O registro do patrimônio cultural imaterial: as práticas do IPHAN e do IEPHA/MG

espanolPatrimonio cultural es todo lo que tiene un significado social y representa identidades, dividiendose en dos categorias principales: tangible s e intangibles. El reconocimiento de este ultimo fue construido al largo de un proceso de maduracion, expansion de debates, legislacion y accion de las entidades publicas nacionales e internacionales. En Brasil, la Constitucion Federal de 1988 ha incorporado, junto con el patrimonio material, las diversas formas de expresion, formas de crear, hacer y vivir, como patrimonio inmaterial, adoptando nuevos instrumentos para la proteccion de los bienes culturales: el registro y el inventario. Sin embargo, solo por el Decreto 3.551/2000 es que el registro del inmaterial fue definitivamente regulado. Poco a poco se produjo la descentralizacion de la legislacion y de las politicas publicas, que se tornaron compartidas entre los gobiernos federal, estatal y municipal y, en ese sentido, un caso peculiar en la gestion del patrimonio cultural ocurrio en la provincia de Minas Gerais, cuyo Instituto Estatal de Patrimonio Historico y Artistico (IEPHA/MG, acronimo en portugues) tuvo participacion importante en la conservacion del patrimonio cultural, donde las acciones municipales para el patrimonio cultural en la provincia dependen de las transferencias financieras, a traves de la distribucion del Impuesto sobre Mercancias y Servicios (ICMS, acronimo en portugues). Este escenario proporciona reflexion y debate sobre el rol y la funcion de este organismo estatal referente a las practicas de identificacion, valoracion y promocion del patrimonio inmaterial de Minas Gerais. EnglishCultural heritage is everything that has social meaning and represents identities, and can be divided into two main categories: tangible and intangible. The recognition of the intangible cultural heritage was built over a maturation process, expansion of debates, legislation and action of national and international public bodies. In Brazil, the 1988 Federal Constitution has incorporated, together with the tangible heritage, the various forms of expression, ways of creating, making and living, as intangible heritage, adopting new instruments for protecting cultural goods: the registry and the inventory. However, only by the Decree 3.551/2000 the intangible’s registration was definitely regulated. Gradually, there was the decentralization of legislation and public policies, and they have been shared between the Federal, State and Municipal governments and, in this sense, a peculiar case in the management of cultural heritage took place in the state of Minas Gerais, in which the State Institute of Historical and Artistic Heritage (IEPHA/MG, acronym in Portuguese) had a valuable role in preserving the cultural heritage with, where the municipal actions for cultural heritage in the State rely on financial transfers, via distribution of Tax on Goods and Services (ICMS, acronym in Portuguese). This scenario provided a field for reflection and debate on the role and the function of this state agency with respect to the practices of identifying, appreciating and promoting the intangible heritage of Minas Gerais. portuguesPatrimonio cultural e tudo aquilo que possui significado social e representa identidades, sendo dividido em duas principais categorias: material e imaterial. O reconhecimento deste ultimo foi construido ao longo de um processo de maturacao, ampliacao de debates, legislacao e acao de orgaos publicos nacionais e internacionais. No Brasil, a Constituicao Federal de 1988 incorporou, ao lado do patrimonio material, as diversas formas de expressao e os modos de criar, fazer e viver, como patrimonio imaterial, adotando novos instrumentos de protecao aos bens culturais: o registro e o inventario. Entretanto, somente pelo Decreto 3.551/2000 e que o registro do imaterial foi definitivamente normatizado. Paulatinamente, ocorreu a descentralizacao da legislacao e das politicas publicas, que passaram a ser compartilhadas por Uniao, Estados e Municipios e, nesse sentido, um caso peculiar na gestao do patrimonio cultural ocorreu no estado de Minas Gerais, no qual o Instituto Estadual do Patrimonio Historico e Artistico de Minas Gerais (IEPHA/MG) assumiu um valioso papel na preservacao do patrimonio cultural, onde as acoes municipais voltadas ao patrimonio cultural no Estado contam com repasses financeiros, via distribuicao do Imposto Sobre Mercadorias e Servicos (ICMS). Esse cenario propiciou um campo para a reflexao e debate sobre o papel e a funcao desse orgao estadual frente as praticas de identificacao, valorizacao e promocao do patrimonio imaterial de Minas Gerais.