El diálogo local-global en la transformación de nuestros territorios contemporáneos

espanolLos cambios que suceden, en las ultimas decadas, en torno a las logicas del mercado, los nuevos modos de produccion y los flujos del capital tienen su reciprocidad en la transformacion de numerosas ciudades y territorios a nivel mundial. Por un lado, la globalizacion tiende a anular el correlato espacial de estos procesos, homogenizando el paisaje geografico; pero, por el otro lado, lo local -en relacion a sus valores y caracteristicas particulares- se posiciona como componente estrategico clave en este contexto. De este modo, el par dialectico local-global, si bien es visto como dicotomia conflictiva, tambien se constituye como articulacion clave para afrontar y comprender las problematicas presentes en nuestros territorios contemporaneos, a fin de mejorar las condiciones de vida de toda la poblacion. EnglishThe changes that are happening, in the last few decades, around the logic of the market, the new modes of production and the flows of capital, have their reciprocal transformation of our territories. On the one hand, globalization tends to cancel the spatial correlation of these processes, homogenizing the geographical landscape, but on the other hand, the local -in relation to their values and characteristics- is positioned as a key strategic component in this context. Thus, the local-global dialectical pair, although it is seen as conflicting dichotomy, also is a key joint to confront and understand the issues present in our contemporary territories, in order to improve the living conditions of the whole population. portuguesAs mudancas que ocorrem nas ultimas decadas, em torno da logica do mercado, os novos modos de producao e fluxos de capital tem a sua transformacao reciproca de nossos territorios. Por um lado, a globalizacao tende a cancelar a correlacao espacial destes processos, homogeneizando a paisagem geografica, mas, por outro lado, o local, em relacao aos seus valores e as caracteristicas particulares, esta posicionado como um componente estrategico neste contexto. Assim, o par dialetico local-global, embora seja visto como dicotomia conflitante, constitui tambem uma ligacao fundamental para abordar e compreender as questoes dentro de nossos territorios contemporâneos, para melhorar as condicoes de vida de toda a populacao.