of Our Blessed Father Francis\",\"authors\":\"S. Field\",\"doi\":\"10.1353/FRC.2016.0010\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Jacques Dalarun’s “re-discovery” of The Life of Our Blessed Father Francis (or Vita brevior, Shorter Life) by Thomas of Celano is about as exciting a find as the field of medieval history is ever likely to provide. As André Vauchez remarked in Le Monde in January 2015, “There hasn’t been a discovery of this importance in half a century.” And indeed, there may never have been a major manuscript discovery for which the new text was made available in an impeccable Latin edition so quickly, translated into French and published in book-form almost before the initial announcement of the discovery had sunk in, and then translated into practically all the major European languages within the next year and a half, including now Timothy Johnson’s wonderful new rendering into English. Not only the discovery itself, but the way it has been published and publicized is unprecedented. Moreover, we are talking about the recovery of not only a text but a whole new manuscript, which is now BnF nouv. ac. lat. 3245. Again, the speed with which this new manuscript has generously been made available to the public (through Gallica.bnf.fr) in the form of very high quality digital images has been extraordinary. The team led by Jacques Dalarun (with Isabelle le Masne de Chermont, Dominique Poirel, Nicole Bériou and others) which is studying the rest of the manuscript will evidently have further discoveries to announce in the near future. In the meantime, because of the rapid and excellent digitization of the manuscript, any competent scholar can jump right in, right now, and examine it in detail for him or herself. In other words, the field has been thrown wide open for all kinds of new research. Following Jacques Dalarun’s presentation of the manuscript, which has given us a tantalizing glimpse of its other potential treasures, I will turn to the newly rediscovered Vita brevior itself. After a few words about chronology and audience, my intention is simply to suggest several of the most readily apparent lines of new research it opens up. In terms of chronology, this newly discovered life obviously falls between Thomas of Celano’s First Life (Vita prima) of Francis, finished\",\"PeriodicalId\":53533,\"journal\":{\"name\":\"Franciscan Studies\",\"volume\":\"74 1\",\"pages\":\"239 - 247\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2016-10-27\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1353/FRC.2016.0010\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Franciscan Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/FRC.2016.0010\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Franciscan Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/FRC.2016.0010","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
雅克·达拉伦“重新发现”了塞拉诺的托马斯的《我们被祝福的父亲弗朗西斯的一生》,这是中世纪历史领域可能提供的最令人兴奋的发现。正如2015年1月在《世界报》(Le Monde)上所说的那样,“半个世纪以来都没有发现过如此重要的发现。”事实上,可能从来没有一个重大的手稿发现能如此迅速地提供完美的拉丁文版本,几乎在最初的发现宣布之前就被翻译成法语并以书的形式出版,然后在接下来的一年半内被翻译成几乎所有主要的欧洲语言,包括现在蒂莫西·约翰逊的精彩的英语翻译。不仅是这个发现本身,它被发表和宣传的方式也是前所未有的。此外,我们谈论的不仅仅是文本的恢复,而是一个全新的手稿,现在是BnF nouv。ac. lat。3245. 再一次,这个新的手稿以非常高质量的数字图像的形式慷慨地向公众提供(通过Gallica.bnf.fr)的速度是非凡的。由Jacques Dalarun领导的团队(与Isabelle le Masne de Chermont, Dominique Poirel, Nicole bsamriou等人一起)正在研究手稿的其余部分,显然在不久的将来会有进一步的发现宣布。与此同时,由于手稿的快速和优秀的数字化,任何有能力的学者都可以立即跳入其中,并为他或她自己详细检查。换句话说,这个领域已经为各种各样的新研究敞开了大门。雅克·达拉伦(Jacques Dalarun)展示了手稿,让我们对它的其他潜在宝藏有了一个诱人的一瞥,接下来我将转向新发现的《简短生命》本身。在简单介绍了时间顺序和读者之后,我的目的只是简单地提出它开辟的几个最明显的新研究方向。就年代而言,这个新发现的生命显然落在塞拉诺的托马斯的弗朗西斯的第一次生命(Vita prima)之间,完成了
New Light on the 1230s: History, Hagiography, and Thomas of Celano’s The Life of Our Blessed Father Francis
Jacques Dalarun’s “re-discovery” of The Life of Our Blessed Father Francis (or Vita brevior, Shorter Life) by Thomas of Celano is about as exciting a find as the field of medieval history is ever likely to provide. As André Vauchez remarked in Le Monde in January 2015, “There hasn’t been a discovery of this importance in half a century.” And indeed, there may never have been a major manuscript discovery for which the new text was made available in an impeccable Latin edition so quickly, translated into French and published in book-form almost before the initial announcement of the discovery had sunk in, and then translated into practically all the major European languages within the next year and a half, including now Timothy Johnson’s wonderful new rendering into English. Not only the discovery itself, but the way it has been published and publicized is unprecedented. Moreover, we are talking about the recovery of not only a text but a whole new manuscript, which is now BnF nouv. ac. lat. 3245. Again, the speed with which this new manuscript has generously been made available to the public (through Gallica.bnf.fr) in the form of very high quality digital images has been extraordinary. The team led by Jacques Dalarun (with Isabelle le Masne de Chermont, Dominique Poirel, Nicole Bériou and others) which is studying the rest of the manuscript will evidently have further discoveries to announce in the near future. In the meantime, because of the rapid and excellent digitization of the manuscript, any competent scholar can jump right in, right now, and examine it in detail for him or herself. In other words, the field has been thrown wide open for all kinds of new research. Following Jacques Dalarun’s presentation of the manuscript, which has given us a tantalizing glimpse of its other potential treasures, I will turn to the newly rediscovered Vita brevior itself. After a few words about chronology and audience, my intention is simply to suggest several of the most readily apparent lines of new research it opens up. In terms of chronology, this newly discovered life obviously falls between Thomas of Celano’s First Life (Vita prima) of Francis, finished