Per o contro il nemico? Le razioni di un carpentiere e la cronologia dell’invasione araba secondo P.Vindob. G 39718 = PERF 550

This document is a demand note for providing a shipwright and his rations sent by Appa Kyros to the inhabitants of the village of Poinami in the Heracleopolite nome. According to Karabacek, it belongs to the archive of the Heracleopolitan pagarchs Appa Kyros and sons, Christophoros and Theodorakios, from the early years after the Arab conquest of Egypt. This attribution implies for our papyrus a date to the year 638: one year earlier than the regularly accepted date for the beginning of the conquest and thus, according to Karabacek, still falling into the Byzantine period. However, the composition of the rations shows that the carpenter of our text must have worked in the service of the Arab administration. By discussing the chronology of the documents of the said archive, I try to answer the question of whether we have to anticipate the date of the conquest, or whether the papyrus has to be dated to a later period. Il documento e una richiesta per l’invio di un carpentiere con le sue razioni, inviata da Appa Kyros agli abitanti del villaggio di Poinami, in Eracleopolite. Secondo Karabacek, esso appartiene all’archivio dei pagarchi Appa Kyros e figli, Christophoros e Theodorakios, dei primi anni dopo la conquista araba d’Egitto. Questa attribuzione implica per il nostro papiro una data al 638: un anno prima della data accettata tradizionalmente per l’inizio della conquista e dunque, secondo Karabacek, ancora nel periodo bizantino. Tuttavia la composizione delle razioni mostra che il carpentiere del nostro testo deve aver lavorato al servizio dell’amministrazione araba. Attraverso la discussione della cronologia dei documenti dell’archivio, cerco di rispondere alla questione se si debba anticipare la data della conquista, o se il papiro sia da datare a un periodo piu tardo. Keywords Archive of the pagarchs Appa Kyros; Christophoros and Theodorakios; Arab conquest; chronology; shipwright; karaboi; rations; measures Archivio dei pagarchi Appa Kyros; Christophoros e Theodorakios; conquista araba; cronologia; mastro d’ascia; karaboi; razioni; misure